悲痛

漢語


正體/繁體 (悲痛)		悲	痛
簡體 ^#(悲痛)		悲	痛

發音

官話
(拼音)：bēitòng

(注音)：ㄅㄟㄊㄨㄥˋ
粵語 (粵拼)：bei¹ tung³
閩南語
(泉漳話，白話字)：pi-thòng

(潮州話，潮州話拼音)：bui¹ tong³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bēitòng
  - 注音：ㄅㄟㄊㄨㄥˋ
  - 通用拼音：beitòng
  - 威妥瑪拼音：pei¹-tʻung⁴
  - 耶魯官話拼音：bēi-tùng
  - 國語羅馬字：beitonq
  - 西里爾字母轉寫：бэйтун (bɛjtun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bei¹ tung³
  - 耶魯粵拼：bēi tung
  - 廣州話拼音：bei¹ tung³
  - 廣東拼音：béi¹ tung³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pi-thòng
  - 臺羅：pi-thòng
  - 普實台文：pi'toxng
  - 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bui¹ tong³
  - 模仿白話字：pui thòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

形容詞

悲痛

悲傷哀痛
化悲痛為力量／化悲痛为力量 ― huà bēitòng wéi lìliàng

同義詞

衍生詞

悲痛欲絕／悲痛欲绝

日語

詞中漢字
悲	痛
ひ三年級	つう六年級
音讀

發音

(東京) ひつう [hìtsúú] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [çit͡sɨᵝː]

名詞

悲(ひ)痛(つう) • (hitsū)

悲傷痛苦

形容詞

悲(ひ)痛(つう) • (hitsū) ナ形 (連體形 悲(ひ)痛(つう)な (hitsū na)，連用形 悲(ひ)痛(つう)に (hitsū ni))

悲傷痛苦的

活用

「悲痛」的活用形

基本形
未然形	悲痛だろ	ひつうだろ	hitsū daro
連用形	悲痛で	ひつうで	hitsū de
終止形	悲痛だ	ひつうだ	hitsū da
連体形	悲痛な	ひつうな	hitsū na
仮定形	悲痛なら	ひつうなら	hitsū nara
命令形	悲痛であれ	ひつうであれ	hitsū de are
主要活用形
簡體否定	悲痛ではない悲痛じゃない	ひつうではないひつうじゃない	hitsū de wa nai hitsū ja nai
簡體過去	悲痛だった	ひつうだった	hitsū datta
簡體過去否定	悲痛ではなかった悲痛じゃなかった	ひつうではなかったひつうじゃなかった	hitsū de wa nakatta hitsū ja nakatta
敬體	悲痛です	ひつうです	hitsū desu
敬體否定	悲痛ではありません悲痛じゃありません	ひつうではありませんひつうじゃありません	hitsū de wa arimasen hitsū ja arimasen
敬體過去	悲痛でした	ひつうでした	hitsū deshita
敬體過去否定	悲痛ではありませんでした悲痛じゃありませんでした	ひつうではありませんでしたひつうじゃありませんでした	hitsū de wa arimasen deshita hitsū ja arimasen deshita
連接形	悲痛で	ひつうで	hitsū de
假定形	悲痛なら（ば）	ひつうなら（ば）	hitsū nara (ba)
暫定形	悲痛だったら	ひつうだったら	hitsū dattara
推量形	悲痛だろう	ひつうだろう	hitsū darō
連用形	悲痛に	ひつうに	hitsū ni
程度形	悲痛さ	ひつうさ	hitsūsa

「悲痛なり」的文語活用形（ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	悲痛なら	ひつうなら	fituunara
連用形	悲痛に^[1] 悲痛なり^[2]	ひつうにひつうなり	fituuni fituunari
終止形	悲痛なり	ひつうなり	fituunari
連体形	悲痛なる	ひつうなる	fituunaru
已然形	悲痛なれ	ひつうなれ	fituunare
命令形	悲痛なれ	ひつうなれ	fituunare
關鍵構式
否定形	悲痛ならず	ひつうならず	fituunarazu
對比連接詞	悲痛なれど	ひつうなれど	fituunaredo
因果連接詞	悲痛なれば	ひつうなれば	fituunareba
條件連接詞	悲痛ならば	ひつうならば	fituunaraba
過去式 (第一手消息)	悲痛なりき	ひつうなりき	fituunariki
過去式 (第二手消息)	悲痛なりけり	ひつうなりけり	fituunarikeri
副詞	悲痛に	ひつうに	fituuni
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
悲	痛

詞根

悲痛 (bitong) (諺文 비통)

비통 (bitong)的漢字^?。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=悲痛&oldid=9151021”