早起きは三文の徳
日語 编辑
| 本詞中的漢字 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 早 | 起 | 三 | 文 | 徳 |
| はや 一年級 |
お 三年級 |
さん 一年級 |
もん 一年級 |
とく 四年級 |
| 訓讀 | 音讀 | 訓讀 | ||
| 其他表記 |
|---|
| 早起きは三文の德 (舊字體) |
詞源 编辑
可以拆解為早起き (hayaoki, “早起”) + は (wa, “主語標記”) + 三 (san) + 文 (mon, “古代日本貨幣名”) + の (no, “屬格標記”) + 徳 (toku, “好處”)。字面意思「早起是三文錢的利益」。「文」是很小的貨幣單位，意指只要願意早起，再怎麼少也會有三文錢的收穫。
發音 编辑
諺語 编辑
早起きは三文の徳 • (hayaoki wa sanmon no toku)