コーチ

日語

コーチ (曖昧さ回避)在日語維基百科上的資料

コーチ • (kōchi)

教練
- 2011年6月22日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).１　厄(やっ)介(かい)な難(なん)事(じ)件(けん) [FILE.1 麻煩的疑難案件]”, 出自名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 第 72 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 10 頁:
  Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband…（ミネルバがあなたにコーチを辞(や)めてと言(い)ったのは、テニスから足(あし)を洗(あら)ってただの夫(おっと)になって欲(ほ)しかった訳(わけ)じゃないのよ？）She hope you recall the feeling…（この感(かん)覚(かく)を取(と)り戻(もど)して欲(ほ)しかったから…）
  Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband… (Mineruba ga anata kōchi o yamete to itta no wa, tenisu kara ashi o aratteta dano otto ni natte hoshikatta wake ja nai no yo?) She hope you recall the feeling… (Kono kankaku o torimodoshite hoshikatta kara…)
  Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband…（米涅娃會辭退你當她的教練，不是要你完全放棄網球，當個普通的丈夫…）She hope you recall the feeling…（而是希望你重新找回這個感覺…）