ควาย
泰語 编辑
詞源 编辑
源自原始台語 *ɣwaːjᴬ (“水牛”)。與北部泰語 ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ、伊桑語 ควย、老撾語 ຄວາຍ (khuāi)、傣仂語 ᦩᦻ (xwaay)、傣黯語 ꪁꪫꪱꪥ、傣納語 ᥑᥣᥭᥰ (xäay)、撣語 ၵႂၢႆး (kwáay)、阿洪姆語 𑜁𑜨𑜩 (khoy) / 𑜁𑜩 (khay)、壯語 vaiz、石語 ว๊าย同源。
發音 编辑
| 寫法 | ควาย g w ā y | |
| 音素 | คฺวาย g ̥ w ā y | |
| 泰語羅馬化 | 派汶拼音 | kwaai |
| 皇家轉寫 | khwai | |
| (標準泰語) IPA(說明) | /kʰwaːj˧/(R) | |
名詞 编辑
ควาย (kwaai) (分類詞 ตัว)
- (有時認為粗俗) 水牛（Bubalus bubalis）
- (俚語, 粗俗, 貶義, 非常冒犯) (อี~, ไอ้~) 傻子，呆子
- 2019 2月 12, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起2:24, 出自 มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม)[1], 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ（ใหม่ เจริญปุระ）, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:
- อคติเหรอ กูรู้จักสันดานมันดีกว่ามึงเสียอีก มึงรู้จักกำพืดมันดีแค่ไหน ก่อนที่มึงจะคว้ามันมาทำเมีย มึงรู้ไหม มันมีลูกมีผัวมาแล้ว ไอ้ควาย
- à-ká-dtì hrə̌ə · guu rúu-jàk sǎn-daan man dii gwàa mʉng sǐia ìik · mʉng rúu-jàk gam-pʉ̂ʉt man dii kɛ̂ɛ hǎin · gɔ̀ɔn tîi mʉng jà kwáa man maa tam miia · mʉng rúu hǎim · man mii lûuk mii pǔua maa lɛ́ɛo · âi kwaai
- [我]有偏见？我比你更了解她的特點。你对她的背景了解多少？在你接她做[你的]妻子之前，你知道她已经有過一个丈夫[并且]有一个孩子吗？[你這]蠢貨！
- อคติเหรอ กูรู้จักสันดานมันดีกว่ามึงเสียอีก มึงรู้จักกำพืดมันดีแค่ไหน ก่อนที่มึงจะคว้ามันมาทำเมีย มึงรู้ไหม มันมีลูกมีผัวมาแล้ว ไอ้ควาย
使用注意 编辑
- (水牛)： 正式且禮貌的稱呼是กระบือ (grà-bʉʉ)。
近義詞 编辑
水牛
派生詞 编辑
派生詞彙
- กระจงควาย
- กระอั้วแทงควาย
- ข้างควาย
- ขี้ควาย
- ขุนทองควาย
- ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก
- ควายเขาเกก
- ควายทุย
- ควายโทน
- ควายธนู
- ควายปละ
- ควายป่า
- ควายเหล็ก
- คำดีควาย
- ฆ่าควายเสียดายเกลือ
- ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
- ช้างม้าวัวควาย
- ซื้อควายหน้านา ซื้อผ้าหน้าตรุษ
- ตามควาย
- ประคำดีควาย
- ปลิงควาย
- มะคำดีควาย
- มากขี้ควายหลายขี้ช้าง
- แมลงดาขี้ควาย
- ไม้ข้างควาย
- ไม้หลักปักขี้ควาย
- ยางควาย
- ย่านนมควาย
- เล็บควาย
- วิ่งควาย
- เสี้ยมเขาควายให้ชนกัน
- หนอนกระทู้ควายพระอินทร์
- หมีควาย
- อยู่บ้านท่านอย่าดูดาย ปั้นวัวปั้นควายให้ลูกท่านเล่น
形容詞 编辑
ควาย (kwaai)