愛情

漢語

正體/繁體 (愛情)		愛	情
簡體 (爱情)		爱	情
二簡字		爱𰑊
異序詞		情愛／情爱

發音

• 官話

  (拼音)：àiqíng

  (注音)：ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：oi³ cing⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：oi-chhìn

  (海陸，客家語拼音方案)：oi^ˇ cin

  (梅縣，客家話拼音)：oi⁴ qin²

• 閩東語 (平話字)：ái-cìng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ai⁴ zing²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ài-chêng

  (潮州話，潮州話拼音)：ain³ cêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵e-zhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àiqíng → àiqing （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：àici̊ng
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-chʻing⁵
    • 耶魯官話拼音：ài-ching
    • 國語羅馬字：ay.chyng
    • 西里爾字母轉寫：айцин (ajcin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：oi³ cing⁴
    • 耶魯粵拼：oi chìhng
    • 廣州話拼音：oi³ tsing⁴
    • 廣東拼音：oi³ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：oi-chhìn
    • 客家語拼音：oi qin^ˇ
    • 客家話拼音：oi⁴ qin²
    • 國際音標：/oi̯⁵⁵ t͡sʰin¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：oi^ˇ cin
    • 國際音標：/oi¹¹ t͡sʰin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：oi⁴ qin²
    • 國際音標：/oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ái-cìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒiŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ai⁴ zing²
    • 平話字：a̍i-cíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai⁴² t͡siŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ai⁴ zing² [實際讀音：ai¹ zing²]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ài-chêng
    • 臺羅：ài-tsîng
    • 普實台文：aezeeng
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain³ cêng⁵
    • 模仿白話字：àiⁿ tshêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵e-zhin
    • 吳音小字典：e^去 zhin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²e-xxin
    • 國際音標 (上海)：/e³³ ʑin⁴⁴/

---

• 中古漢語：'ojH dzjeng

韻圖
字	愛	情
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	咍 (41)	清 (121)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	烏代切	疾盈切
白一平方案	'ojH	dzjeng
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌiH/	/d͡ziᴇŋ/
潘悟雲	/ʔəiH/	/d͡ziɛŋ/
邵榮芬	/ʔɒiH/	/d͡ziæŋ/
蒲立本	/ʔəjH/	/d͡ziajŋ/
李榮	/ʔᴀiH/	/d͡ziɛŋ/
王力	/ɒiH/	/d͡zĭɛŋ/
高本漢	/ʔɑ̆iH/	/d͡zʱi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	ài	qíng
推斷粵語讀音	oi3	cing4

名詞

愛情

1. 相愛的感情，多指男女相戀而言(量詞：場／场 官；種／种 官)

   愛情故事／爱情故事  ―  àiqíng gùshi

   愛情不分性別。／爱情不分性别。  ―  Àiqíng bùfēn xìngbié.

   她一直嚮往著純潔的愛情。 [現代標準漢語，繁體]
   她一直向往着纯洁的爱情。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng. [漢語拼音]

   • 老者跌腳嘆道：「人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。」 [官話白話文，繁體]
     老者跌脚叹道：「人有七情，乃是喜怒忧惧爱恶欲。我看你六情都尽，惟有爱情未除。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《醒世恆言·杜子春三入長安》

     Lǎozhě diējiǎo tàn dào: “Rén yǒu qīqíng, nǎishì xǐ nù yōu jù ài è yù. Wǒ kàn nǐ liùqíng dōu jìn, wéiyǒu àiqíng wèi chú.” [漢語拼音]

   • 他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。 [現代標準漢語，繁體]
     他是一个对现实生活和人民群众有爱情的人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：夏衍《關漢卿不朽》

     Tā shì yīge duì xiànshíshēnghuó hé rénmín qúnzhòng yǒu àiqíng de rén. [漢語拼音]

   • 明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。 [閩南語泉漳片，繁體]
     明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：蕭玉芬〈毒藥〉

     Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chîng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h. [白話字]

     [我]明明知道愛情是毒藥，[但我]還是喝了；到愛情之火不斷燃燒的時候，[我]還是找不到止痛的解藥。

2. 彼此突然愛上的愛慕情懷

   • 他陶醉了，陶醉在一個少女的愛情裏。 [現代標準漢語，繁體]
     他陶醉了，陶醉在一个少女的爱情里。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《家》六

     Tā táozuì le, táozuì zài yīge shàonǚ de àiqíng lǐ. [漢語拼音]

   • 江濤和嚴萍的愛情，比如一年的春天，一天的早晨，剛剛摸到幸福的邊沿上。 [現代標準漢語，繁體]
     江涛和严萍的爱情，比如一年的春天，一天的早晨，刚刚摸到幸福的边沿上。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：梁斌《紅旗譜》四四

     Jiāng Tāo hé Yán Píng de àiqíng, bǐrú yīnián de chūntiān, yītiān de zǎochén, gānggāng mō dào xìngfú de biānyán shàng. [漢語拼音]

反義詞

• 憎恨 (zēnghèn)

衍生詞

• 愛情動作片／爱情动作片
• 愛情生活／爱情生活
• 柏拉圖式愛情／柏拉图式爱情

派生詞

漢字詞（愛情）：

• → 日語: 愛情(あいじょう) (aijō)
• → 朝鮮語: 애정(愛情) (aejeong)
• → 越南語: ái tình (愛情)

來源

• “愛情”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
愛	情
あい 四年級	じょう 五年級
音讀	吳音

發音

• (東京) あいじょー [àíjóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [a̠iʑo̞ː]

名詞

愛(あい)情(じょう) • (aijō) ^{←あいじやう (aizyau)?}

1. 愛心；慈愛、疼愛、憐愛的心情
2. 相愛的感情；男女相戀

同義詞

• 愛(あい)着(ちゃく) (aichaku)

反義詞

• 憎(ぞう)悪(お) (zōo)
• 憎(ぞう)恨(こん) (zōkon)
• 無(む)関(かん)心(しん) (mukanshin)

相關詞

• 友(ゆう)情(じょう) (yūjō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
愛	情

名詞

愛情 (aejeong) (諺文 애정)

1. 애정 (aejeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
愛	情

名詞

愛情

1. ái tình的漢字。