人民

漢語

簡體與正體/繁體 (人民)		人	民
異序詞		民人

詞源

先秦古籍中義為“普通人，一般人”。現代含義最早見於1884年罗存德所著《英華字典》。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rénmín

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ

  (成都話，四川話拼音)：ren² min²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жынмин (řɨnmin, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jan⁴ man⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：ngin³ min³

• 贛語 (維基詞典)：liin⁴ min⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngìn-mìn

  (梅縣，客家話拼音)：ngin² min²

• 晉語 (維基詞典)：zeng¹ ming¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：nêng-měng
• 閩東語 (平話字)：ìng-mìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lîn-bîn / jîn-bîn

  (潮州話，潮州話拼音)：ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen-min
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ren² min²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rénmín
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：rénmín
    • 威妥瑪拼音：jên²-min²
    • 耶魯官話拼音：rén-mín
    • 國語羅馬字：renmin
    • 西里爾字母轉寫：жэньминь (žɛnʹminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ min³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ren² min²
    • 四川話拉丁化新文字：rhenmin
    • 國際音標 ^(幫助)：/zən²¹ min²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：жынмин (řɨnmin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：yàhn màhn
    • 廣州話拼音：jan⁴ man⁴
    • 廣東拼音：yen⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ mɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 人文 人民

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngin³ min³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡin²² ᵐbin²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：liin⁴ min⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɨn³⁵ min³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-mìn
    • 客家語拼音：nginˇ minˇ
    • 客家話拼音：ngin² min²
    • 國際音標：/ɲin¹¹ min¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngin² min²
    • 國際音標：/ɲin¹¹ min¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zeng¹ ming¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nêng-měng
    • 國際音標 ^(幫助)：/neiŋ³³ meiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ìng-mìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓)
    • 白話字：lîn-bîn
    • 臺羅：lîn-bîn
    • 普實台文：linbiin
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓)：/lin²⁴⁻²² bin²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-bîn
    • 臺羅：jîn-bîn
    • 普實台文：jinbiin
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ bin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² bin¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
    • 模仿白話字：jîng mîng / nâng mîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen-min
    • 吳音小字典：zen^去 min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-min
    • 國際音標 (上海)：/zən²² min⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ren² min²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐən¹³ min¹³/

---

• 中古漢語：nyin mjin

韻圖
字	人	民
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	明 (4)
韻	眞 (43)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	如鄰切	彌鄰切
白一平方案	nyin	mjin
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/miɪn/
潘悟雲	/ȵin/	/min/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/mjen/
蒲立本	/ȵin/	/min/
李榮	/ȵiĕn/	/miĕn/
王力	/ȵʑĭĕn/	/mĭĕn/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	rén	mín
推斷粵語讀音	jan4	man4

• 上古

  (白–沙)：/*ni[ŋ]  mi[ŋ]/

  (鄭張)：/*njin  min/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	人	民
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rén	mín
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ mjin ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/*mi[ŋ]/
英語翻譯	(other) person	people
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	人	民
讀音 #	1/1	1/1
序號	10800	9130
聲符	人	民
韻部	眞	眞
小分部	1	1
對應中古韻	仁	民
構擬上古音	/*njin/	/*min/

名詞

人民

1. 住在同一國家或地區、享有一定權利的人的集合；以勞動群眾為主體的社會基本成員。

   熱愛人民／热爱人民  ―  rè'ài rénmín  ― 

   人民民主專政／人民民主专政  ―  rénmín mínzhǔ zhuānzhèng  ― 

   科技應為人民利益服務。 [現代標準漢語，繁體]
   科技应为人民利益服务。 [現代標準漢語，簡體]

   Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [漢語拼音]

   中國人民政治協商會議 [現代標準漢語，繁體]
   中国人民政治协商会议 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì [漢語拼音]

   • 孟子曰：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。寶珠玉者，殃必及身。」 [文言文，繁體]
     孟子曰：「诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。」 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.” [漢語拼音]

