ܢܓܪܐ
亞述新亞拉姆語
编辑| 詞根 |
|---|
| ܢ ܓ ܪ (n g r) |
| 1個詞 |
詞源
编辑繼承自亞拉姆語 [具體何詞?]，源自阿卡德語 𒉄 (NAGAR /naggāru/)，源自蘇美爾語 𒉄 (nagar)。對照阿拉伯語 نَجَّار (najjār)、希伯來語 נַגָּר (naggār)。
發音
编辑名詞
编辑ܢܲܓܵܪܵܐ (naggārā) m (複數 ܢܲܓܵܪܹ̈ܐ (naggārē)，陰性 ܢܲܓܵܪܬܵܐ (naggārtā))
專有名詞
编辑ܢܲܓܵܪܵܐ (naggārā) ?
- 來自職業的姓氏
古典敘利亞語
编辑詞源1
编辑借自阿卡德語 𒉄 (NAGAR /naggāru/)，源自蘇美爾語 𒉄 (nagar)。對照阿拉伯語 نَجَّار (najjār)、希伯來語 נַגָּר (naggār)。
發音
编辑名詞
编辑ܢܲܓܵܪܵܐ (naggārā) m (複數 ܢܲܓܵܪܹܐ (naggārē))
- 木匠
- c. 400 公元, funerary mosaic; published in Alain Desreumaux, Pierre-Louis Gatier, “Inscription bilingue grecque et syriaque d’une mosaïque paléo-chrétienne [Bilingual Greek-Syriac inscription on an Early Christian mosaic]”, 出自 Semitica, 第 51–52 卷s, Paris, 1993，第 173–181 頁s:
- ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܦܣܘܠܐ [ܘܝܘܚܢܢ] ܢܓܪܐ ܘܟܠܗܘܢ ܐܡ̈ܢܐ
- duḵrānā də-Mārī pāsōlā [wə-Yōḥannān] naggārā wə-ḵulhōn ʾummānē
- 为了纪念石匠 Mari、木匠 [Yohanan]和其他所有工匠。
屈折
编辑 ܢܓܪܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܢܓܪ | ܢܓܪܝܢ |
| 結構態 | ܢܓܪ | ܢܓܪܝ |
| 強調 | ܢܓܪܐ | ܢܓܪܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܢܓܪܝ | ܢܓܪܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܢܓܪܟ | ܢܓܪܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܢܓܪܟܝ | ܢܓܪܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܢܓܪܗ | ܢܓܪܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܢܓܪܗ | ܢܓܪܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܢܓܪܢ | ܢܓܪܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܢܓܪܟܘܢ | ܢܓܪܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܢܓܪܟܝܢ | ܢܓܪܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܢܓܪܗܘܢ | ܢܓܪܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܢܓܪܗܝܢ | ܢܓܪܝܗܝܢ |
派生詞彙
编辑- ܢܲܓܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (naggārūṯā)
派生語彙
编辑- 阿拉伯語: نَجّار (najjār)
詞源2
编辑源自詞根 ܢ-ܓ-ܪ (n-ɡ-r)，與延長有關。
發音
编辑名詞
编辑ܢܵܓܲܪܵܐ (nāgarrā) m (複數 ܢܵܓܲܪܹܐ (nāgarrē))
屈折
编辑 ܢܓܪܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܢܓܪ | ܢܓܪܝܢ |
| 結構態 | ܢܓܪ | ܢܓܪܝ |
| 強調 | ܢܓܪܐ | ܢܓܪܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܢܓܪܝ | ܢܓܪܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܢܓܪܟ | ܢܓܪܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܢܓܪܟܝ | ܢܓܪܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܢܓܪܗ | ܢܓܪܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܢܓܪܗ | ܢܓܪܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܢܓܪܢ | ܢܓܪܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܢܓܪܟܘܢ | ܢܓܪܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܢܓܪܟܝܢ | ܢܓܪܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܢܓܪܗܘܢ | ܢܓܪܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܢܓܪܗܝܢ | ܢܓܪܝܗܝܢ |
派生詞彙
编辑- ܢܵܓ݂ܲܪ ܪܘܼܚܵܐ (nāḡar rūḥā)
詞源3
编辑發音
编辑名詞
编辑ܢܸܓ݂ܪܵܐ (neḡrā) f (複數 ܢܸܓ݂ܪܵܬܵܐ (negrāṯā) 或 ܢܸܓ݂ܪܹܐ (neḡrē))
- ܪܸܓ݂ܠܵܐ (reḡlā)之罕用形式。
屈折
编辑 ܢܓܪܐ 的變格
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܢܓܪ | ܢܓܪܬܐ ,ܢܓܪܐ |
| 結構態 | ܢܓܪ | ܢܓܪܬܐ ,ܢܓܪܐ |
| 強調 | ܢܓܪܐ | ܢܓܪܬܐ ,ܢܓܪܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܢܓܪܝ | ܢܓܪܬܝ ,ܢܓܪܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܢܓܪܟ | ܢܓܪܬܟ ,ܢܓܪܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܢܓܪܟܝ | ܢܓܪܬܟܝ ,ܢܓܪܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܢܓܪܗ | ܢܓܪܬܗ ,ܢܓܪܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܢܓܪܗ | ܢܓܪܬܗ ,ܢܓܪܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܢܓܪܢ | ܢܓܪܬܢ ,ܢܓܪܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܢܓܪܟܘܢ | ܢܓܪܬܟܘܢ ,ܢܓܪܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܢܓܪܟܝܢ | ܢܓܪܬܟܝܢ ,ܢܓܪܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܢܓܪܗܘܢ | ܢܓܪܬܗܘܢ ,ܢܓܪܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܢܓܪܗܝܢ | ܢܓܪܬܗܝܢ ,ܢܓܪܝܗܝܢ |
參考資料
编辑- “ngr”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2011-11-21
- “ngr6”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 197a, b 頁
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 327b–328a 頁
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 890a 頁