漢語

编辑
正體/繁體 (傷害)
簡體 (伤害)

發音

编辑

註解
  • siên1 hai7 - 潮州;
  • sion1 hai7 - 汕頭、揭陽、朝陽。

    韻圖
    讀音 # 1/2 1/1
    (26) (33)
    (105) (25)
    調 平 (Ø) 去 (H)
    開合
    反切
    白一平方案 syang hajH
    擬音
    鄭張尚芳 /ɕɨɐŋ/ /ɦɑiH/
    潘悟雲 /ɕiɐŋ/ /ɦɑiH/
    邵榮芬 /ɕiɑŋ/ /ɣɑiH/
    蒲立本 /ɕɨaŋ/ /ɦajH/
    李榮 /ɕiaŋ/ /ɣɑiH/
    王力 /ɕĭaŋ/ /ɣɑiH/
    高本漢 /ɕi̯aŋ/ /ɣɑiH/
    推斷官話讀音 shāng hài
    推斷粵語讀音 soeng1 hoi6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    shāng hài
    構擬中古音 ‹ syang › ‹ hajH ›
    構擬上古音 /*l̥aŋ/ /*m-kˁat-s/
    英語翻譯 wound hurt (v.t.)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/2 1/1
    序號 14581 4845
    聲符
    韻部
    小分部 0 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*hljaŋ/ /*ɡaːds/
    注釋 𥎆

    動詞

    编辑

    傷害

    1. 使受到損害損傷
      傷害感情伤害感情  ―  shānghài gǎnqíng  ― 
    2. (法律) 傷害罪

    近義詞

    编辑
    • (使受到損害)

    翻譯

    编辑

    名詞

    编辑

    傷害

    1. 損害損傷
    2. (法律) 傷害罪犯罪情節內容
    3. (電子遊戲)遊戲實體造成損害

    派生詞

    编辑

    派生語彙

    编辑
    漢字詞傷害):

    參見

    编辑

    日語

    编辑
    詞中漢字
    しょう
    六年級
    がい
    四年級
    音讀

    詞源

    编辑

    源自中古漢語 傷害 (中古 syang hajH)。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑
     
    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja

    (しょう)(がい) (shōgai

    1. 傷害受傷
      • (しょう)(がい)(げん)(いん)(げん)()(ばく)(だん)(ちょく)(せつ)よるものと、その(ばく)(はつ)(げん)(しょう)(ともな)(かん)(せつ)のものとがある。
        Shōgai no gen'in wa genshibakudan ni chokusetsu yoru mono to, sono bakuhatsu no genshō ni tomonau kansetsu no mono to ga aru.
        受傷的原因有原子彈的直接影響,也有伴隨爆炸現象帶來的間接影響。

    動詞

    编辑

    (しょう)(がい)する (shōgai suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 (しょう)(がい) (shōgai shi),過去式 (しょう)(がい)した (shōgai shita))

    1. 受傷
    2. 傷害,使受到損害

    活用

    编辑

    朝鮮語

    编辑
    此字詞中的漢字

    名詞

    编辑

    傷害 (sanghae) (韓文 상해)

    1. 상해 (sanghae)的漢字?

    越南語

    编辑
    此字詞中的漢字

    動詞

    编辑

    傷害

    1. thương hại (憐憫可憐)漢字