ঢাকা

參見：ঢোকা

阿薩姆語

發音

• 國際音標^(幫助)：/dʱa.ka/

詞源1

其他形式

• ঢকা (dhoka) — 標準語

形容詞

ঢাকা (dhaka)

1. 被覆蓋的
2. 隱藏的

相關詞彙

• ঢাকন (dhakon)
• ঢাকনি (dhakoni)

詞源2

借自孟加拉語 ঢাকা (ḍhaka)。

專有名詞

ঢাকা (dhaka)

1. 達卡（首都名，位於孟加拉國）

變格

ঢাকা 的屈折
通格	ঢাকা dhaka
作格	ঢাকাই dhakai
賓格	ঢাকা / ঢাকাক dhaka / dhakak
屬格	ঢাকাৰ dhakar
與格	ঢাকালৈ dhakaloi
工具格	ঢাকাৰে dhakare
方位格	ঢাকাত dhakat
賓格說明：-ক (-k) 用於有生性的詞義。無生性的詞義沒有格標記。 與格說明 1：某些方言使用其變體 -লে (-le)。 與格說明 2：某些方言使用方位格標記 -ত (-t) 或賓格標記 -ক (-k)。 工具格說明：部分方言使用 -দি (-di) 而非 -ৰে (-re) 作為格標記。

孟加拉語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɖʱaka/, [ˈɖʱaka]
• 韻部：-aka
• 斷字：ঢা‧কা

詞源1

繼承自普拉克里特語 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “覆蓋”)，源自名詞*𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “蓋子”)，源自一底層語言。同源詞包括阿薩姆語 ঢকা (dhoka)、印地語 ढकना (ḍhaknā)、旁遮普語 ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)。ঢাক (ḍhak) and ঢাকনা (ḍhakona)的同源對似詞。

動詞

ঢাকা (ḍhaka)

1. (及物) 覆蓋
2. (及物) 掩藏

變位

ঢাকা的無人稱形式

動詞性名詞	ঢাকা (ḍhaka)
不定式	ঢাকতে (ḍhakte)
進行分詞	ঢাকতে-ঢাকতে (ḍhakte-ḍhakte)
條件分詞	ঢাকলে (ḍhakle)
完成分詞	ঢেকে (ḍheke)
習慣分詞	ঢেকে-ঢেকে (ḍheke-ḍheke)

ঢাকা的變位

	第一人稱	第二人稱		第三人稱	第二人稱	第三人稱
		非常熟悉	熟悉	熟悉	禮貌
單數	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
複數	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
簡單現在	ঢাকি (ḍhaki)	ঢাকিস (ḍhakiś)	ঢাকো (ḍhako)	ঢাকে (ḍhake)	ঢাকেন (ḍhaken)
現在進行	ঢাকছি (ḍhakchi)	ঢাকছিস (ḍhakchiś)	ঢাকছ (ḍhakcho)	ঢাকছে (ḍhakche)	ঢাকছেন (ḍhakchen)
現在完成	ঢেকেছি (ḍhekechi)	ঢেকেছিস (ḍhekechiś)	ঢেকেছ (ḍhekecho)	ঢেকেছে (ḍhekeche)	ঢেকেছেন (ḍhekechen)
簡單過去	ঢাকলাম (ḍhaklam)	ঢাকলি (ḍhakli)	ঢাকলে (ḍhakle)	ঢাকল (ḍhaklo)	ঢাকলেন (ḍhaklen)
過去進行	ঢাকছিলাম (ḍhakchilam)	ঢাকছিলি (ḍhakchili)	ঢাকছিলে (ḍhakchile)	ঢাকছিল (ḍhakchilo)	ঢাকছিলেন (ḍhakchilen)
過去完成	ঢেকেছিলাম (ḍhekechilam)	ঢেকেছিলি (ḍhekechili)	ঢেকেছিলে (ḍhekechile)	ঢেকেছিল (ḍhekechilo)	ঢেকেছিলেন (ḍhekechilen)
習慣/條件過去	ঢাকতাম (ḍhaktam)	ঢাকতিস/ঢাকতি (ḍhaktiś/ḍhakti)	ঢাকতে (ḍhakte)	ঢাকত (ḍhakto)	ঢাকতেন (ḍhakten)
將來	ঢাকব (ḍhakbo)	ঢাকবি (ḍhakbi)	ঢাকবে (ḍhakbe)	ঢাকবে (ḍhakbe)	ঢাকবেন (ḍhakben)

