小便

漢語

簡體與正體/繁體 (小便)		小	便

發音

• 官話

  (拼音)：xiǎobiàn

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：siu² bin⁶

  (台山，維基詞典)：lhiau² ben⁵

• 閩南語 (白話字)：siáu-piān / sió-piān
• 吳語 (維基詞典)：xiau bi (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiǎobiàn
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：sheaubiann
    • 通用拼音：siǎobiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：siu² bin⁶
    • 耶魯粵拼：síu bihn
    • 廣州話拼音：siu² bin⁶
    • 廣東拼音：xiu² bin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ piːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhiau² ben⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiau⁵⁵ pen³²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：siáu-piān
    • 臺羅拼音：siáu-piān
    • 普實台文：siaw'pien
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiau⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɕiau⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sió-piān
    • 臺羅拼音：sió-piān
    • 普實台文：sioy'pien
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xiau bi (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔ³³ b̥i⁴⁴/

動詞

小便

1. 排尿

   小便頻數 / 小便频数  ―  xiǎobiàn pínshuò  ―  經常排尿

同義詞

方言用詞 — 撒尿[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		小遺
書面語 (白話文)		小便、小解、泌尿、排尿
官話	北京	撒尿、尿尿、解小手兒
	臺灣	撒尿、小便、尿尿、上一號、上小號
	天津	解小手兒
	哈爾濱	小便、尿尿、解小手兒、放水
	牟平	尿尿
	濟南	尿尿、解小手、小便
	洛陽	小便、尿尿、解小手兒、放水
	萬榮	尿尿
	西安	尿尿
	銀川	尿尿、解手
	蘭州	尿尿、消水
	西寧	解小手、解手、尿尿、消水、小便
	烏魯木齊	尿尿、小便、解小手
	武漢	屙尿、解小手、打岔、打小岔
	成都	屙尿、解小手
	貴陽	屙尿、解小手、解小便、解手、放水
	昆明	解小手、撒尿
	柳州	屙尿、解小手、解小便、射尿
	徐州	尿尿、解小手、小解、小便
	揚州	尿尿、出小恭、解手、方便、小便
	南京	撒尿
	合肥	撒尿、尿尿
	南通	拆尿、尿尿
	馬來西亞	尿、小便 兒童用語
	新加坡	小便
粵語	廣州	屙尿、小便、放輕 俚語、放水 俚語、放低二兩 俚語
	香港	屙尿、小便、殊殊 兒童用語、屙殊殊 兒童用語、放水 俚語、放低二兩 俚語、揸水 俚語、交水費 俚語
	香港（錦田圍頭話）	屙尿
	澳門	屙尿、小便
	廣州（番禺）	屙尿
	廣州（花都花山）	屙尿
	廣州（從化）	屙尿
	廣州（增城）	屙尿
	佛山	屙尿
	佛山（南海沙頭）	屙尿
	佛山（順德）	屙尿
	佛山（三水）	屙尿
	佛山（高明明城）	屙尿
	中山（石岐）	屙尿
	珠海（前山）	屙尿
	斗門（上橫水上話）	屙尿
	珠海（斗門）	屙尿
	江門（白沙）	屙尿
	江門（新會）	屙尿
	台山	屙尿
	開平（赤坎）	屙尿、放二兩
	恩平（牛江）	屙尿
	鶴山（雅瑤）	屙尿
	東莞	屙尿
	深圳（寶安沙井）	屙尿
	陽江	屙尿
	湛江	擺柳
	吉隆坡（廣府）	屙尿
	新加坡（廣府）	屙尿
贛語	南昌	屙尿、解小手
	黎川	屙尿
	萍鄉	屙尿、解小手
客家語	梅縣	屙尿
	長汀	屙尿
	于都	屙尿
	苗栗（北四縣）	屙尿
	屏東（內埔，南四縣）	屙尿
	新竹縣（竹東，海陸）	屙尿
	臺中（東勢，大埔）	屙尿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙尿
	雲林（崙背，詔安腔）	屙尿
	士乃（惠陽）	屙尿
	古晉（河婆）	屙尿
徽語	績溪	屙尿
晉語	太原	尿尿
閩東語	福州	拉尿、小解
閩南語	廈門	放尿、濺尿
	泉州	放尿、濺尿
	漳州	放尿、濺尿
	詔安	放尿
	臺北	放尿
	高雄	放尿
	檳城（泉漳）	放尿
	新加坡（泉漳）	放尿
	馬尼拉（泉漳）	放尿、小便
	潮州	放尿
	汕頭	放尿
	汕頭（潮陽）	放尿
	揭陽	放尿
	新山（潮汕）	放尿
	新加坡（潮汕）	放尿
	坤甸（潮汕）	放尿
	雷州	放尿
	文昌	放尿
	海口	放尿
	新加坡（海南）	放尿
南部平話	南寧（亭子）	屙尿
吳語	上海	拆尿、惹尿、小便、小解、解小溲、交水費、唱歌 幽默、噓噓、拆尿尿 兒童用語、惹尿尿 兒童用語、小溲 棄用
	上海（崇明）	射尿
	蘇州	拆尿、惹尿
	無錫	惹尿
	丹陽	渣尿
	杭州	惹尿
	寧波	惹尿
	溫州	拉尿
	金華	射尿、泡尿、放尿
湘語	長沙	屙尿、解小手
	婁底	屙尿、射尿、解小手、屙稀稀 兒童用語
	雙峰	屙尿

