দোকান
阿萨姆语 编辑
词源 编辑
借自波斯語 دکان (dokân)，源自阿拉伯語 دُكَّان (dukkān)，源自亞拉姆語 דּוּכָּנָא (dukkānā, “高臺”)，源自阿卡德語 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “高臺”)，源自蘇美爾語 𒆠𒍇 (/daggan/, “房間，室”)。
名词 编辑
দোকান (dükan)
变格 编辑
孟加拉语 编辑
词源 编辑
借自波斯語 دکان (dokân)，源自阿拉伯語 دُكَّان (dukkān)，源自亞拉姆語 דוכנא (dukkānāʾ)，源自阿卡德語 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “高臺”)，源自蘇美爾語 𒆠𒍇 (/daggan/, “房間，室”)。與旁遮普語 ਦੁਕਾਨ (dukān)、古吉拉特語 દુકાન (dukān)、阿薩姆語 দোকান (dükan)、印地語 दुकान (dukān)同源。
发音 编辑
名词 编辑
দোকান (dōkan)
- 商店
- দোকানটা কটায় খোলে?
- dōkanṭa koṭaẏ khōle?
- 這間商店什麼時候開門營業？
- তার আপা একখান খেলনার দোকান খুলেছে।
- tar apa ekkhan khelnar dokan khuleche.
- 他的姐姐開了間玩具店。
屈折 编辑
| দোকান的屈折 | |||
| 主格 | দোকান dokan | ||
|---|---|---|---|
| 賓格 | দোকান / দোকানকে dokan (語義上為通指或不定指) / dokanke (語義上為定指) | ||
| 屬格 | দোকানের dokaner | ||
| 方位格 | দোকানে dokane | ||
| 不定形 | |||
| 主格 | দোকান dokan | ||
| 賓格 | দোকান / দোকানকে dokan (語義上為通指或不定指) / dokanke (語義上為定指) | ||
| 屬格 | দোকানের dokaner | ||
| 方位格 | দোকানে dokane | ||
| 定形 | |||
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | দোকানটা , দোকানটি dokanṭa (口語), dokanṭi (正式) |
দোকানগুলা, দোকানগুলো dokangula (口語), dokangulo (正式) | |
| 賓格 | দোকানটা, দোকানটি dokanṭa (口語), dokanṭi (正式) |
দোকানগুলা, দোকানগুলো dokangula (口語), dokangulo (正式) | |
| 屬格 | দোকানটার, দোকানটির dokanṭar (口語), dokanṭir (正式) |
দোকানগুলার, দোকানগুলোর dokangular (口語), dokangulor (正式) | |
| 方位格 | দোকানটাতে / দোকানটায়, দোকানটিতে dokanṭate / dokanṭay (口語), dokanṭite (正式) |
দোকানগুলাতে / দোকানগুলায়, দোকানগুলোতে dokangulate / dokangulay (口語), dokangulote (正式) | |
| 賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。 | |||