同日而語

漢語

正體/繁體 (同日而語)		同日	而	語
簡體 (同日而语)		同日	而	语

讀音

• 官話

  (拼音)：tóngrì'éryǔ

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ jat⁶ ji⁴ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngrì'éryǔ
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：tóngrìh-éryǔ
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-jih⁴-êrh²-yü³
    • 耶魯官話拼音：túng-r̀-ér-yǔ
    • 國語羅馬字：torngryherlyeu
    • 西里爾字母轉寫：тунжиэрюй (tunžierjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ jat⁶ ji⁴ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：tùhng yaht yìh yúh
    • 廣州話拼音：tung⁴ jat⁹ ji⁴ jy⁵
    • 廣東拼音：tung⁴ yed⁶ yi⁴ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ jɐt̚² jiː²¹ jyː¹³/

---

• 中古漢語：duwng nyit nyi ngjoX

韻圖
字	同	日	而	語
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
聲紐	定 (7)	日 (38)	日 (38)	疑 (31)
韻類	東 (1)	眞 (48)	之 (19)	魚 (22)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開	開
四等	一	三	三	三
反切	徒紅切	人質切	如之切	魚巨切
白一平方案	duwng	nyit	nyi	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/duŋ/	/ȵiɪt̚/	/ȵɨ/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/duŋ/	/ȵit̚/	/ȵɨ/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/duŋ/	/ȵʑjet̚/	/ȵʑie/	/ŋiɔX/
蒲立本	/dəwŋ/	/ȵit̚/	/ȵɨ/	/ŋɨə̆X/
李榮	/duŋ/	/ȵiĕt̚/	/ȵiə/	/ŋiɔX/
王力	/duŋ/	/ȵʑĭĕt̚/	/ȵʑĭə/	/ŋĭoX/
高本漢	/dʱuŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/	/ȵʑi/	/ŋi̯woX/
推斷官話讀音	tóng	rì	ér	yǔ
推斷粵語讀音	tung4	jat6	ji4	jyu5

翻譯

翻譯

• 英語：lit. to speak of two things on the same day (idiom); to mention things on equal terms (often with negatives: you can't mention X at the same time as Y)；

---

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。