人過留名，雁過留聲

漢語

正體/繁體 (人過留名，雁過留聲)		人	過	留	名	，	雁	過	留	聲
簡體 (人过留名，雁过留声)		人	过	留	名	，	雁	过	留	声

發音

• 官話

  (拼音)：rén guò liú míng, yàn guò liú shēng

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ , ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ , ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ
    • 通用拼音：rén guò lióu míng, yàn guò lióu sheng
    • 威妥瑪拼音：jên² kuo⁴ liu² ming², yen⁴ kuo⁴ liu² shêng¹
    • 耶魯官話拼音：rén gwò lyóu míng-, yàn gwò lyóu shēng
    • 國語羅馬字：ren guoh liou ming, yann guoh liou sheng
    • 西里爾字母轉寫：жэнь го лю мин, янь го лю шэн (žɛnʹ go lju min, janʹ go lju šɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

諺語

人過留名，雁過留聲

1. 人生在世應該做些好事，留下好名聲

   • 我也鬧了一輩子，人過留名，雁過留聲，算是這麼件事，老弟，你瞧著行得行不得？ [官話白話文，繁體]
     我也闹了一辈子，人过留名，雁过留声，算是这么件事，老弟，你瞧着行得行不得？ [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Wǒ yě nào le yībèizǐ, rénguòliúmíng, yànguòliúshēng, suànshì zhème jiàn shì, lǎodì, nǐ qiáozhe xíng dé xíngbùdé? [漢語拼音]

參考資料

• “人過留名，雁過留聲”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。