和諧

漢語

正體/繁體 (和諧)		和	諧
簡體 (和谐)		和	谐
異序詞		諧和／谐和

詞源

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

發音

• 官話

  (拼音)：héxié

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ haai⁴
• 客語 (四縣，白話字)：fò-hài
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hô-hâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：héxié
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ
    • 通用拼音：hésié
    • 威妥瑪拼音：ho²-hsieh²
    • 耶魯官話拼音：hé-syé
    • 國語羅馬字：hershye
    • 西里爾字母轉寫：хэсе (xɛse)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ haai⁴
    • 耶魯粵拼：wòh hàaih
    • 廣州話拼音：wo⁴ haai⁴
    • 廣東拼音：wo⁴ hai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ haːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fò-hài
    • 客家語拼音：foˇ haiˇ
    • 客家話拼音：fo² hai²
    • 國際音標：/fo¹¹ hai̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô-hâi
    • 臺羅：hô-hâi
    • 普實台文：hoi'haai
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² hai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² hai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² hai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ hai²³/

形容詞

和諧

1. 和睦；和平

   構建和諧家園 / 构建和谐家园  ―  gòujiàn héxié jiāyuán  ― 

衍生詞

• 和諧世界／和谐世界
• 和諧圈／和谐圈
• 和諧文化／和谐文化
• 和諧社會／和谐社会
• 琴瑟和諧／琴瑟和谐
• 魚水和諧／鱼水和谐 (yúshuǐhéxié)

 

翻譯

和睦，和平

• 亞美尼亞語：ներդաշնակ (hy) (nerdašnak)
• 加泰羅尼亞語：harmònic
• 荷蘭語：harmonieus (nl)
• 英語：harmonious (en)
• 芬蘭語：harmoninen (fi)、sopusointuinen (fi)
• 德語：harmonisch (de)
• 曼島語：cordailagh
• 毛利語：reretau
• 波斯語：هارمونیک‎ (fa) (hârmonik)
• 波蘭語：harmonijny (pl)
• 土耳其語：uyumlu (tr)

動詞

和諧

1. 互相配合、協調

   食品安全，和諧萬家。 [現代標準漢語，繁體]
   食品安全，和谐万家。 [現代標準漢語，簡體]

   Shípǐn ānquán, héxié wànjiā. [漢語拼音]

2. 和順馴服
3. (俚語, 常指中國共產黨, 幽默) 審查

   同義字：河蟹 (héxiè)

   被和諧 / 被和谐  ―  bèi héxié  ― 

   • LOL衍生卡牌遊戲LOR因為國服要過審的緣故，原畫慘被和諧 [現代標準漢語，繁體]
     LOL衍生卡牌游戏LOR因为国服要过审的缘故，原画惨被和谐 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2020年9月，霍文博《“热门·电竞”微博语篇研究》(PhD)，長春：吉林大學，第83頁

     LOL yǎnshēng kǎpái yóuxì LOR yīnwèi guófú yào guòshěn de yuángù, yuánhuà cǎn bèi héxié [漢語拼音]

翻譯

互相配合、協調

• 加泰羅尼亞語：harmonitzar (ca)
• 英語：harmonize (en)、harmonise (en) (非牛津英式拼寫)
• 法語：s’accorder (fr)
• 加利西亞語：harmonizar
• 德語：harmonieren (de)
• 朝鮮語：조화시키다 (johwasikida)、화합시키다 (hwahapsikida)
• 大科摩羅語：ulingana
• 波蘭語：basować (pl) 非完
• 葡萄牙語：harmonizar (pt)
• 俄語：гармонировать (ru) (garmonirovatʹ)
• 西班牙語：harmonizar (es)

日語

本詞中的漢字
和	諧
わ 三年級	かい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) わかい [wàkáí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɰᵝa̠ka̠i]

名詞

和(わ)諧(かい) • (wakai) 

1. 調和，協調
2. 在離婚訴訟中，使當事人能夠維持婚姻或達成較為圓滿的協議離婚結果

動詞

和(わ)諧(かい)する • (wakai suru) サ行 (連用形 和(わ)諧(かい)し (wakai shi)，過去式 和(わ)諧(かい)した (wakai shita))

1. 調和，協調

活用

「和諧する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	和諧し	わかいし	wakai shi
連用形	和諧し	わかいし	wakai shi
終止形	和諧する	わかいする	wakai suru
連體形 （連体形）	和諧する	わかいする	wakai suru
假定形 （仮定形）	和諧すれ	わかいすれ	wakai sure
命令形	和諧せよ¹ 和諧しろ²	わかいせよ¹ わかいしろ²	wakai seyo¹ wakai shiro²
關鍵構式
被動形	和諧される	わかいされる	wakai sareru
使役形	和諧させる 和諧さす	わかいさせる わかいさす	wakai saseru wakai sasu
可能形	和諧できる	わかいできる	wakai dekiru
意志形	和諧しよう	わかいしよう	wakai shiyō
否定形	和諧しない	わかいしない	wakai shinai
否定連用形	和諧せず	わかいせず	wakai sezu
尊敬形	和諧します	わかいします	wakai shimasu
完成形	和諧した	わかいした	wakai shita
接續形	和諧して	わかいして	wakai shite
條件形	和諧すれば	わかいすれば	wakai sureba
¹ 書面語 ² 口語

參見

• 和(わ)解(かい) (wakai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
和	諧

名詞

和諧 (hwahae) (韓文 화해)

1. 화해 (hwahae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
和	諧

名詞

和諧

1. hoà hài的漢字。