维基词典

昨日

漢語

编辑

發音1

编辑
簡體與正體/繁體
(昨日) 		昨 日
異序詞 日昨
註解：zok6 jat6 - 規範.
註解：za2 rig8 - 潮州、汕頭；za1 rig8 - 澄海、柔佛新山；zao1 rig8 - 揭陽.
韻圖
字 昨 日
讀音 # 1/1 1/1
聲 從 (15) 日 (38)
韻 鐸 (103) 質 (48)
調 入 (Ø) 入 (Ø)
開合 開 開
等 一 三
反切 在各切 人質切
白一平方案 dzak nyit
擬音
鄭張尚芳 /d͡zɑk̚/ /ȵiɪt̚/
潘悟雲 /d͡zɑk̚/ /ȵit̚/
邵榮芬 /d͡zɑk̚/ /ȵʑjet̚/
蒲立本 /d͡zak̚/ /ȵit̚/
李榮 /d͡zɑk̚/ /ȵiĕt̚/
王力 /d͡zɑk̚/ /ȵʑĭĕt̚/
高本漢 /d͡zʱɑk̚/ /ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音 zuó rì
推斷粵語讀音 zok6 jat6

名詞

编辑

昨日

  1. (正式或方言) 昨天
    儂啥體昨日嘸沒上班去？ [上海話，繁體]
    侬啥体昨日呒没上班去？ [上海話，簡體]
    6non 8sa-thi8 7tsoq-gniq8 6m-meq8 6zaon-pe1-chi8 [吳語學堂拼音]
    為什麼你昨天沒去上班？
  2. 過去，以前
同義詞
编辑
昨天（「從當下算起的前一天」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 昨日、昔者
書面語 (白話文) 昨日、昨天
燕京官話 北京 昨兒、昨天、昨兒個、夜兒個
臺灣 昨天
廊坊 夜兒個
烏蘭浩特 昨兒個
通遼 昨兒個
赤峰 昨天、昨兒個、夜裡個、夜來個
呼倫貝爾（海拉爾） 昨兒個、昨天
哈爾濱 昨兒、昨兒個、昨天
瀋陽 昨兒個、昨天、昨日
馬來西亞 昨天
新加坡 昨天
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 昨兒個
冀魯官話 天津 昨天、夜兒個、昨兒個
唐山 昨兒、昨天、夜兒個
滄州 昨天、夜個、夜了個
保定 昨天、了個兒、夜了個兒、昨個兒
石家莊 夜兒個
濰坊（濰城） 夜來
濰坊（坊子） 夜來
昌樂 夜來
壽光 夜來
五蓮 夜來
濟南 昨天、夜來
膠遼官話 煙台（牟平） 夜兒
青島 夜來
濰坊（寒亭） 夜來
昌邑 夜來
高密 夜來
諸城 夜來
安丘 夜來
臨朐 夜來
青州 夜來
中原官話 洛陽 夜兒日兒、夜兒個
大名 夜兒個
萬榮 夜兒個、夜個
鄭州 夜兒、夜兒個
西安 昨天、昨兒、夜兒個、夜個、夜兒
定邊 夜天、夜兒
西寧 昨天、夜來、夜來個兒、夜兒個
徐州 昨兒個兒、昨兒個、早昨兒個兒、昨每兒、早昨每兒、昨天、早昨天
梢葫蘆（甘肅東干語） 昨天、昨兒個、昨兒
營盤（陝西東干語） 夜裡個、夜裡
蘭銀官話 銀川 昨天、昨
巴彥浩特 昨天、夜裡個
蘭州 昨天、昨個、昨個天
烏魯木齊 昨天、夜天、夜兒個
西南官話 成都 昨天
成都（新都） 昨天
重慶 昨天兒
武漢 昨日、昨天
貴陽 昨天
昆明 昨日、昨天
桂林 昨天
柳州 昨天
南寧（武鳴） 昨天
賓陽（南街） 昨天