參見

• 大便

名詞

小便

1. 尿液 (分類詞：泡 官)

同義詞

• 尿
• (吳語, 棄用) 小溲 (xiǎosōu)

參見

• 大便

衍生詞

• 小便器

派生詞

漢字詞（小便）：

• → 日語： 小便(しょうべん) (shōben)
• → 朝鮮語： 소변 (小便, sobyeon)
• → 越南語： tiểu tiện (小便)

---

日語

本詞中的漢字
小	便
しょう 一年級	べん 四年級
音讀

詞源

發音しょんべん (shonben)原來自群馬方言。

名詞

小(しょう)便(べん) 或 小便(しょんべん) • (shōben 或 shonben) 

1. (口語) 尿液

參見

• おしっこ (oshikko)
• 排尿(はいにょう) (hainyō)
• 放尿(ほうにょう) (hōnyō)
• 小水(しょうすい) (shōsui)

動詞

小(しょう)便(べん)する • (shōben suru) サ行（連用形 小(しょう)便(べん)し (shōben shi)，過去式 小(しょう)便(べん)した (shōben shita)）

1. 排尿

使用說明

• shōben 的讀法比 shonben 常用。

活用

「小便する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	小便し	しょうべんし	shōben shi
連用形	小便し	しょうべんし	shōben shi
終止形	小便する	しょうべんする	shōben suru
連體形 （連体形）	小便する	しょうべんする	shōben suru
假定形 （仮定形）	小便すれ	しょうべんすれ	shōben sure
命令形	小便せよ¹ 小便しろ²	しょうべんせよ¹ しょうべんしろ²	shōben seyo¹ shōben shiro²
關鍵構式
被動形	小便される	しょうべんされる	shōben sareru
使役形	小便させる 小便さす	しょうべんさせる しょうべんさす	shōben saseru shōben sasu
可能形	小便できる	しょうべんできる	shōben dekiru
意志形	小便しよう	しょうべんしよう	shōben shiyō
否定形	小便しない	しょうべんしない	shōben shinai
否定連用	小便せず	しょうべんせず	shōben sezu
尊敬形	小便します	しょうべんします	shōben shimasu
完成形	小便した	しょうべんした	shōben shita
て形	小便して	しょうべんして	shōben shite
條件形	小便すれば	しょうべんすれば	shōben sureba
¹ 書面語 ² 口語

衍生詞

• 小(しょう)便(べん)器(き) (shōbenki, “尿壺”)
• 小(しょう)便(べん)所(じょ) (shōbenjo, “小便斗”)
• 小(しょう)便(べん)小(こ)僧(ぞう) (shōben kozō, “尿尿小童”)
• 小(しょう)便(べん)を漏(も)らす (shōben o morasu, “尿褲子”)
• 立(た)ち小(しょう)便(べん) (tachi shōben, “戶外排尿”)
• 大(だい)小(しょう)便(べん) (daishōben, “大便和小便”)
• 連(つれ)小(しょう)便(べん) (tsureshōben)、連(つ)れ小(しょう)便(べん) (tsureshōben, “一起排尿”)
• 寝(ね)小(しょう)便(べん) (neshōben, “尿床”)

 

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
小	便

名詞

小便 (sobyeon)（諺文 소변）

1. 소변 (sobyeon)的漢字^?：尿液。

---

越南語

此字詞中的漢字
小	便

動詞

小便

1. tiểu tiện 的漢字, “排尿”