忽然

漢語

正體/繁體 (忽然)		忽	然
簡體 #(忽然)		忽	然

發音

• 官話

  (拼音)：hūrán

  (注音)：ㄏㄨ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：fat¹ jin⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fut-yèn / fut-yàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hut-liân / hut-jiân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hūrán
    • 注音：ㄏㄨ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：hurán
    • 威妥瑪拼音：hu¹-jan²
    • 耶魯官話拼音：hū-rán
    • 國語羅馬字：huran
    • 西里爾字母轉寫：хужань (xužanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu⁵⁵ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fat¹ jin⁴
    • 耶魯粵拼：fāt yìhn
    • 廣州話拼音：fat⁷ jin⁴
    • 廣東拼音：fed¹ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐt̚⁵ jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fut-yèn
    • 客家語拼音：fud` ienˇ
    • 客家話拼音：fud<sup>5</sup> yan<sup>2</sup>
    • 國際音標：/fut̚² i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fut-yàn
    • 客家語拼音：fud` (r)ianˇ
    • 客家話拼音：fud⁵ yan²
    • 國際音標：/fut̚² (j)i̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：hut-liân
    • 臺羅：hut-liân
    • 普實台文：hutlieen
    • 國際音標 (泉州)：/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：hut-jiân
    • 臺羅：hut-jiân
    • 普實台文：hutjieen
    • 國際音標 (高雄)：/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

---

• 中古漢語：xwot nyen

韻圖
字	忽	然
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	日 (38)
韻	沒 (56)	仙 (77)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	呼骨切	如延切
白一平方案	xwot	nyen
擬音
鄭張尚芳	/huət̚/	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/huot̚/	/ȵiɛn/
邵榮芬	/xuət̚/	/ȵʑjæn/
蒲立本	/hwət̚/	/ȵian/
李榮	/xuət̚/	/ȵiɛn/
王力	/xuət̚/	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/xuət̚/	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	hu	rán
推斷粵語讀音	fat1	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*m̥ˤut  [n]a[n]/

  (鄭張)：/*hmɯːd  njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	忽	然
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	hū	rán
構擬中古音	‹ xwot ›	‹ nyen ›
構擬上古音	/*m̥ˁut/	/*[n]a[n]/
英語翻譯	careless; confused	so, thus; (adv suffix)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	忽	然
讀音 #	1/1	1/1
序號	13211	10756
聲符	勿	肰
韻部	物	元
小分部	1	2
對應中古韻	忽	然
構擬上古音	/*hmɯːd/	/*njen/

副詞

忽然

1. 来得迅速而又出乎意料

相关词汇

• 同義詞：突然。
• 近义词：骤然。
• 反义词：逐渐，渐渐。

翻譯

翻譯

• 俄语：1) вдруг, внезапно, неожиданно; 2) мельком; мгновенно