修理

漢語

正體/繁體 (修理)		修	理
簡體 #(修理)		修	理

發音

• 官話

  (拼音)：xiūlǐ

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：sau¹ lei⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：siû-lî
• 閩北語 (建寧羅馬字)：siú-lǐ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siu-lí

  (潮州話，潮州話拼音)：siu¹ li²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiūlǐ
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：sioulǐ
    • 威妥瑪拼音：hsiu¹-li³
    • 耶魯官話拼音：syōu-lǐ
    • 國語羅馬字：shioulii
    • 西里爾字母轉寫：сюли (sjuli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau¹ lei⁵
    • 耶魯粵拼：sāu léih
    • 廣州話拼音：sau¹ lei⁵
    • 廣東拼音：seo¹ léi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siû-lî
    • 客家語拼音：xiu^ˊ li^ˊ
    • 客家話拼音：xiu¹ li¹
    • 國際音標：/si̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：siú-lǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu⁵⁴ li²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siu-lí
    • 臺羅：siu-lí
    • 普實台文：siulie
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/siu³³ li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu¹ li²
    • 模仿白話字：siu lí
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu³³⁻²³ li⁵²/

動詞

修理

1. 整修壞掉或故障的器具
2. 修剪
3. (俚語) 處罰

同義詞

• (修補)：

• (處罰)：

編

• 制裁 (書面)
• 懲／惩 (書面或用於複合詞)
• 懲治／惩治
• 懲罰／惩罚
• 懲處／惩处
• 懲辦／惩办
• 拾掇 (口語)
• 收拾 (口語)
• 整治
• 治
• 治罪
• 發落／发落
• 科罰／科罚
• 處分／处分
• 處治／处治
• 處理／处理
• 處置／处置
• 處罰／处罚
• 討治／讨治 (書面)
• 責罰／责罚
• 辦罪／办罪 (過時)
• 醫／医 (四川話)
• 醫治／医治 (四川話)

 

衍生詞

• 修理工

 

翻譯

整修壞掉或故障的器具

• 阿尔巴尼亚语：ndreq (sq)
• 阿拉伯语：أَصْلَحَ (ʔaṣlaḥa)

  埃及阿拉伯语：صلح (ṣallaḥ)

• 亚美尼亚语：վերանորոգել (hy) (veranorogel)
• 白俄罗斯语：рамантава́ць 非完 (ramantavácʹ)、адрамантава́ць 完 (adramantavácʹ)、пра́віць 非完 (právicʹ)、папра́віць 完 (paprávicʹ)、папраўля́ць 非完 (papraŭljácʹ)
• 中比科尔语：hirahay
• 保加利亚语：попра́вям (bg) 非完 (poprávjam)、попра́вя (bg) 完 (poprávja)、ремонти́рам (bg) 非完 或 完 (remontíram)
• 加泰罗尼亚语：reparar (ca)
• 捷克语：spravit (cs) 完、opravit (cs) 完
• 丹麦语：reparere (da)
• 荷兰语：herstellen (nl)、repareren (nl)
• 英語：repair (en)、fix (en)、mend (en)
• 世界语：ripari
• 爱沙尼亚语：taastama
• 芬兰语：korjata (fi)、kunnostaa (fi)、remontoida (fi)
• 法语：réparer (fr)
• 加利西亚语：reparar (gl)、arranxar (gl)、amañar (gl)、gobernar (gl)
• 加卢拉语：accuncià
• 德语：reparieren (de)
• 希腊语：επιδιορθώνω (el) (epidiorthóno)、επισκευάζω (el) (episkevázo)

  古希臘語：καταρτίζω (katartízō)

• 匈牙利语：megjavít (hu)
• 冰岛语：laga (is)
• 伊多语：reparar (io)
• 爱尔兰语：deisigh、cuir caoi ar
• 意大利语：riparare (it)
• 日语：修理する (ja) (しゅうりする, shūri suru)、治す (ja) (なおす, naosu)、直す (ja) (なおす, naosu)
• 高棉语：កែ (km) (kae)
• 朝鲜语：고치다 (ko) (gochida)、수리하다 (ko) (surihada)
• 库尔德语：

  中库尔德语：چاککردن (çakkirdin)

