方針

漢語

正體/繁體 (方針)		方	針
簡體 (方针)		方	针
異體		方鍼／方针

發音

• 官話

  (拼音)：fāngzhēn

  (注音)：ㄈㄤ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：fong¹ zam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：fông-chṳ̂m
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hong-cham / hong-chiam

  (潮州話，潮州話拼音)：huang¹ zam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fāngzhēn
    • 注音：ㄈㄤ ㄓㄣ
    • 通用拼音：fangjhen
    • 威妥瑪拼音：fang¹-chên¹
    • 耶魯官話拼音：fāng-jēn
    • 國語羅馬字：fangjen
    • 西里爾字母轉寫：фанчжэнь (fančžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fong¹ zam¹
    • 耶魯粵拼：fōng jām
    • 廣州話拼音：fong¹ dzam¹
    • 廣東拼音：fong¹ zem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fông-chṳ̂m
    • 客家語拼音：fong^ˊ ziim^ˊ
    • 客家話拼音：fong¹ zim¹
    • 國際音標：/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hong-cham
    • 臺羅：hong-tsam
    • 普實台文：hongzafm
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ t͡sam³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hong-chiam
    • 臺羅：hong-tsiam
    • 普實台文：hongciafm
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ zam¹
    • 模仿白話字：huang tsam
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

名詞

方針

1. 指南針

   • 二則他們未曾預備方針。平常晴天的時候，照著老法子去走，又有日月星辰可看，所以南北東西尚還不大很錯。 [官話白話文，繁體]
     二则他们未曾预备方针。平常晴天的时候，照着老法子去走，又有日月星辰可看，所以南北东西尚还不大很错。 [官話白話文，簡體]

     出自：《老殘遊記》第一回

     Èrzé tāmen wèicéng yùbèi fāngzhēn. Píngcháng qíngtiān de shíhòu, zhàozhe lǎo fǎzi qù zǒu, yòu yǒu rìyuèxīngchén kě kàn, suǒyǐ nánběidōngxī shàng hái bùdà hěn cuò. [漢語拼音]

2. 計畫進行的一定趨向 (分類詞：個／个 官; 項／项 官)

   經營方針／经营方针  ―  jīngyíng fāngzhēn

   施政方針／施政方针  ―  shīzhèng fāngzhēn

   教育方針／教育方针  ―  jiàoyù fāngzhēn

   • 認定方針，一貫以行之，必有能達其目的之時。 [文言文，繁體]
     认定方针，一贯以行之，必有能达其目的之时。 [文言文，簡體]

     出自：1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

     Rèndìng fāngzhēn, yīguàn yǐ xíng zhī, bì yǒu néng dá qí mùdì zhī shí. [漢語拼音]

   • 百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。 [現代標準漢語，繁體]
     百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》

     Bǎihuāqífàng, bǎijiāzhēngmíng de fāngzhēn, shì cùjìn yìshù fāzhǎn hé kēxué jìnbù de fāngzhēn. [漢語拼音]

衍生詞

• 方針政策／方针政策

 

日語

詞中漢字
方	針
ほう 二年級	しん 六年級
音讀

詞源

方 (“方向”) +‎ 針，磁針 (jishin, “指南針”)的別名。其含義形象地擴展為“指導”。

發音

• (東京) ほーしん [hòóshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːɕĩɴ]

名詞

方(ほう)針(しん) • (hōshin) ^{←はうしん (fausin)?}

1. 磁針 (jishin, “指南針”)之同義詞
2. 計畫進行的一定趨向

   どのような方(ほう)針(しん)によるものなのですか？

   Dono yō na hōshin ni yoru mono na no desu ka?

   是根據什麼計畫實施的？

派生詞

• → 漢語: 方針／方针
• → 朝鮮語: 방침 (bangchim)
• → 越南語: phương châm

朝鮮語

此字詞中的漢字
方	針

名詞

方針 (bangchim) (韓文 방침)

1. 방침 (bangchim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
方	針

名詞

方針

1. phương châm的漢字。