     孟子說：「諸侯有三樣寶物：土地、人民、政事。如果把珠寶當成寶物，災禍必定會降臨到他的身上。」

2. 泛指人類。

近義詞

編

• 一般人
• 世人
• 世間人／世间人 (泉漳話)
• 人士 (書面)
• 人群
• 人萌 (書面)
• 俗人
• 俗子 (書面)
• 𫣆人 (客家語)
• 兆民 (古舊)
• 公眾／公众
• 凡人
• 凡夫 (書面)
• 匹夫 (書面)
• 四眾人／四众人 (潮州話)
• 士人 (古舊)
• 大眾／大众
• 子民 (歷史)
• 家人 (古舊)
• 布衣 (歷史)
• 常人
• 平人 (書面)
• 平常人
• 平民
• 庶人 (書面)
• 庶民 (書面)
• 斯人 (文言文)
• 普通人
• 民人 (書面)
• 民眾／民众
• 烝民 (書面)
• 白衣 (歷史)
• 白衣人 (歷史)
• 白身 (古舊)
• 白身人 (古舊)
• 百姓
• 眾人／众人 (書面)
• 萬姓／万姓 (古舊)
• 群眾／群众
• 老百姓
• 良人 (書面)
• 草民 (最低賤的普通人)
• 草菅 (文言文, 比喻)
• 草野 (書面, 比喻)
• 萌 (書面)
• 野人 (古舊)
• 黎庶 (書面)
• 黎民 (書面)
• 黎首 (古舊)
• 黔首 (古舊)
• 黔黎 (古舊)

 

派生詞

• 中國人民解放軍／中国人民解放军
• 人民代表
• 人民公社
• 人民共和國／人民共和国
• 人民團體／人民团体
• 人民幣／人民币
• 人民戰爭／人民战争
• 人民政府
• 人民檢察院／人民检察院
• 人民警察
• 傷害中國人民的感情／伤害中国人民的感情
• 勞動人民／劳动人民

 

派生語彙

漢字詞（人民）：

• → 日語: 人民(じんみん) (jinmin)
• → 朝鮮語: 인민(人民) (inmin)
• → 越南語: nhân dân (人民)

其他：

• → 滿語: ᠨᡳᠶ᠋ᠠᠯᠮᠠ
  ᡳᡵᡤᡝᠨ (niyalma irgen) (仿譯詞)
• → 壯語: yinzminz

翻譯

人的集合

• 南非语：volk (af)
• 阿尔巴尼亚语：popull (sq) m
• 阿姆哈拉语：ህዝብ (həzb)
• 阿拉伯语：خَلْق (ar) m (ḵalq)、شَعْب (ar) m (šaʕb)、قَوْم m (qawm)
• 亚美尼亚语：ժողովուրդ (hy) (žoğovurd)
• 阿罗马尼亚语：popul、gintã f、ghimtã、mileti、yenos、poplu
• 阿斯图里亚斯语：pueblu (ast) m
• 阿瓦尔语：халкъ (xalqxʼ)
• 阿塞拜疆语：xalq (az)、el (az)、əhl
• 巴什基尔语：халыҡ (xalïq)
• 白俄罗斯语：наро́д (be) m (naród)、на́цыя (be) f (nácyja)
• 孟加拉语：জনগণ (bn) (jongon)
• 保加利亚语：наро́д (bg) m (naród)、на́ция (bg) f (nácija)
• 缅甸语：ပြည်သူပြည်သား (my) (pranysu-pranysa:)
• 布里亚特语：зон (zon)
• 加泰罗尼亚语：poble (ca) m
• 车臣语：халкъ (xalqʼ)
• 切罗基语：ᏴᏫ (yvwi)
• 楚瓦什语：халӑх (halăh)
• 克里米亚鞑靼语：halk
• 捷克语：lid (cs) m、lidé (cs) 複、národ (cs) m
• 丹麦语：folk (da) n
• 多尔干语：дьон
• 荷兰语：volk (nl) n
• 東馬里語：калык (kalyk)
• 英語：people (en)
• 世界语：popolo (eo)
• 爱沙尼亚语：rahvas (et)
• 埃克斯特雷马杜拉语：puebru
• 法罗语：tjóð f
• 芬兰语：kansa (fi)、väestö (fi)
• 法语：peuple (fr) m
• 弗留利语：popul m
• 加利西亚语：pobo (gl) m
• 格鲁吉亚语：ხალხი (xalxi)
• 德语：Volk (de) n
• 哥特语：𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 f (þiuda)、𐌺𐌽𐍉𐌸𐍃 f (knōþs)
• 希腊语：λαός (el) m (laós)、κόσμος (el) m (kósmos)、έθνος (el) n (éthnos)

