サボテン

日語

其他表記
仙人掌 覇王樹

詞源

未知。可能來自葡萄牙語 sabão (“肥皂”)，可能以手 (te, “手；幫手；行動手段”)作為後綴，，因為葡萄牙人用仙人掌的莖來清除污漬。如果這個由來是正確的，這代表sabon te → saboten的語音轉變。

漢字形譯自漢語 仙人掌和漢語 霸王樹／霸王树。

最早使用於1764年，寫作仙人掌。

發音

• (東京) さぼてん [sàbótéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠bo̞tẽ̞ɴ]

名詞

ウチワサボテン

サボテン 或 さぼてん • (saboten) 

1. 仙人掌

   近義詞：シャボテン (shaboten)

   ウチワサボテン

   uchiwa saboten

   圓扇仙人掌

   • 1986, 中西康雄, 多肉植物 [多肉植物]，第 98 頁:

     「これはサボテンでしょう」と言(い)われることが多(おお)い。確(たし)かにサボテンのほうが昔(むかし)からよく知(し)られ、多肉植物(たにくしょくぶつ)という名(めい)は耳新(みみあたら)しく聞(き)こえるかも知(し)れない。サボテンと多肉植物(たにくしょくぶつ)と言(い)い方(かた)がある。

     “Kore wa saboten deshō” to iwareru koto ga ōi. Tashikani saboten no hō ga mukashi kara yoku shirare, taniku shokubutsu to iu mei wa mimi atarashiku kikoeru kamoshirenai. Saboten to taniku shokubutsu to ii kata ga aru.

     有很多人會說，“這是仙人掌吧”。的確，“仙人掌”這個詞早已为人所知，而“多肉植物”可能还是比较陌生的。它们既可称为仙人掌，又可称为多肉植物。

參見

• シャボン (shabon, “肥皂”)
• 仙(せん)人(にん) (sennin)

延伸閱讀

• Entry at Nihon Jiten (in Japanese)