Ἀβιληνή

古希臘語

發音

 

• IPA^(幫助)：/a.bi.lɛː.nɛ̌ː/ → /a.βi.liˈni/ → /a.vi.liˈni/

• (公元前5世紀，阿提卡) IPA^(幫助)：/a.bi.lɛː.nɛ̌ː/
• (公元前1世紀，埃及) IPA^(幫助)：/a.bi.leˈne/
• (公元4世紀，通用希臘語) IPA^(幫助)：/a.βi.liˈni/
• (公元10世紀，拜占庭) IPA^(幫助)：/a.vi.liˈni/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) IPA^(幫助)：/a.vi.liˈni/

專有名詞

Ἀβιληνή (Abilēnḗ) f (屬格 Ἀβιληνῆς); 一類變格

1. (聖經) 亞比利尼、阿比林（敘利亞的一個地區）
   • 路加福音 3:1：

   Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος, […]

   En étei dè pentekaidekátōi tês hēgemonías Tiberíou Kaísaros, hēgemoneúontos Pontíou Pilátou tês Ioudaías, kaì tetrarkhoûntos tês Galilaías Hērṓidou, Philíppou dè toû adelphoû autoû tetrarkhoûntos tês Itouraías kaì Trakhōnítidos khṓras, kaì Lusaníou tês Abilēnês tetrarkhoûntos, […]

   凱撒提庇留在位第十五年，本丟•彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王， […]

變格

ἡ Ἀβιληνή；τῆς Ἀβιληνής的第一類變格（阿提卡）

格 / #	單數
主格	ἡ Ἀβιληνή hē Abilēnḗ
屬格	τῆς Ἀβιληνής tês Abilēnḗs
與格	τῇ Ἀβιληνῄ têi Abilēnḗi
賓格	τὴν Ἀβιληνήν tḕn Abilēnḗn
呼格	Ἀβιληνή Abilēnḗ
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

參考資料

• Ἀβιληνή in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G9, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible