㓾死
漢語 编辑
| 正體/繁體 (㓾死) | 㓾 | 死 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(㓾死) | 㓾 | 死 | |
發音 编辑
動詞 编辑
㓾⫽死 (动辅结构)
- (客家語, 及物) 殺死
- 「佢一定會來㓾死該兜佃農，將葡萄園租給別人。」眾人聽了，就講：「絕對做毋得有恁樣个事！」 [四縣話，繁體]
- 來自：《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16
- “kì yit-thin voi lòi chhṳ̀-sí ke-têu thien-nùng, chiông phù-thò-yèn chû pûn phe̍t-ngìn.” Chung-ngìn thâng-liáu, chhiu kóng: “Chhie̍t-tui cho-m̀-tet yû án-ngiòng ke sṳ!” [白話字]
- 「他一定會來殺死這裡的農夫，將葡萄園租給別人。」 眾人聽了議論紛紛：「這種事絕對做不得，神不會允許的！」
“佢一定会来㓾死该兜佃农，将葡萄园租给别人。”众人听了，就讲：“绝对做毋得有恁样个事！” [四縣話，簡體]
同義詞 编辑
| 方言用詞 — 殺死 (“奪去生命”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 殺死 | |
| 官話 | 臺灣 | 殺死 |
| 粵語 | 香港 | 殺死 |
| 客家語 | 苗栗（北四縣） | 㓾死 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 㓾死 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 㓾死 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 㓾死 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 㓾死 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 㓾死 | |
| 閩東語 | 福州 | 刣死 |
| 閩南語 | 廈門 | 刣死 |
| 臺南 | 刣死 | |