彼搭

泉漳話

正體/繁體 (彼搭)		彼	搭
簡體 #(彼搭)		彼	搭
異體		迄搭

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hit-tah

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：hit-tah
    • 臺羅：hit-tah
    • 普實台文：hitdaq
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/hit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門)：/hit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

代詞

彼搭

1. (泉漳話) 那裡

近義詞

那裡（「較靠聽話者的地方」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		那裡
北京-東北官話	北京	那兒、那兒合兒、那合兒
	臺灣	那裡、那
	哈爾濱	那兒、那疙兒、那疙瘩
	瀋陽	那
	馬來西亞	那裡
	新加坡	那裡
冀魯官話	濟南	那裡、那兒
膠遼官話	煙台（牟平）	乜裡、乜場兒
	青島	那裡
中原官話	洛陽	那兒
	萬榮	兀達、奈達
	鄭州	那兒
	西安	兀搭兒、𠰻兒
	定邊	那搭兒 †、那搭搭 †、兀搭兒 ‡、兀搭搭 ‡、兀尼尼 ‡、那尼尼 ‡
	西寧	奈扎兒、奈扎、奈下
	徐州	那來、那下、那點兒
蘭銀官話	銀川	那裡、那點
	蘭州	奈達、奈達裡、奈達兒
	烏魯木齊	那達、那達些
西南官話	成都	那點兒、那兒
	武漢	那裡、那歇、那塊、那塊歇
	貴陽	那點
	昆明	那點兒
	桂林	那塏
	柳州	那塏、那位子、那裡、那甿、那塊
	上林（三里）	那點
	美斯樂（瀾滄）	那點、那古
江淮官話	南京	那塊、那裡、那兒
	揚州	那塊
	南通	葛裡、葛腳下
	合肥	那格子、那塊、那蒿子
粵語	廣州	嗰度、嗰處
	香港	嗰度、嗰處
	香港（新田圍頭話）	嗰頭
	澳門	嗰度
	佛山	嗰度、嗰處
	佛山（順德）	呀度
	中山（石岐）	呶呢
	珠海（斗門上橫水上話）	嗰處
	台山	嚀、嚀埞、𡃕
	開平（赤坎）	嚀
	東莞	嗰度、嗰處
	韶關	嗰度、嗰處
	雲浮	嗰度
	陽江	乃、乃處、乃處塗
	吉隆坡（廣府）	嗰度
	新加坡（廣府）	嗰度
贛語	南昌	許裡
	黎川	那咑
	萍鄉	那裡
客家語	梅縣	該仔、該片
	興寧	該裡
	韶關（曲江）	該子
	長汀	該角、該裡
	武平（坪畬）	該子
	連城	該角、該裡
	寧化	該角
	苗栗（北四縣腔）	該位、該搭
	屏東（內埔，南四縣腔）	該位、該搭、該搭仔、該息仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	該位、該搭
	臺中（東勢，大埔腔）	該位、該位項、該搭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	該位、該搭
	雲林（崙背，詔安腔）	遐位、遐跡位
	香港	該裡、該定
	陸川（大橋）	該子
	沙巴（龍川）	那向
	士乃（惠陽）	該位
	古晉（河婆）	嗰邊
	山口洋	阿該、該位
徽語	績溪	面搭 ‡、面吶 ‡、那搭 †、那吶 †
	歙縣	那吶、那個落地、那個許在
	黃山（屯溪）	麼仂
晉語	太原	兀裡 ‡、那裡 †、兀兒家、那兒家
	平遙	𠰻兒
	忻州	兀兒、兀兒𠰻、未忽婁兒
閩北語	建甌	兀裡
閩東語	福州	許塊、許裡、夫塊 郊區、夫塊所 過時或郊區
	福清	許裡、許位
	馬祖	夫塊所
	新加坡（福清）	許位
閩南語	廈門	遐、彼帶、彼位、彼搭、彼跡
	泉州	彼帶、彼位、彼搭、彼跡
	漳州	遐、彼位、彼位仔
	臺北	遐
	新北（三峽）	遐
	高雄	遐
	宜蘭	遐
	彰化（鹿港）	遐
	臺中	遐
	臺南	遐
	新竹	遐
	金門	遐
	澎湖（馬公）	遐
	檳城（泉漳）	彼落、彼爿
	新加坡（泉漳）	彼兜、彼爿
	馬尼拉（泉漳）	遐、彼搭、彼兜
	平南（上渡）	那裡
	潮州	許塊
	汕頭	許塊
	新加坡（潮汕）	許塊
	雷州	許
	海口	奚帶、許帶、奚裡、許裡
莆仙語	莆田	遐、許落
	仙遊	遐
南部平話	南寧（亭子）	二啲、二角啲
吳語	上海	埃面搭、埃面、埃搭裡、埃搭、埃搭塊、伊面、伊搭裡、伊搭、伊搭塊、伊頭
	上海（崇明）	個墩
	蘇州	歸搭、彎搭
	丹陽	過裡
	杭州	那裡
	寧波	該面、該廂、該岸
	溫州	旁單、旁面、旁頭、許頭、許面、許柢、犼、犼宕
	金華	末裡、末汏
湘語	長沙	那裡、那塊子
	湘潭	那當
	婁底	偌𨛋、那𨛋
	雙峰	偌裡
	全州	那裡
註解	† - 那裡（接近聽眾）; ‡ - 在那裡

延伸閱讀

• “詞目#3921”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.