  古希臘語：ἔθνος n (éthnos)、δῆμος m (dêmos)

• 格陵兰语：inuiaat
• 海地克里奥尔语：pèp
• 哈尼語：sseiqmiq
• 希伯来语：עַם (he) m (am)、אומה \ אֻמָּה (he) f ('umá)
• 印地语：समाज (hi) m (samāj)、लोग (hi) m (log)
• 匈牙利语：nép (hu)
• 冰岛语：þjóð (is) f、fólk (is) n
• 伊多语：populo (io)
• 印尼语：rakyat (id)、masyarakat (id)、orang (id)、orang-orang (id)
• 爱尔兰语：pobal m、lucht m
• 伊斯特拉语：puopulo m
• 意大利语：popolo (it) m、nazione (it) f
• 日语：国民 (ja) (こくみん, kokumin)、人民 (ja) (じんみん, jinmin)
• 卡纳达语：ಜನರು (kn) (janaru)
• 卡舒比语：nôród m、lud m
• 哈萨克语：халық (kk) (xalyq)、ұлт (kk) (ūlt)
• 高棉语：ប្រជាជន (brâchéachnô)、ពលរដ្ឋ (km) (pôlôrdthâ)、ប្រជាជាតិ (km) (prɑɑciəciəteʾ)
• 朝鲜语：국민(國民) (ko) (gungmin)、민족(民族) (ko) (minjok)、인민(人民) (ko) (inmin)
• 库尔德语：

  中库尔德语：گەل (ckb) (gel)、ملەت (mlet)

  北库尔德语：gel (ku)、xelk (ku)、alem (ku)

• 吉尔吉斯语：кишилер (ky) 複 (kişiler)、калк (ky) (kalk)、эл (ky) (el)
• 老挝语：ຄົນ (lo) (khon)、ປະຊາຊົນ (pa sā son)
• 拉丁语：gens (la) f、populus (la) m
• 拉脱维亚语：tauta f、ļaudis 複
• 立陶宛语：tauta (lt) f、liaudis (lt) f
• 马其顿语：народ m (narod)
• 马来语：orang-orang
• 马耳他语：poplu m
• 满语：ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun)
• 毛利语：tangata
• 马赞德兰语：بهنهوار (benevár)
• 中古英语：peple、folk
• 蒙古语：

  西里尔字母：ард (mn) (ard)

• 纳瓦霍语：diné
• 大科摩罗语：kaumu
• 北弗里斯兰语：följk
• 北萨米语：álbmot
• 挪威语：

  书面挪威语：folk (no) n

• 奥克语：pòble (oc) m
• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：людъ m 複 (ljudŭ)、народъ m (narodŭ)

• 古东斯拉夫语：народъ m (narodŭ)
• 古英语：folc (ang) n、lēode f 複
• 古奥克语：poble
• 普什图语：خلک (ps) m 複 (xálək)、خلګ m 複 (xaləg)
• 波斯语：مَردُم (fa) (mardom)、خلق (fa) (xalq) (古旧)
• 门诺低地德语：Volkj (nds) n
• 波兰语：naród (pl) m、lud (pl) m
• 葡萄牙语：povo (pt) m
• 旁遮普语：ਲੋਕ (lok)
• 罗马尼亚语：popor (ro) n、neam (ro) n、națiune (ro) f
• 罗曼什语：pievel m、pövel m
• 俄语：наро́д (ru) m (naród)、на́ция (ru) f (nácija)
• 卢森尼亚语：наро́д m (naród)
• 撒丁语：pobulu、poburu、populu
• 低地苏格兰语：fowk
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：на́род m

