ܬܒܢܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

詞根
ܬ ܒ ܢ (t b n)
1個詞

繼承自亞拉姆語 תִּבְנָא (teḇnā)，可能源自阿卡德語 𒅔 (tibnu, “稻草”)，否則則與其同源；對比阿拉伯語 تِبْن (tibn)、希伯來語 תֶּבֶן (téven)。後者是派生自前者的職業名詞；對比阿拉伯語 تَبَّان (tabbān)。

發音

• ܬܸܒ݂ܢܵܐ：
  • (標準) 國際音標^(幫助): [tɪwnaː]
  • (尼尼微平原) 國際音標^(幫助): [tuːna]
  • (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [tɪvnaː]
• ܬܲܒܵܢܵܐ：
  • (標準) 國際音標^(幫助): [tabbɑːnɑː]

名詞

ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā) m

1. 秸稈，乾草，秕糠，穀殼，穀糠

屈折

ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܬܸܒ݂ܢܝܼ (tiḇnī)		ܬܸܒ݂ܢܲܢ (tiḇnan)
	結構態	ܬܸܒ݂ܢ (tiḇn)	第二人稱	ܬܸܒ݂ܢܘܼܟ݂ (tiḇnūḵ)	ܬܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ (tiḇnāḵ)	ܬܸܒ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (tiḇnāwḵōn)
	強調	ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā)	第三人稱	ܬܸܒ݂ܢܹܗ (tiḇnēh)	ܬܸܒ݂ܢܵܗ̇ (tiḇnāh)	ܬܸܒ݂ܢܗܘܿܢ (tiḇnhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܬܸܒ݂ܢܝܼ̈ (tiḇnī)		ܬܸܒ݂ܢܲܢ̈ (tiḇnan)
	結構態	ܬܸܒ݂ܢܲܝ̈ (tiḇnay)	第二人稱	ܬܸܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (tiḇnūḵ)	ܬܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (tiḇnāḵ)	ܬܸܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (tiḇnāwḵōn)
	強調	ܬܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (tiḇnē)	第三人稱	ܬܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (tiḇnūh)	ܬܸܒ݂ܢ̈ܘܿܗ̇ (tiḇnōh)	ܬܸܒ݂ܢܗ̈ܘܿܢ (tiḇnhōn)

派生詞彙

• ܫܒ݂ܝܼܠ ܬܸܒ݂ܢܵܐ (šḇīl tiḇnā, “銀河系”)
• ܬܵܒ݂ܹܢ (tāḇēn, “感覺異常；有針刺感”)

名詞

ܬܲܒܵܢܵܐ (tabbānā) m (複數 ܬܲܒܵܢܹ̈ܐ (tabbānē)，陰性 ܬܲܒܵܢܬܵܐ (tabbāntā))

1. 壓捆者

屈折

ܬܲܒܵܢܵܐ (tabbānā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܒܵܢܝܼ (tabbānī)		ܬܲܒܵܢܲܢ (tabbānan)
	結構態	ܬܲܒܵܢ (tabbān)	第二人稱	ܬܲܒܵܢܘܼܟ݂ (tabbānūḵ)	ܬܲܒܵܢܵܟ݂ܝ (tabbānāḵ)	ܬܲܒܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (tabbānāwḵōn)
	強調	ܬܲܒܵܢܵܐ (tabbānā)	第三人稱	ܬܲܒܵܢܹܗ (tabbānēh)	ܬܲܒܵܢܵܗ̇ (tabbānāh)	ܬܲܒܵܢܗܘܿܢ (tabbānhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܒܵܢܝܼ̈ (tabbānī)		ܬܲܒܵܢܲܢ̈ (tabbānan)
	結構態	ܬܲܒܵܢܲܝ̈ (tabbānay)	第二人稱	ܬܲܒܵܢܘܼ̈ܟ݂ (tabbānūḵ)	ܬܲܒܵܢܵܟ݂ܝ̈ (tabbānāḵ)	ܬܲܒܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (tabbānāwḵōn)
	強調	ܬܲܒܵܢܹ̈ܐ (tabbānē)	第三人稱	ܬܲܒܵܢܘܼ̈ܗܝ (tabbānūh)	ܬܲܒܵܢ̈ܘܿܗ̇ (tabbānōh)	ܬܲܒܵܢܗ̈ܘܿܢ (tabbānhōn)

古典敘利亞語

詞源1

可能源自阿卡德語 𒅔 (tibnu, “稻草”)，否則則與其同源。對照阿拉伯語 تِبْن (tibn)、希伯來語 תֶּבֶן (téḇen)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tɛvnɑ(ʔ)]

名詞

ܬܒܢܐ (需要補充轉寫) m（不可數）

1. 秸稈，乾草，秕糠，穀殼，穀糠

屈折

   ܬܒܢܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܬܒܢ	ܬܒܢܝܢ
結構態	ܬܒܢ	ܬܒܢܝ
強調	ܬܒܢܐ	ܬܒܢܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܬܒܢܝ	ܬܒܢܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܬܒܢܟ	ܬܒܢܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܬܒܢܟܝ	ܬܒܢܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܬܒܢܗ	ܬܒܢܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܬܒܢܗ	ܬܒܢܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܬܒܢܢ	ܬܒܢܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܬܒܢܟܘܢ	ܬܒܢܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܬܒܢܟܝܢ	ܬܒܢܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܬܒܢܗܘܢ	ܬܒܢܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܬܒܢܗܝܢ	ܬܒܢܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܫܒܝܠ ܬܒܢܐ

派生語彙

• → 阿拉伯語: تِبْن (tibn)

詞源2

來自詞源1。對照阿拉伯語 تَبَّان (tabbān)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tabbɑnɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [tabbɑne(ʔ)] (複數)

名詞

ܬܒܢܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܬܒܢܐ)

1. 壓捆者

屈折

   ܬܒܢܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܬܒܢ	ܬܒܢܝܢ
結構態	ܬܒܢ	ܬܒܢܝ
強調	ܬܒܢܐ	ܬܒܢܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܬܒܢܝ	ܬܒܢܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܬܒܢܟ	ܬܒܢܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܬܒܢܟܝ	ܬܒܢܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܬܒܢܗ	ܬܒܢܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܬܒܢܗ	ܬܒܢܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܬܒܢܢ	ܬܒܢܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܬܒܢܟܘܢ	ܬܒܢܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܬܒܢܟܝܢ	ܬܒܢܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܬܒܢܗܘܢ	ܬܒܢܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܬܒܢܗܝܢ	ܬܒܢܝܗܝܢ

參考資料

• “tbn”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 387a
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 603b
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1620b