আপা

阿薩姆語

發音

• 國際音標^(幫助): /a.pa/

詞源1

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)，繼承自梵語 অল্প (alpa, “小的”)。

অলপ (olop) 的同源對似詞。

名詞

আপা (apa)

1. (迦摩縷波) 男孩

   近義詞：ছলি (soli)、(標準語) ল’ৰা (lóra)

   আপাটু মস্ত ঠৌগা, বধ্য ভাল লাগে তাক।

   apatu mosto thouga, bodhyo bhal lage tak.

   這個男孩很漂亮，我很喜歡他。

2. (迦摩縷波) 兒子

   近義詞：ছলি (soli)、(標準語) ল’ৰা (lóra)

   তুহ্নাৰ আপাটু দুখুন ডাঙাৰ হৈ গেল!

   tuhnar apatu dukhun daṅar hoi gel!

   啊，你兒子好像長大很多了呢！

3. (非正式) 年輕男性家傭

變格

(標準阿薩姆語)：

আপা的變格

	不定		定
			數字				非數字（複數）
			單數		複數		非正式				正式
絕對格	আপা apa		আপাটো apatü		আপাকেইটা apakeita		আপাবোৰ apabür		আপাবিলাক apabilak		আপাসমূহ apaxomuh
作格	আপাই apai		আপাটোৱে apatüe		আপাকেইটাই apakeitai		আপাবোৰে apabüre		আপাবিলাকে apabilake		আপাসমূহে apaxomuhe
賓格	আপাক apak		আপাটোক apatük		আপাকেইটাক apakeitak		আপাবোৰক apabürok		আপাবিলাকক apabilakok		আপাসমূহক apaxomuhok
屬格	আপাৰ apar		আপাটোৰ apatür		আপাকেইটাৰ apakeitar		আপাবোৰৰ apabüror		আপাবিলাকৰ apabilakor		আপাসমূহৰ apaxomuhor
與格	আপালৈ apaloi		আপাটোলৈ apatüloi		আপাকেইটালৈ apakeitaloi		আপাবোৰলৈ apabüroloi		আপাবিলাকলৈ apabilakoloi		আপাসমূহলৈ apaxomuholoi
終格	আপালৈকে apaloike		আপাটোলৈকে apatüloike		আপাকেইটালৈকে apakeitaloike		আপাবোৰলৈকে apabüroloike		আপাবিলাকলৈকে apabilakoloike		আপাসমূহলৈকে apaxomuholoike
工具格	আপাৰে apare		আপাটোৰে apatüre		আপাকেইটাৰে apakeitare		আপাবোৰেৰে apabürere		আপাবিলাকেৰে apabilakere		আপাসমূহেৰে apaxomuhere
方位格	আপাত apat		আপাটোত apatüt		আপাকেইটাত apakeitat		আপাবোৰত apabürot		আপাবিলাকত apabilakot		আপাসমূহত apaxomuhot
賓格注釋: -অক (-ok)用於動物名詞。無格標註的用於非動物名詞。 與格注釋1: 部分方言中-অলৈ (-oloi)用-অলে (-ole)代替。 與格注釋2: 直接賓語用-অক (-ok)標記，而不用-অলৈ (-oloi)。 與格注釋3: 部分方言中用-অত (-ot)或-অক (-ok)標記與格，而不用-অলৈ (-oloi)。 工具格注釋1: 部分方言中用-এদি (-edi)標記工具格而不用-এৰে (-ere)。 工具格注釋2: 有時用-এ (-e)標記工具格。 方位格注釋: 部分情況下方位格後綴為-এ (-e)。

相關詞彙

• আপী (api)

 

詞源2

其他形式

• এপা (epa)

名詞

আপা (apa)

1. (阿洪姆社區) 父親；母親

派生詞彙

• আপাদেউ (apadeu)

 

孟加拉語

詞源

借自突厥語族 اپا (apa)，最终源自原始突厥語 *apa (“年長的女性；姐姐”)。

發音

• (拉爾) 國際音標^(幫助): /apa/, [ˈapaˑ]

• (達卡) 國際音標^(幫助): /apa/, [ˈapaˑ]

  音頻：

  (檔案)

名詞

আপা (apa)

1. 姐姐

   近義詞：বুবু (bubu)

2. 任何年長或與自己沒有血緣關係的女性

參考資料

• Accessible Dictionary, “আপা” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, “আপা” Bengali-English, Government of Bangladesh

巴利語

其他形式

不同字體寫法

• āpā (拉丁字母)
• 𑀆𑀧𑀸 (婆羅米文)
• आपा (天城文)
• ආපා (僧伽羅文)
• အာပါ 或 ဢႃပႃ (緬甸文)
• อาปา (泰文)
• ᩋᩣᨷᩤ (老傣文)
• ອາປາ (寮文)
• អាបា (高棉文)
• 𑄃𑄂𑄛𑄂 (查克馬文)

名詞

আপা

1. āpā 的孟加拉文形式，আপ (āpa, “水”) 的奪格單數