河池（宜州） 昨天、頭一天、頭天
羅城（東門） 昨天
田林（浪平） 昨天
美斯樂（瀾滄） 昨天
湄賽（騰衝） 昨天
先達 昨天
江淮官話 南京 昨兒、昨兒個、昨兒個兒、昨天
揚州 昨個、昨個子、昨兒個、昨天
南通 昨子
合肥 昨個、昨天
黃岡 昨日
粵語 廣州 琴日、尋日
香港 琴日、尋日
香港（新田圍頭話） 昨日
香港（錦田圍頭話） 昨日
香港（汀角） 尋日
香港（東平洲） 撞日
澳門 尋日
廣州（番禺） 尋日
廣州（花都花山） 尋晚
廣州（從化） 坐日
廣州（增城） 昨日
佛山 琴日、尋日
佛山（南海沙頭） 琴日
佛山（順德） 琴日
佛山（三水） 琴日
佛山（高明明城） 琴日
中山（石岐） 昨日、琴日
珠海（香洲前山） 琴日
珠海（斗門上橫水上話） 琴日、尋日
珠海（斗門） 昨晚
江門（白沙） 昨晚
江門（新會） 昨日
台山 昨晚、昨日
台山（廣海） 昨晚
開平（赤坎） 昨晚、昨晚日
恩平（牛江） 住日
東莞 昨日
深圳（寶安沙井） 昨日
清遠 琴日
佛岡 尋日
英德（浛洸） 琴日、尋日
陽山 借日
連山（布田） 前日
連州（清水四會話） 似日
韶關 尋日
韶關（曲江） 琴日、昨日
仁化 琴日
樂昌 琴日
四會 怎文日
廣寧 知日
德慶 琴日、尋日
封開（南豐） 前日
雲浮 琴日
新興 尋日
羅定 尋日
鬱南（平台） 琴日
陽江 昨日
信宜 琴日
茂名（新坡） 昨日
吳川（吳陽） 昨日
南寧 琴日
梧州 琴日
玉林 昨日
合浦（廉州） 昨日
桂平（金田） 尋日
桂平（江口） 昨日、琴日、尋日
桂平（麻垌） 從日
博白 昨日
欽州 昨日
欽州（長灘） 昨日
北海 昨日
扶綏（渠舊） 昨日、昨物朝 過時
儋州 昨日、昨物朝 過時
三亞（羊欄邁話） 昨日
吉隆坡（廣府） 昨日、尋日
新加坡（廣府） 琴日、尋日
胡志明市（廣府） 琴日
芒街 舊日
仰光（台山） 昨晚
曼德勒（台山） 昨晚
贛語 南昌 昨日
彭澤 昨日
黎川 昨日
萍鄉 昨日
客家語 梅縣 秋晡日、昨晡日、昨晡
興寧 參晡日
惠陽 參日、參晡日
惠東（大嶺） 參晡日
東莞（清溪） 參晡日、參日
博羅（本地話） 昨日
深圳（沙頭角） 參晡日
中山（南朗合水） 參日
五華（水寨） 參分日
五華（華城） 雜晡日、參晡日
五華（長布） 昨分日
五華（棉洋） 雜晡日
河源（本地話） 昨日
龍川（佗城本地話） 昨日晝
連平（隆街本地話） 昨日
翁源 昨晡日
韶關（曲江） 昨晡日
連山（小三江） 初晡日
連南 昨日
廣州（從化呂田） 查晡
揭西 昨日
詔安（秀篆） 昨日
長汀 昨晡
武平 昨晡
武平（岩前） 昨晡日
武平（坪畬） 昨晡日
連城 昨晡
連城（培田） 昨晡
寧化 昌日、昨日
于都 昨日
寧都 昨日
瑞金 昨日
石城 昨日
上猶（社溪） 昨日
銅鼓（三都） 昨晡
贛州（蟠龍） 昨日
大余 昨晡日
苗栗（北四縣腔） 昨晡日
屏東（內埔，南四縣腔） 昨晡日
新竹縣（竹東，海陸腔） 昨晡日
臺中（東勢，大埔腔） 昨晡、昨晡日
新竹縣（芎林，饒平腔） 昨晡日、昨日
雲林（崙背，詔安腔） 昨日
香港 暫暋日、暫晡日
陽西（塘口） 昨日
陽春（三甲） 昨日
信宜（思賀） 昨日
信宜（錢排） 昨日
茂名（電白沙瑯） 朝日
化州（新安） 昨晚日
廉江（石角） 昨日
廉江（青平） 昨晚日
蒙山（西河） 昨晡日
陸川 昨日