名詞

ঢাকা (ḍhaka, “lid”)

ঢাকা (ḍhaka)

1. 蓋子

屈折

ঢাকা的屈折
主格	ঢাকা ḍhaka
賓格	ঢাকা / ঢাকাকে ḍhaka (語義上為通指或不定指) / ḍhakake (語義上為定指)
屬格	ঢাকার ḍhakar
方位格	ঢাকাতে / ঢাকায় ḍhakate / ḍhakaẏ
	不定形
主格	ঢাকা ḍhaka
賓格	ঢাকা / ঢাকাকে ḍhaka (語義上為通指或不定指) / ḍhakake (語義上為定指)
屬格	ঢাকার ḍhakar
方位格	ঢাকাতে / ঢাকায় ḍhakate / ḍhakaẏ
	定形
	單數		複數
主格	ঢাকাটি , ঢাকাটা ḍhakaṭi, ḍhakaṭa		ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō
賓格	ঢাকাটি, ঢাকাটা ḍhakaṭi, ḍhakaṭa		ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō
屬格	ঢাকাটির, ঢাকাটার ḍhakaṭir, ḍhakaṭar		ঢাকাগুলির, ঢাকাগুলার, ঢাকাগুলোর ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr
方位格	ঢাকাটিতে, ঢাকাটাতে, ঢাকাটায় ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ		ঢাকাগুলিতে, ঢাকাগুলাতে, ঢাকাগুলায়, ঢাকাগুলোতে ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte
賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。

相關詞彙

• ঢাকনা (ḍhakona)

 

形容詞

ঢাকা (ḍhaka)

1. 被覆蓋的

詞源2

一般認為源自ঢাক (ḍhak)，這個詞在孟加拉語有多種含義。可能指當地常見的樹種紫礦（Butea monosperma），或指1610年建城時莫臥兒帝國孟加拉省總督在儀式上演奏的當地樂器 dhak。

專有名詞

ঢাকা (ḍhaka, “達卡”)

ঢাকা (ḍhaka)

1. 達卡（首都名，位於孟加拉國）

屈折

ঢাকা的屈折
主格	ঢাকা ḍhaka
賓格	ঢাকা / ঢাকাকে ḍhaka (語義上為通指或不定指) / ḍhakake (語義上為定指)
屬格	ঢাকার ḍhakar
方位格	ঢাকাতে / ঢাকায় ḍhakate / ḍhakaẏ
	不定形
主格	ঢাকা ḍhaka
賓格	ঢাকা / ঢাকাকে ḍhaka (語義上為通指或不定指) / ḍhakake (語義上為定指)
屬格	ঢাকার ḍhakar
方位格	ঢাকাতে / ঢাকায় ḍhakate / ḍhakaẏ
	定形
	單數		複數
主格	ঢাকাটি , ঢাকাটা ḍhakaṭi, ḍhakaṭa		ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō
賓格	ঢাকাটি, ঢাকাটা ḍhakaṭi, ḍhakaṭa		ঢাকাগুলি, ঢাকাগুলা, ঢাকাগুলো ḍhakaguli, ḍhakagula, ḍhakagulō
屬格	ঢাকাটির, ঢাকাটার ḍhakaṭir, ḍhakaṭar		ঢাকাগুলির, ঢাকাগুলার, ঢাকাগুলোর ḍhakagulir, ḍhakagular, ḍhakagulōr
方位格	ঢাকাটিতে, ঢাকাটাতে, ঢাকাটায় ḍhakaṭite, ḍhakaṭate, ḍhakaṭaẏ		ঢাকাগুলিতে, ঢাকাগুলাতে, ঢাকাগুলায়, ঢাকাগুলোতে ḍhakagulite, ḍhakagulate, ḍhakagulaẏ, ḍhakagulōte
賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。

近義詞

• জাহাঙ্গীরনগর (jahaṅgirnogor)

派生詞彙

• ঢাকা জেলা (ḍhaka jela)
• ঢাকা বিভাগ (ḍhaka bibhag)
• ঢাকাইয়া (ḍhakaiẏa)
• ঢাকুবী (ḍhakubi)

 

派生語彙

• → 阿拉伯語: دَاكَا (dākā)
• → 烏爾都語: ڈھاکہ (ḍhāka)
  • → 普什圖語: ډاکه (ḍāká)
• → 阿薩姆語: ঢাকা (dhaka)
• → 英語: Dhaka