पूर्व

印地語

詞源

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /puːɾʋ/

名詞

पूर्व (pūrv) m (烏爾都語寫法 پورو)

1. 東

變格

पूर्व的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	पूर्व pūrv	पूर्व pūrv
間接格	पूर्व pūrv	पूर्वों pūrvõ
呼格	पूर्व pūrv	पूर्वो pūrvo

同類詞彙

• (羅經點)

पश्चिमोत्तर (paścimottar)	उत्तर (uttar)	पूर्वोत्तर (pūrvottar)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrv)
दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇ-paścim)	दक्षिण (dakṣiṇ)	दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv)

形容詞

पूर्व (pūrv) (無屈折)

1. 之前的

副詞

पूर्व (pūrv)

1. 在之前

派生詞彙

• दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv)
• पूर्व- (pūrv-)
• -पूर्वक (-pūrvak)
• पूर्वज (pūrvaj)
• पूर्वता (pūrvatā)
• पूर्वी (pūrvī)
• पूर्वीय (pūrvīya)
• पूर्वोत्तर (pūrvottar)

 

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“पूर्व”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press

馬拉地語

पूर्व दिशा

詞源

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。

發音

• 國際音標^(幫助): /puɾ.ʋə/

形容詞

पूर्व (pūrva)

1. 東方的

   近義詞：पौर्वात्य (paurvātya)

名詞

पूर्व (pūrva) f

1. 東

參見

• (羅經點) दिशा;

वायव्य (vāyavya)	उत्तर (uttar)	ईशान्य (īśānya)
पश्चिम (paścim)		पूर्व (pūrva)
नैऋत्य (naiŕtya)	दक्षिण (dakṣiṇ)	आग्नेय (āgney)

尼泊爾語

詞源

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。

發音

• 國際音標^(幫助): [purwʌ]

名詞

पूर्व (pūrwa)

1. 東

副詞

पूर्व (pūrwa)

1. 在之前

同類詞彙

पश्चिमोत्तर (paścimottara)	उत्तर (uttara)	उत्तर-पूर्व (uttara-pūrwa)
पश्चिम (paścima)		पूर्व (pūrwa)
दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇa-paścima)	दक्षिण (dakṣiṇa)	दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇa-pūrwa)

延伸閱讀

• “पूर्व”，नेपाली बृहत् शब्दकोश (Nepālī Br̥hat Śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary]，Kathmandu：Nepal Academy，2018年
• Schmidt, Ruth L. (1993年)，“पूर्ब”，A Practical Dictionary of Modern Nepali，Ratna Sagar

梵語

其他文字

其他文字

• পূৰ্ৱ (阿薩姆文)
• ᬧᬹᬃᬯ (峇里文字)
• পূর্ব (孟加拉文)
• 𑰢𑰳𑰨𑰿𑰪 (拜克舒基文)
• 𑀧𑀽𑀭𑁆𑀯 (婆羅米文)
• ပူရွ (緬甸文)
• પૂર્વ (古吉拉特文)
• ਪੂਰੑਵ (古木基文)
• 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵 (古蘭塔文)
• ꦥꦹꦂꦮ (爪哇字母)
• ಪೂರ್ವ (卡納達文)
• បូវ៌ (高棉文)
• ປູຣ຺ວ (寮文)
• പൂര്വ (馬拉雅拉姆文)
• ᢒᡠᡠᡵᠣᠸᠠ (滿文)
• 𑘢𑘴𑘨𑘿𑘪 (莫迪文)
• ᢒᠤᠤᠷᢦ (蒙古文)
• 𑧂𑧕𑧈𑧠𑧊 (南迪城文)
• 𑐥𑐹𑐬𑑂𑐰 (尼瓦爾文)
• ପୂର୍ଵ (奧里亞文)
• ꢦꢹꢬ꣄ꢮ (索拉什特拉文)
• 𑆥𑆷𑆫𑇀𑆮 (夏拉達文)
• 𑖢𑖳𑖨𑖿𑖪 (悉曇文字)
• පූර්ව (僧伽羅文)
• 𑩰𑩒𑩛𑩼 𑪙𑩾 (索永布文字)
• పూర్వ (泰盧固文)
• ปูรฺว (泰文)
• པཱུ་རྭ (藏文)
• 𑒣𑒴𑒩𑓂𑒫 (提爾胡塔文)
• 𑨞𑨃𑨊𑨫𑩇𑨭 (札那巴札爾方形字母)

詞源

繼承自原始印度-雅利安語 *pr̥Hwás，繼承自原始印度-伊朗語 *pr̥Hwás，繼承自原始印歐語 *pr̥h₂-wó-s，源自 *preh₂- (“在之前，在前面”)。

同源詞包括阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (pa^uruua)、俄語 пе́рвый (pérvyj)、英語 first、foremost。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /púːɾ.ʋɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /ˈpuːɾ.ʋɐ/

介詞

पूर्व (pū́rva)

1. 在……之前
2. 在……的前面

形容詞

पूर्व (pū́rva)