博白（沙河） 差日
博白（嶺坪） 昨日
北流（西埌共和） 貪日
興業（高峰） 參日
桂林（臨桂小江） 昨晡日
平樂（同安） 昨晡日
陽朔（金寶） 昨晡、昨晡日
成都（新都街道） 昨晡日
沙巴（寶安） 參晡日、昨晡日
沙巴（龍川） 昨晡日
士乃（惠陽） 參晡日
山口洋 昨晡日
坤甸（梅縣） 昨晡日
曼谷（梅縣） 昨晡日
徽語 績溪 頭朝、剛朝
歙縣 昨朝、昨日
黃山（屯溪） 昨日
休寧 昨日
黟縣 倉日、昨日
祁門 昨日
婺源 昨日
浮梁 昨日
德興 昨日
石台（仙寓） 昨日
晉語 太原 夜天、夜來、昨天
平遙 夜來
大同（雲州西冊田） 夜兒、夜兒個
忻州 夜來
長治 夜來
太僕寺（寶昌） 夜來個、夜來
臨河 夜來
集寧 夜兒個、昨天
呼和浩特 夜兒個、夜兒、昨天、昨兒個
包頭 昨天
東勝 夜來
海勃灣 昨兒、夜來
張家口 昨天、夜來個、夜裡個
邯鄲 昨天、夜個兒、夜兒個、夜兒
閩北語 建甌 隔暝、昨暝
建甌（迪口） 昨暝
松溪 昨暝
政和 昨暝
政和（鎮前） 昨暝
建陽 前暝
武夷山 前暝
浦城（石陂） 昨暝
閩東語 福州 昨暝
福州（長樂） 昨暝
福清 昨暝、昨暝日
永泰 昨暝
古田 昨暝
福安 昨晡、昨晡早
寧德 昨晡
壽寧 昨暝
周寧 昨晡
福鼎 昨暝日
馬祖 昨暝
閩南語 廈門 昨昏、昨日
廈門（同安） 昨昏仔
泉州 昨日
晉江 昨日
永春 昨日
漳州 昨昏、昨日、昨仔日
漳州（龍海） 昨昏
詔安 昨日
臺北 昨昏、昨暗
臺北（萬華） 昨昏
新北（淡水） 昨昏
新北（三峽） 昨昏
新北（平溪） 昨昏
高雄 昨昏
高雄（旗津） 昨昏
高雄（小港紅毛港） 昨昏
高雄（小港大林蒲） 昨昏
高雄（田寮） 昨昏
宜蘭 昨昏
宜蘭（頭城） 昨昏
彰化（鹿港） 昨日、昨昏
臺中 昨昏
臺中（梧棲） 昨昏
臺南 昨昏
臺南（安平） 昨昏
臺東 昨昏
新竹 昨昏
金門 昨昏
澎湖（馬公） 昨昏
澎湖（西嶼） 昨昏
檳城（泉漳） 昨日、昨昏
新加坡（泉漳） 昨日
馬尼拉（泉漳） 昨日
漳平（永福） 尋日
平南（上渡） 昨日
平南（平田） 昨日
桂林（碧岩閣） 昨日
潮州 昨日
汕頭 昨日
汕頭（澄海） 昨日
揭陽 昨日
海豐 昨日
曼谷（潮汕） 昨日
新山（潮汕） 昨日
新加坡（潮汕） 昨日
雷州 昨暗、昨暗日
文昌 昨晡
海口 昨晡、昨晡日
瓊海 昨晡、昨晡日
新加坡（海南） 昨晡
莆仙語 莆田 昨晡、頂日
仙遊 昨晡、頂日
福鼎（澳腰） 昨晡早
閩中語 南平（延平王臺） 昨暝
南部平話 南寧（亭子） 昨日
賓陽 昨日、昨天
北部平話 桂林（大埠） 昨日
桂林（陽家） 頭上日
桂林（潛經） 藏日
桂林（臨桂五通） 昨晡
桂林（臨桂兩江） 七步日
桂林（臨桂六塘） 昨日
靈川（三街） 昨日
靈川（高橋） 昨日
靈川（雙洲） 昨日
吳語 上海 昨日、昨日子、昨天、昨天子
上海（崇明） 昨日
蘇州 昨日、昨日子搭
無錫 謝頭
丹陽 昨兒
杭州 上額子、昨日子、昨天子
寧波 昨密、昨密子、昨末、昨末子、昨日、昨日子
溫州 昨夜
金華 昨日兒
湘語 長沙 昨日、昨日子
湘潭 昨日子
婁底 昨日
雙峰 昨日
全州 昨天
派生詞
编辑
漢字詞（昨日）：
  • → 日語: 昨日(さくじつ) (sakujitsu)
  • → 朝鮮語: 작일(昨日) (jagil)

發音2

编辑
簡體與正體/繁體
(昨日) 		昨 日
異體 佐日
異序詞 日昨

名詞

编辑

昨日

  1. (閩語) 前天
    𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [閩南語泉漳片，繁體]
    𪜶两翁仔某昨日就出国去𨑨迌矣。 [閩南語泉漳片，簡體]
    In nn̄g ang-á-bó͘ cho̍h--ji̍t tō chhut-kok khì chhit-thô--ah. [白話字]
    他們倆夫妻前天就出國玩了。
同義詞
编辑
前天的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 前日、前天
燕京官話 北京 前兒、前兒個、前天
臺灣 前天
烏蘭浩特 前兒個
通遼 前兒個
赤峰 前天、前兒個
呼倫貝爾（海拉爾） 前兒個
哈爾濱 前兒、前兒個、前天
瀋陽 前兒個
冀魯官話 濟南 前天、前兒
膠遼官話 煙台（牟平） 前日
中原官話 洛陽 前兒日兒、前兒個
萬榮 前兒個
鄭州 前兒、前兒個
西安 前兒個
西寧 前一天、前天
徐州 前兒個兒、前兒個、早前兒個兒、前兒每兒、早前兒每兒、前天
梢葫蘆（甘肅東干語） 前天、前兒日、前兒
蘭銀官話 銀川 前
巴彥浩特 前天
蘭州 前個天、前個
烏魯木齊 前天
西南官話 成都 前天
武漢 前天、前日
貴陽 前天
昆明 前兒日
柳州 前天
江淮官話 南京 前兒、前兒個、前兒個兒、前天
揚州 前個子、前個、前兒個、瞧個子、瞧個
南通 前子、前日子
合肥 前天、前個
黃岡 前日
粵語 廣州 前日
香港 前日
香港（新田圍頭話） 前日
佛山 前日
佛山（順德） 前日
中山（石岐） 前日
珠海（斗門上橫水上話） 前日
珠海（斗門） 前日
東莞 前日
韶關 前日
雲浮 前日
陽江 前日
信宜 大琴日、前日
廉江 前日
吉隆坡（廣府） 前日
胡志明市（廣府） 前日
贛語 南昌 前日
黎川 前日
萍鄉 前日
客家語 梅縣 前日、前日仔
韶關（曲江） 前晡日
長汀 前日
武平 晡日、前日子
連城 頭日晡、前邊日
寧化 前日
于都 前日
石城 前日
上猶（社溪） 前日
苗栗（北四縣腔） 前日
屏東（內埔，南四縣腔） 前日
新竹縣（竹東，海陸腔） 前日
臺中（東勢，大埔腔） 前日
新竹縣（芎林，饒平腔） 前日
雲林（崙背，詔安腔） 前日
香港 前日
士乃（惠陽） 前日
山口洋 前日
徽語 績溪 前朝
歙縣 前朝、前日
黃山（屯溪） 前日
休寧 前日
黟縣 前日
祁門 前日
婺源 前日
浮梁 前日
德興 前日
石台（仙寓） 前日
晉語 太原 前天、前日
平遙 前日、前天
忻州 前兒
太僕寺（寶昌） 前來個
臨河 前天
集寧 前天
呼和浩特 前兒個
包頭 前天
東勝 前兒
海勃灣 前天
閩北語 建甌 前日
建甌（迪口） 前日
松溪 昨暝、前暝
政和（鎮前） 前日
建陽 前暝
武夷山 前暝
浦城（石陂） 前暝
閩東語 福州 昨日
福州（長樂） 昨日
福清 昨日
永泰 昨日
古田 前工
福安 前日
寧德 前日工
壽寧 前日工
周寧 前日
福鼎 前日工
閩南語 廈門 昨日、頂日
泉州 昨日、頂日
漳州 昨日、頂日
臺北 昨日
新北（三峽） 昨日
高雄 昨日
宜蘭 昨日
彰化（鹿港） 昨日
臺中 昨日
臺南 昨日
新竹 昨日
金門 昨日
澎湖（馬公） 昨日
檳城（泉漳） 昨日、頂日
潮州 前日、上日
海豐 前日
新山（潮汕） 前日
雷州 昨日、前日
文昌 昨日
海口 昨日
莆仙語 莆田 昨節
仙遊 昨日
南部平話 南寧（亭子） 前日
畲話 福鼎 前晡日
羅源 前一工
三明 前日
貴溪（樟坪） 前日
蒼南 前晡日
景寧（鶴溪） 前晡
麗水 前晡
龍游 前晡
潮州 前日
豐順 前日
吳語 上海 前日、前日子、前天、前天子
上海（崇明） 個日子
蘇州 前日
無錫 前日子
丹陽 前日子
杭州 前日子
寧波 前日子、前日
溫州 前日
金華 前日兒
湘語 長沙 前去日、前日子、前日
湘潭 前介日
婁底 前咯日
雙峰 前家日

日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
昨 日
きのう
四年級 一年級
熟字訓

/ki no pu/ → /kinoɸu/ → */kinowu/ → /kinou/ → /kinoː/

繼承自上古日語，源自原始日語 *kinəpu。

ki的來源不清楚，但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)有關，此助動詞用於表示回憶性的過去（參見けり (keri)）。no似乎是一般的屬格助詞の (no)。最後的pu是日 (hi，“天”)的音素形式[1]，也出現在今日 (kepu→kyō，“今天”)當中。

Martin認為最初的ki也可能與上古日語 來 (ku，“過來”)，現代的来る (kuru)相關，[2]大概是經由ki的連用形 (ren'yōkei) 。然而，這在語義上是有問題的，因為「來日」大概是指明天，而不是昨天；在語法上也是有問題的，因為修飾名詞的動詞應該要變換成一般的定語形式（來 (ku)就是kuru），而不是變換成連用形，這樣就必須要有一個助詞。

漢字是形譯詞，源自漢語 昨日。

發音

编辑

Template:Ja-deaccent-rule

名詞

编辑

昨日(きのう) • (kinō) ←きのふ (kinofu)?

  1. 昨天
    昨日(きのう)、東(とう)京(きょう)は曇(くも)りでしたか。
    Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.
    昨天東京多雲嗎？
  2. 過去
    昨日(きのう)の渊(ふち)は今日(きょう)の瀬(せ)。
    Kinō no fuchi wa kyō no se.
    滄海桑田，盛衰無常
    (字面意思為「過去的深淵是現在的淺灘。」)

詞源2

编辑
詞中漢字
昨 日
さく
四年級 		じつ
一年級
漢音

來自中古漢語組詞昨日 (dzak nyit，字面意思是“前天 + 日”)。對照現代粵語讀音 zok6 jat6。

發音

编辑

名詞

编辑

昨(さく)日(じつ) • (sakujitsu) 

  1. 昨天

詞源3

编辑
詞中漢字
昨 日
きそ
四年級 一年級
熟字訓
其他表記
昨夜

來自上古日語。最初的ki來源不明，但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)，此助動詞用於表示回憶性的過去（參見けり (keri)）。so的來源亦不明，但可能和去年(こぞ) (kozo)的zo相同。[1]

此詞可能在上古日語中念作kizo。[1][4]

發音

编辑

名詞

编辑

昨日(きそ) • (kiso) 

  1. 昨夜
  2. 昨天
同類詞
编辑
時
~ -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 每
日 日 一昨昨日 一昨日 昨日 今日 明日
翌日
明くる日		 明後日
翌翌日		 明明後日
弥の明後日		 弥の明後日
明明後日
五明後日		 毎日
早 朝 — 一昨朝 昨朝 今朝 明朝
翌朝
明くる朝		 — — — 毎朝
晚 晩 — 一昨晩
一昨夜		 昨晩
昨夜		 今晩
今夜		 明晩
明夜
翌晚
翌夜		 — — — 毎晩
周 週 — 先々週 先週 今週 来週 再来週 — — 毎週
月 月 — 先々月 先月
前月
去月
後月		 今月 来月
翌月
明くる月		 再来月
翌翌月		 — — 毎月
年 年 一昨昨年 一昨年 去年 今年 来年 再来年
翌翌年
明後年
明明年		 明明後年 — 毎年

來源

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ Martin, Samuel E. (1987年) The Japanese Language Through Time，New Haven, London：Yale University Press，ISBN 0-300-0372-95，第 451 頁
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字
昨日

名詞

编辑

昨日 (jagil) (諺文 작일)

  1. 작일 (jagil)的漢字?：昨天。

北奄美大島語

编辑
詞中漢字
昨 日
四年級 一年級

名詞

编辑

昨日(きぬ) (kinu) 

  1. 昨天

參見

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=昨日&oldid=9184666”