ܥܙܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
詞源 编辑
繼承自亞拉姆語 עִזָּא (ʿezzā)；對比阿卡德語 𒍚 (
, enzu [ÙZ])、阿拉伯語 عَنْز (ʕanz)、希伯來語 עֵז (ʿēz)、烏加里特語 𐎓𐎇 (ʿz)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) m 或 f (複數 ܥܸܙܹ̈ܐ (ˁizzē)，陰性 ܥܸܙܝܼܬܵܐ (ˁizītā)，陽性 ܬܲܝܫܵܐ (tayšā))
- 山羊
- 馬太福音 25:33:
- ܒܸܬ ܡܲܟܠܹܐ ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ، ܘܥܸܙܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܣܸܡܵܠܹܗ.
- bit maklē ʿirbē min yamīnēh, w-ʿizzē min simmālēh.
- 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 馬太福音 25:33:
- 山羊毛
用法說明 编辑
本詞在部分方言中指雌山羊，在其他方言中則指雄山羊。在指雌山羊的方言中，雄山羊用ܬܲܝܫܵܐ (tayšā)表示。在指雄山羊的方言中，雌山羊用ܥܸܙܝܼܬܵܐ (ˁizītā)表示。
屈折 编辑
ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܥܸܙܝܼ (ˁizī) |
ܥܸܙܲܢ (ˁizzan) | ||
| 結構態 | ܥܸܙ (ˁiz) |
第二人稱 | ܥܸܙܘܼܟ݂ (ˁizūḵ) |
ܥܸܙܵܟ݂ܝ (ˁizzāḵ) |
ܥܸܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁizzāwḵōn) | ||
| 強調 | ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) |
第三人稱 | ܥܸܙܹܗ (ˁizzēh) |
ܥܸܙܘܿܗ̇ (ˁizzōh) |
ܥܸܙܗܘܿܢ (ˁizhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܥܸܙܝܼ̈ (ˁizī) |
ܥܸܙܲܢ̈ (ˁizzan) | ||
| 結構態 | ܥܸܙܲܝ̈ (ˁizzay) |
第二人稱 | ܥܸܙܘܼ̈ܟ݂ (ˁizūḵ) |
ܥܸܙܵܟ݂ܝ̈ (ˁizzāḵ) |
ܥܸܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁizzāwḵōn) | ||
| 強調 | ܥܸܙܹ̈ܐ (ˁizzē) |
第三人稱 | ܥܸܙܘܼ̈ܗܝ (ˁizūh) |
ܥܸܙ̈ܘܿܗ̇ (ˁizzōh) |
ܥܸܙܗ̈ܘܿܢ (ˁizhōn) | ||
參見 编辑
- ܬܲܝܫܵܐ (tayšā)
專有名詞 编辑
ܥܸܙܵܐ (ˁizzā) f
古典敘利亞語 编辑
其他形式 编辑
- 無縮約的寫法：ܥܢܙܐ
詞源 编辑
源自早期無縮約的寫法 ܥܢܙܐ (ʿenzā(ʾ))。對照阿卡德語 𒍚 ( , enzu [ÙZ])、阿拉伯語 عَنْز (ʕanz)、希伯來語 עֵז (ʿēz)、烏加里特語 𐎓𐎇 (ʿz)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܥܙܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܥܙܐ，陽性單數 ܬܝܫܐ)
- （雌）山羊
屈折 编辑
ܥܙܐ 的變格
專有名詞 编辑
ܥܙܐ (需要補充轉寫) f
參考資料 编辑
- “ˁz”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 258a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 408b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1089a