1. 古老的
2. 東方的

變格

पूर्व (pū́rva)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	पूर्वः pū́rvaḥ	पूर्वौ / पूर्वा¹ pū́rvau / pū́rvā¹	पूर्वाः / पूर्वासः¹ pū́rvāḥ / pū́rvāsaḥ¹
呼格	पूर्व pū́rva	पूर्वौ / पूर्वा¹ pū́rvau / pū́rvā¹	पूर्वाः / पूर्वासः¹ pū́rvāḥ / pū́rvāsaḥ¹
賓格	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वौ / पूर्वा¹ pū́rvau / pū́rvā¹	पूर्वान् pū́rvān
工具格	पूर्वेण pū́rveṇa	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वैः / पूर्वेभिः¹ pū́rvaiḥ / pū́rvebhiḥ¹
與格	पूर्वाय pū́rvāya	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
奪格	पूर्वात् pū́rvāt	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
屬格	पूर्वस्य pū́rvasya	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
方位格	पूर्वे pū́rve	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वेषु pū́rveṣu
備注	¹吠陀

पूर्वा (pū́rvā)的陰性ā-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	पूर्वा pū́rvā	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
呼格	पूर्वे pū́rve	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
賓格	पूर्वाम् pū́rvām	पूर्वे pū́rve	पूर्वाः pū́rvāḥ
工具格	पूर्वया / पूर्वा¹ pū́rvayā / pū́rvā¹	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभिः pū́rvābhiḥ
與格	पूर्वायै pū́rvāyai	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभ्यः pū́rvābhyaḥ
奪格	पूर्वायाः / पूर्वायै² pū́rvāyāḥ / pū́rvāyai²	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वाभ्यः pū́rvābhyaḥ
屬格	पूर्वायाः / पूर्वायै² pū́rvāyāḥ / pū́rvāyai²	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
方位格	पूर्वायाम् pū́rvāyām	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वासु pū́rvāsu
備注	¹吠陀 ²梵書

पूर्व (pū́rva)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
呼格	पूर्व pū́rva	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
賓格	पूर्वम् pū́rvam	पूर्वे pū́rve	पूर्वाणि / पूर्वा¹ pū́rvāṇi / pū́rvā¹
工具格	पूर्वेण pū́rveṇa	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वैः / पूर्वेभिः¹ pū́rvaiḥ / pū́rvebhiḥ¹
與格	पूर्वाय pū́rvāya	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
奪格	पूर्वात् pū́rvāt	पूर्वाभ्याम् pū́rvābhyām	पूर्वेभ्यः pū́rvebhyaḥ
屬格	पूर्वस्य pū́rvasya	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वाणाम् pū́rvāṇām
方位格	पूर्वे pū́rve	पूर्वयोः pū́rvayoḥ	पूर्वेषु pū́rveṣu
備注	¹吠陀

同類詞彙

• (方位詞)

पश्चिमोत्तर (paścimottara)	उत्तर (uttara)	पूर्वोत्तर (pūrvottara)
पश्चिम (paścima)		पूर्व (pūrva)
दक्षिणपश्चिम (dakṣiṇapaścima)	दक्षिण (dakṣiṇa)	दक्षिणपूर्व (dakṣiṇapūrva)

借詞

• → 古吉拉特語: પૂર્વ (pūrva)
• → 印地語: पूर्व (pūrv)
• → 孟加拉語: পূর্ব (purbo)
• → 爪哇語: ꦥꦸꦂꦧ (purba)
• → 卡納達語: ಪೂರ್ವ (pūrva)
• → 高棉語: បូព៌ា (boupiə)
• → 馬來語: purba
  • 印尼語: purba
• → 馬拉地語: पूर्व (pūrva)
• → 尼泊爾語: पूर्व (pūrwa)
• → 古爪哇語: pūrwa
• → 奧利亞語: ପୂର୍ବ (purbô)
• → 桑塔利語: ᱯᱩᱨᱩᱵᱽ
• → 泰米爾語: பூர்வ (pūrva)
• → 泰盧固語: పూర్వము (pūrvamu)
• → 泰語: บูรพา (buu-rá-paa)

派生語彙

• 達爾德語支：
  • 克什米爾語: پوٗر (pūr, “東”)
  • 東北帕沙伊語: [需要文字] (puruvāla, “第一”)
  • 西北帕沙伊語: [需要文字] (puruvāla, “第一”)
  • 東南帕沙伊語: [需要文字] (puruvāla, “第一”)
  • 西南帕沙伊語: [需要文字] (puruvāla, “第一”)
• 赫魯普拉克里特語:
  • 僧加羅語: පුව (puva)
• 摩揭陀普拉克里特語: 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva), 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 (puvvā, “東”)
  • 孟加拉語: পুব (pbo)
  • 比哈爾語: पुर्वे (purve, “第二作耕作”)
    • 邁蒂利語: पूब (pūb, “東”), पूबा (pūbā, “東方人”)
• 巴利語: pubba (用於複合詞)
• 首羅犀那語: 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva), 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 (puvvā, “東”)
  • 古印地語: पुब (puba, “之前的”)

參考資料

• Monier Williams (1899)，“पूर्व”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 643/1 頁
• Mayrhofer, Manfred (1996年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典] (德语)，第 2 卷，海德尔堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 157 頁