ܒܢܝܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
詞源1 编辑
| 詞根 |
|---|
| ܒ ܢ ܐ (b n ˀ) |
| 1個詞 |
源自ܒܵܢܹܐ (bānē, “修建”)的職業名詞；對比阿拉伯語 بَانٍ (bānin)、希伯來語 בַּנַּאי (banái)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) m (複數 ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē)，陰性 ܒܲܢܵܝܬܵܐ (bannāytā))
屈折 编辑
ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܒܲܢܵܝܝܼ (bannāyī) |
ܒܲܢܵܝܲܢ (bannāyan) | ||
| 結構態 | ܒܲܢܵܝ (bannāy) |
第二人稱 | ܒܲܢܵܝܘܼܟ݂ (bannāyūḵ) |
ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ (bannāyāḵ) |
ܒܲܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (bannāyāwḵōn) | ||
| 強調 | ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) |
第三人稱 | ܒܲܢܵܝܹܗ (bannāyēh) |
ܒܲܢܵܝܘܿܗ̇ (bannāyōh) |
ܒܲܢܵܝܗܘܿܢ (bannāyhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܒܲܢܵܝܝܼ̈ (bannāyī) |
ܒܲܢܵܝܲܢ̈ (bannāyan) | ||
| 結構態 | ܒܲܢܵܝܲܝ̈ (bannāyay) |
第二人稱 | ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (bannāyūḵ) |
ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (bannāyāḵ) |
ܒܲܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bannāyāwḵōn) | ||
| 強調 | ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē) |
第三人稱 | ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (bannāyūh) |
ܒܲܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (bannāyōh) |
ܒܲܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (bannāyhōn) | ||
詞源2 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā) m
詞源3 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā)
形容詞 编辑
ܒܸܢܝܵܐ (binyā) (陰性 ܒܢܝܼܬܵܐ (bnītā)，複數 ܒܸܢܝܹ̈ܐ (binyē))
詞源4 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ܒܢܲܝ̈ܵܐ (bnayyā) m
古典敘利亞語 编辑
詞源1 编辑
源自詞根ܒ-ܢ-ܐ (b-n-ʾ)，與修建有關。對照阿拉伯語 بَانِي (bānī)、希伯來語 בַּנַּאי (bannaʾy)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܒܢܝܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܒܢܝܐ)
屈折 编辑
ܒܢܝܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܒܢܝ | ܒܢܝܝܢ |
| 結構態 | ܒܢܝ | ܒܢܝܝ |
| 強調 | ܒܢܝܐ | ܒܢܝܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܒܢܝܝ | ܒܢܝܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܒܢܝܟ | ܒܢܝܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܒܢܝܟܝ | ܒܢܝܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܒܢܝܗ | ܒܢܝܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܒܢܝܗ | ܒܢܝܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܒܢܝܢ | ܒܢܝܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܒܢܝܟܘܢ | ܒܢܝܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܒܢܝܟܝܢ | ܒܢܝܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܒܢܝܗܘܢ | ܒܢܝܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܒܢܝܗܝܢ | ܒܢܝܝܗܝܢ |
詞源2 编辑
源自詞根ܒ-ܢ-ܐ (b-n-ʾ)，與修建有關。
發音 编辑
名詞 编辑
ܒܢܝܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܒܢܝܐ)
屈折 编辑
ܒܢܝܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܒܢܝ | ܒܢܝܝܢ |
| 結構態 | ܒܢܝ | ܒܢܝܝ |
| 強調 | ܒܢܝܐ | ܒܢܝܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܒܢܝܝ | ܒܢܝܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܒܢܝܟ | ܒܢܝܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܒܢܝܟܝ | ܒܢܝܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܒܢܝܗ | ܒܢܝܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܒܢܝܗ | ܒܢܝܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܒܢܝܢ | ܒܢܝܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܒܢܝܟܘܢ | ܒܢܝܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܒܢܝܟܝܢ | ܒܢܝܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܒܢܝܗܘܢ | ܒܢܝܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܒܢܝܗܝܢ | ܒܢܝܝܗܝܢ |
詞源3 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ܒܢܝܐ (需要補充轉寫)
參考資料 编辑
- “bny”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 32a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 48a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 162a