萬里長城

漢語

正體/繁體 (萬里長城)		萬里	長城
簡體 (万里长城)		万里	长城
字面意思：“一萬里的長牆”。

詞源

萬／万 (wàn)字泛指數量的多，並非定指其長度為一萬里（五千公里），實際上作為現今長城主體的明長城全長8851.8公里。

發音

• 官話

  (拼音)：Wànlǐ Chángchéng

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：maan⁶ lei⁵ coeng⁴ sing⁴
• 客語 (四縣，白話字)：Van-lî Chhòng-sàng
• 閩東語 (平話字)：Uâng-lī Diòng-siàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Bān-lí Tn̂g-siâⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Wànlǐ Chángchéng
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：Wànlǐ Chángchéng
    • 威妥瑪拼音：Wan⁴-li³ Chʻang²-chʻêng²
    • 耶魯官話拼音：Wàn-lǐ Cháng-chéng
    • 國語羅馬字：Wannlii Charngcherng
    • 西里爾字母轉寫：Ваньли Чанчэн (Vanʹli Čančɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maan⁶ lei⁵ coeng⁴ sing⁴
    • 耶魯粵拼：maahn léih chèuhng sìhng
    • 廣州話拼音：maan⁶ lei⁵ tsoeng⁴ sing⁴
    • 廣東拼音：man⁶ léi⁵ cêng⁴ xing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² lei̯¹³ t͡ʃʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Van-lî Chhòng-sàng
    • 客家語拼音：van li´ congˇ sangˇ
    • 客家話拼音：van⁴ li¹ cong² sang²
    • 國際音標：/van⁵⁵ li²⁴ t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Uâng-lī Diòng-siàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ²⁴²⁻⁵³ ^(l-)nˡi³³ tuoŋ⁵³⁻³³ ^(s-)niaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Bān-lí Tn̂g-siâⁿ
    • 臺羅：Bān-lí Tn̂g-siânn
    • 普實台文：baxnlie dngsviaa
    • 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻²² ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴⁻²² ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³⁻²² ɕiã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ ɕiã²³/

專有名詞

萬里長城

1. 中國古蹟，是古代中原為抵禦不同時期塞北游牧部落聯盟的侵襲，修築規模浩大的隔離牆或軍事工程的統稱。

   • 萬里長城永不倒　千里黃河水滔滔 [粵語書面語，繁體]
     万里长城永不倒　千里黄河水滔滔 [粵語書面語，簡體]

     來自：1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾

     maan⁶ lei⁵ coeng⁴ seng⁴ wing⁵ bat¹ dou², cin¹ lei⁵ wong⁴ ho⁴ seoi² tou¹ tou¹ [粵拼]

同義詞

• 長城／长城 (Chángchéng)

翻譯

中國古蹟

• 阿拉伯语：سُور اَلصِّين اَلْعَظِيم‎ m (sūr aṣ-ṣīn al-ʕaẓīm)
• 保加利亚语：Великата китайска стена f (Velikata kitajska stena)
• 缅甸语：တရုတ်ပြည်မှ မဟာရံတံတိုင်းကြီး (ta.rutpranyhma. ma.haramtamtuing:kri:)
• 加泰罗尼亚语：Gran Muralla Xinesa f
• 丹麦语：Den Kinesiske Mur c (定形)
• 迪维希语：ޗައިނާގެ ބޮޑު ފާރު‎ (caināge boḍu fāru)
• 荷兰语：Chinese Muur
• 英語：Great Wall of China (en)、Great Wall (en) (簡稱)
• 芬兰语：Kiinan muuri (fi)
• 法语：Grande Muraille (fr) f
• 德语：Chinesische Mauer (de) f
• 希腊语：Μέγα Σινικό Τείχος n (Méga Sinikó Teíchos)
• 匈牙利语：kínai nagy fal (hu)
• 印尼语：Tembok Besar Tiongkok
• 意大利语：Grande muraglia cinese f
• 日语：万里の長城 (ja) (ばんりのちょうじょう, Banri no Chōjō)
• 爪哇语：ꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ꦫꦱꦼꦏ꧀ꦱꦕꦶꦤ (témbokraseksacina)
• 哈萨克语：Ұлы Қытай қорғаны (Ūly Qytai qorğany)
• 高棉语：មហាកំផែងចិន (mɔhaa kɑmpʰaeng chən)
• 朝鲜语：만리장성(萬里長城) (ko) (Mallijangseong)
• 满语：ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
  ᠵᠠᠰᡝ (šanggiyan jase)、ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
  ᡥᡝᠴᡝᠨ (golmin hecen)
• 蒙古语：Цагаан хэрэм (Tsagaan herem)
• 诺曼语：Graund-murâle dé Chène f (根西)、Grande Muthâle dé Chinne f (澤西)
• 挪威语：

  书面挪威语：Den kinesiske mur m

  新挪威语：den kinesiske muren

• 波兰语：Wielki Mur Chiński m
• 葡萄牙语：Muralha da China f、Grande Muralha f、Grande Muralha da China
• 俄语：Вели́кая Кита́йская стена́ f (Velíkaja Kitájskaja stená)
• 西班牙语：Gran Muralla China f
• 巽他语：ᮒᮦᮙ᮪ᮘᮧᮊ᮪ ᮌᮨᮓᮦ ᮎᮤᮔ (témbok gedé cina)
• 瑞典语：kinesiska muren
• 塔吉克语：Девори Бузурги Чин (Devori Buzurgi Čin)
• 泰语：กำแพงเมืองจีน (gam-pɛɛng mʉʉang-jiin)
• 藏语：ལྕགས་རི་རིང་པོ། (Lcags ri ring po.)
• 维吾尔语：سەدىچىن سېپىلى‎ (sedichin sëpili)
• 乌兹别克语：Buyuk Xitoy devori
• 越南语：Vạn Lý Trường Thành (萬里長城)
• 威尔士语：Mur Mawr Tsieina m
• 雅库特语：Кытай улуу эркинэ (Kıtay uluu erkine)

朝鮮語

此字詞中的漢字
萬	里	長	城

專有名詞

萬里長城 (Mallijangseong) (韓文 만리장성)

1. 만리장성 (mallijangseong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
萬	里	長	城

專有名詞

萬里長城

1. Vạn Lý Trường Thành的漢字。