掛意

漢語

正體/繁體 (掛意)		掛	意
簡體 (挂意)		挂	意

發音

• 官話

  (拼音)：guàyì

  (注音)：ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kòa-ì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guàyì
    • 注音：ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：guàyì
    • 威妥瑪拼音：kua⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：gwà-yì
    • 國語羅馬字：guahyih
    • 西里爾字母轉寫：гуаи (guai)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：kòa-ì
    • 臺羅：kuà-ì
    • 普實台文：koarix
    • 國際音標 (臺北)：/kua¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kua²¹⁻⁴¹ i²¹/
    • 國際音標 (菲律賓)：/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

動詞

掛意

1. 心中繫念，掛念

   你毋通掛意，我會趕緊轉來。 [閩南語泉漳片，繁體]
   你毋通挂意，我会赶紧转来。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi. [白話字]

   你不要太擔心，我會趕快回來。

同義詞

編

• 心念 (泉漳話)
• 念 (書面或組詞)
• 惦念
• 惦記／惦记
• 懸／悬 (書面或組詞)
• 懸念／悬念 (正式)
• 懸想／悬想
• 掛念／挂念
• 掛記／挂记 (南昌贛語，于都客家話)
• 數念／数念 (siàu-liām) (泉漳話)
• 牽掛／牵挂
• 眷懷／眷怀 (書面)
• 眷注 (書面)
• 眷顧／眷顾 (正式)
• 記掛／记挂 (方言)
• 顧念／顾念

 

來源

• “詞目#7393”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.