日語 编辑

词源 1 编辑

本詞中的漢字

二年級
まい
二年級
吳音
姉妹在日語維基百科上的資料

源自古典日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。[1]源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。

发音 编辑

名词 编辑

()(まい) (shimai

  1. (集合名詞) 姊妹姐妹
    上位詞: 同胞 (dōhō)
    • 1999年8月26日,“ヂェミナイ・エルフ [雙生妖精]”,出自 BOOSTER 4科樂美:
      (こう)()(こう)(げき)()()けてくる、エルフの(ふた)()()(まい)
      Kōgo ni kōgeki o shikaketekuru, erufu no futago shimai.
      交替發動攻擊的雙胞胎妖精姊妹
    • 2016年7月22日,“(あく)()(こえ)、ブリセラ [夢魘異音布瑟拉]”,出自 異界月威世智:
      ()(まい)のなれの()てを()ったシガルダは、ただ(むせ)()くことしかできなかった。
      Shimai no narenohate o shitta Shigaruda wa, tada musebinaku koto shika dekinakatta.
      眼見姊妹淪落到如此境地,席嘉妲只得空自悲切。
  2. (定語, 商業) 同一系統類型的事物
    ()(まい)()
    shimaishi
    姊妹雜誌

参见 编辑

词源 2 编辑

本詞中的漢字
きょうだい
二年級 二年級
熟字訓

发音 编辑

名词 编辑

姉妹(きょうだい) (kyōdaiきやうだい (kyaudai)?

  1. 兄弟 (兄弟姊妹)的罕用寫法
用法说明 编辑

此寫法用來特定所指的是姐姐和妹妹,而 kyōdai 的讀法可以泛指兄弟姊妹。

参见 编辑

参考资料 编辑

  1. 姉妹”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, 日本國語大辭典)[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  • 2000年,Jonathan Bunt,Gillian Hall,The Oxford Starter Japanese Dictionary(《牛津日语入门词典》),第一版,纽约:牛津大学出版社,ISBN 0198601972