厝邊頭尾
泉漳話
编辑| 正體/繁體 (厝邊頭尾) | 厝邊 | 頭尾 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (厝边头尾) | 厝边 | 头尾 | |
讀音
编辑- 閩南語
- (泉漳話)
- 白話字：chhù-piⁿ-thâu-bóe
- 臺羅：tshù-pinn-thâu-bué
- 普實台文：zhuo'pvi'tau'boea
- 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² bue⁵³/
- 國際音標 (泉州)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰau²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² bue⁵³/
- 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ bue⁵³/
- 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/
- (泉漳話)
名詞
编辑厝邊頭尾
使用說明
编辑厝邊／厝边一般指住在隔壁的鄰居，而厝邊頭尾／厝边头尾的範圍則更大。對照粵語中隔籬鄰舍／隔篱邻舍和街坊之間的差異。
近義詞
编辑| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 鄰居、鄰家、鄰舍、街坊 | |
| 書面語 (白話文) | 鄰居 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 街坊、隔壁兒、鄰居 |
| 臺灣 | 鄰居、街坊 | |
| 馬來西亞 | 鄰居 | |
| 新加坡 | 鄰居 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 街坊、鄰舍、鄰舍家 |
| 中原官話 | 西安 | 鄰家、隔壁子 |
| 西南官話 | 成都 | 隔壁鄰舍、隔壁子 |
| 武漢 | 街坊 | |
| 桂林 | 鄰居 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 隔壁鄰居 | |
| 湄賽（騰衝） | 鄰居 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 鄰居 |
| 合肥 | 鄰居、鄰家 | |
| 粵語 | 廣州 | 鄰居、隔籬鄰舍、鄰舍、隔籬、街坊 |
| 香港 | 鄰居、隔籬鄰舍、隔籬屋、隔籬、街坊 | |
| 台山 | 隔籬、上屋、下屋、街坊 | |
| 陽江 | 隔籬屋 | |
| 新加坡（廣府） | 隔籬鄰舍、隔籬、街坊 | |
| 贛語 | 南昌 | 鄰舍 |
| 客家語 | 梅縣 | 鄰舍 |
| 苗栗（北四縣腔） | 隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 屋邊頭尾、屋邊、近鄰 | |
| 晉語 | 太原 | 鄰家、隔壁子 |
| 閩北語 | 建甌 | 厝邊、厝邊仙 |
| 閩東語 | 福州 | 厝邊、同居 |
| 閩南語 | 廈門 | 厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁 |
| 泉州 | 厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁 | |
| 晉江 | 厝邊 | |
| 漳州 | 厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁 | |
| 臺北 | 厝邊、隔壁 | |
| 新北（三峽） | 隔壁 | |
| 高雄 | 厝邊、隔壁 | |
| 宜蘭 | 厝邊、隔壁 | |
| 彰化（鹿港） | 厝邊、隔壁 | |
| 臺中 | 厝邊、厝邊隔壁、厝邊頭尾 | |
| 臺南 | 厝邊、隔壁 | |
| 新竹 | 厝邊、隔壁 | |
| 金門 | 隔壁 | |
| 澎湖（馬公） | 隔壁 | |
| 檳城（泉漳） | 隔壁 | |
| 新加坡（泉漳） | 厝邊、厝邊頭尾 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 厝邊、隔壁 | |
| 潮州 | 厝邊、厝邊頭尾 | |
| 汕頭 | 厝邊、厝邊頭尾 | |
| 揭陽 | 厝邊 | |
| 海豐 | 厝邊、厝邊頭尾 | |
| 新加坡（潮汕） | 厝邊、厝邊頭尾 | |
| 坤甸（潮汕） | 厝邊 | |
| 文昌 | 厝墘 | |
| 海口 | 厝墘儂、厝邊儂 | |
| 新加坡（海南） | 厝墘 | |
| 吳語 | 上海 | 鄰舍、鄰居、隔壁鄰舍、鄰舍隔壁、街坊、鄉鄰 dated |
| 蘇州 | 鄉鄰 | |
| 杭州（餘杭） | 鄰舍 | |
| 溫州 | 鄰舍 | |
| 湘語 | 長沙 | 鄰舍 |
| 雙峰 | 鄰舍 | |