媽祖婆

漢語

正體/繁體 (媽祖婆)		媽祖	婆
簡體 (妈祖婆)		妈祖	婆

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：Mâ-chú-phò
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Mǎ-cǔ-bǒ̤
• 閩東語 (平話字)：Mā-cū-bò̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-chó͘-pô

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mâ-chú-phò
    • 客家語拼音：ma^ˊ zu^ˋ po^ˇ
    • 客家話拼音：ma¹ zu³ po²
    • 國際音標：/ma²⁴ t͡su³¹ pʰo¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Mǎ-cǔ-bǒ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Mā-cū-bò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒu³³⁻²¹ ^(p-)βo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：檳城、新加坡)
    • 白話字：Má-chó͘-pô
    • 臺羅：Má-tsóo-pô
    • 普實台文：mafzofpooi
    • 國際音標 (新加坡)：/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/

專有名詞

媽祖婆

1. (客家語，閩語，宗教) 媽祖

近義詞

媽祖的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		天上聖母、媽祖
北京-東北官話	臺灣	媽祖
	新加坡	媽祖
粵語	香港	天后
客家語	五華（水寨）	媽祖
	五華（華城）	天妃娘娘
	長汀	天上聖母
	苗栗（北四縣腔）	媽祖婆、媽仔婆、媽祖
	屏東（內埔，南四縣腔）	媽祖婆、媽祖娘、媽祖姑婆、媽祖
	新竹縣（竹東，海陸腔）	媽祖婆、媽仔婆、媽祖
	臺中（東勢，大埔腔）	媽祖婆、媽祖
	新竹縣（芎林，饒平腔）	媽祖婆、媽祖
	雲林（崙背，詔安腔）	媽祖、媽祖婆
閩北語	建甌	媽祖婆
閩東語	福州	媽祖、媽祖婆婆
	馬祖	媽祖婆
閩南語	廈門	媽祖
	泉州	媽祖
	漳州	媽祖、媽祖婆
	臺南	媽祖、媽祖婆
	檳城（泉漳）	媽祖婆
	新加坡（泉漳）	媽祖婆、媽祖
	馬尼拉（泉漳）	媽祖
	汕頭	媽祖
	海豐	媽祖
	新加坡（潮汕）	媽祖
	雷州	婆嬭
吳語	上海	天妃
	寧波	天妃娘娘
	溫州	天妃娘娘

派生語彙

• → 泰語: ม่าจ้อโป๋