  罗马字母：národ (sh) m

• 斯洛伐克语：národ (sk) m、ľud m
• 斯洛文尼亚语：narod (sl) m
• 索布语：

  下索布语：lud m

  上索布语：lud m

• 西班牙语：pueblo (es) m
• 瑞典语：folk (sv) n、folkslag (sv) n
• 塔巴萨兰语：халкъ (χalq̄)
• 塔吉克语：мардум (tg) (mardum)、халқ (tg) (xalq)
• 泰米尔语：மக்கள் (ta) (makkaḷ)
• 鞑靼语：халык (tt) (xalıq)、кешеләр (keşelär)
• 泰卢固语：ప్రజలు (te) (prajalu)
• 泰语：คน (th) (kon)、ประชาชน (th) (bprà-chaa-chon)
• 藏语：མི་དམངས (mi dmangs)
• 土耳其语：halk (tr)
• 土库曼语：halk、il
• 图瓦语：улус (ulus)、чон (čon)
• 乌克兰语：наро́д m (naród)、на́ція (uk) f (nácija)
• 维吾尔语：خەلق (xelq)
• 乌兹别克语：halq (uz)、ahl (uz)
• 威尼斯语：popoło m
• 越南语：nhân dân (vi) (人民)
• 瓦隆语：peupe (wa)
• 威尔士语：pobl (cy) m
• 雅库特语：дьон (con)
• 意第绪语：פֿאָלק n (folk)
• 扎扎其语：helq
• 壮语：yinzminz

參見

• 人口 (rénkǒu)
• 人類／人类 (rénlèi)
• 人們／人们 (rénmen)
• 人士 (rénshì)
• 人員／人员

日語

詞中漢字
人	民
じん 一年級	みん 四年級
音讀

詞源

源自中古漢語複合詞 人民 (中古 nyin mjin)。對比現代官話 人民 (rénmín)、吳語 人民 (zen min)、閩南語 人民 (jîn-bîn)。

最初兩字都是呉音 (goon)，讀作 ninmin；後來改成漢音 (kan'on) + 呉音 (goon)，讀作 jinmin。

發音

• (東京) じんみ​ん [jìńmíꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑĩmʲːĩɴ]

名詞

人(じん)民(みん) • (jinmin) 

1. 人民

相關詞彙

• 国民(こくみん) (kokumin)

派生詞

派生詞

• 人民委員(じんみんいいん) (jinmin īn)
• 人民委員会(じんみんいいんかい) (jinmin īnkai)：人民委員會
• 人民解放軍(じんみんかいほうぐん) (Jinmin Kaihō Gun)
• 人民憲章(じんみんけんしょう) (Jinmin Kenshō)：人民憲章
• 人民公社(じんみんこうしゃ) (jinmin kōsha)
• 人民裁判(じんみんさいばん) (jinmin saiban)：人民法院
• 人民主義(じんみんしゅぎ) (jinmin shugi)
• 人民主権(じんみんしゅけん) (jinmin shuken)：人民主權
• 人民戦線(じんみんせんせん) (jinmin sensen)：人民戰線
• 人民大会堂(じんみんだいかいどう) (Jinmin Dai Kaidō)：人民大會堂
• 人民投票(じんみんとうひょう) (jinmin tōhyō)
• 人民日報(じんみんにっぽう) (Jinmin Nippō)
• 人民服(じんみんふく) (jinmin fuku)：毛式中山裝
• 人民民主主義(じんみんみんしゅしゅぎ) (jinmin minshushugi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	民

名詞

人民 (inmin) (韓文 인민)

1. 인민 (inmin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
人	民

名詞

人民

1. nhân dân的漢字。