• 老挝语：ສ້ອມ (lo) (sǭm)、ສ້ອມແປງ (sǭm pǣng)、ແກ້ໄຂ (lo) (kǣ khai)
• 拉丁语：reficiō (la)、sarciō
• 傣仂语：ᦶᦙ (mae)
• 马其顿语：поправува 非完 (popravuva)、поправи 完 (popravi)
• 大科摩罗语：ulekeza
• 诺曼语：r'pather
• 挪威语：reparere (no)
• 古英语：ġebētan
• 奥罗莫语：suphuu
• 波兰语：naprawiać (pl) 非完、naprawić (pl) 完
• 葡萄牙语：reparar (pt)
• 罗马尼亚语：repara (ro)
• 俄语：ремонти́ровать (ru) 非完 (remontírovatʹ)、отремонти́ровать (ru) 完 (otremontírovatʹ)、чини́ть (ru) 非完 (činítʹ)、почини́ть (ru) 完 (počinítʹ)
• 撒丁语：

  坎皮达诺：acconciai、arrangiai

  洛古多罗：accontzare

• 萨萨里语：aggiustà
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：по̀прављати 非完、по̀правити 完

  罗马字母：pòpravljati (sh) 非完、pòpraviti (sh) 完

• 掸语：မႄး (shn) (máae)
• 斯洛伐克语：opraviť 完
• 斯洛文尼亚语：popravljati 非完、popraviti 完
• 西班牙语：reparar (es)
• 斯瓦希里语：rekebisha (sw)
• 瑞典语：reparera (sv)、laga (sv)
• 泰语：ซ่อม (th) (sɔ̂ɔm)、ซ่อมแซม (th)、แก้ไข (th) (gɛ̂ɛ-kǎi)
• 藏语：བཟོ་གཅོས་རྒྱག (bzo gcos rgyag)
• 土耳其语：onarmak (tr)、tamir etmek (tr)
• 乌克兰语：ремонтува́ти 非完 (remontuváty)、відремонтува́ти 完 (vidremontuváty)、ла́годити (uk) 非完 (láhodyty)、пола́годити 完 (poláhodyty)、справля́ти (uk) 非完 (spravljáty)、спра́вити (uk) 完 (správyty)
• 越南语：chửa (vi)、sửa chữa (vi)、sửa (vi)
• 威尔士语：trwsio (cy)
• 意第绪语：פֿאַרריכטן (farrikhtn)

日語

詞中漢字
修	理
しゅう 五年級	り 二年級
音讀

發音

• (東京) しゅ​うり [shúꜜùrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝːɾʲi]

名詞

修(しゅう)理(り) • (shūri) ^{←しうり (siuri)?}

1. 整修壞掉或故障的器具

動詞

修(しゅう)理(り)する • (shūri suru) ^{←しうり (siuri)?}他動詞 サ行 (連用形 修(しゅう)理(り)し (shūri shi)，過去式 修(しゅう)理(り)した (shūri shita))

1. 整修壞掉或故障的器具

活用

「修理する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	修理し	しゅうりし	shūri shi
連用形	修理し	しゅうりし	shūri shi
終止形	修理する	しゅうりする	shūri suru
連體形 （連体形）	修理する	しゅうりする	shūri suru
假定形 （仮定形）	修理すれ	しゅうりすれ	shūri sure
命令形	修理せよ¹ 修理しろ²	しゅうりせよ¹ しゅうりしろ²	shūri seyo¹ shūri shiro²
關鍵構式
被動形	修理される	しゅうりされる	shūri sareru
使役形	修理させる 修理さす	しゅうりさせる しゅうりさす	shūri saseru shūri sasu
可能形	修理できる	しゅうりできる	shūri dekiru
意志形	修理しよう	しゅうりしよう	shūri shiyō
否定形	修理しない	しゅうりしない	shūri shinai
否定連用形	修理せず	しゅうりせず	shūri sezu
尊敬形	修理します	しゅうりします	shūri shimasu
完成形	修理した	しゅうりした	shūri shita
接續形	修理して	しゅうりして	shūri shite
條件形	修理すれば	しゅうりすれば	shūri sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
修	理

名詞

修理 (suri) (韓文 수리)

1. 수리 (suri)的漢字^?。