U+67D4, 柔
中日韓統一表意文字-67D4

[U+67D3]
中日韓統一表意文字
[U+67D5]

跨語言

编辑

漢字

编辑

木部+5畫,共9畫,倉頡碼:弓竹木(NHD),四角號碼17904部件組合

來源

编辑

漢語

编辑
正體/繁體
簡體 #

字源

编辑

形聲漢字(OC *mlju):聲符 (OC *mu) + 意符 (tree) – 木質柔軟,容易砍伐。

詞源

编辑

繼承原始漢藏語 *now (嫩的;軟的),也和 (OC *njonʔ, “軟的”)、 (OC *njewɢ, “軟弱”)、 (OC *njuɡ, “肉”)、 (OC *noːls, *njo, “膽小”)、 (OC *njɯmʔ, “軟弱”)等進行對比 (STEDT; Schuessler, 2007)。

“單位”
音義兼譯英語 ronto-。由全国科学技术名词审定委员会国家市场监督管理总局於2023年世界计量日(2023年5月20日)造出。

發音

编辑

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /ʐou³⁵/
哈爾濱 /ʐou²⁴/
天津 /iou⁴⁵/
/ʐou⁴⁵/
濟南 /ʐou⁴²/
青島 /iou⁴²/
鄭州 /ʐou⁴²/
西安 /ʐou²⁴/
西寧 /ʐɯ²¹³/
銀川 /ʐəu⁵³/
蘭州 /ʐou⁵³/
烏魯木齊 /ʐɤu⁵¹/
武漢 /nəu²¹³/
成都 /zəu³¹/
貴陽 /zəu²¹/
昆明 /ʐəu³¹/
南京 /ʐəɯ²⁴/
合肥 /ʐɯ⁵⁵/
晉語 太原 /zəu¹¹/
平遙 /ʐəu¹³/
呼和浩特 /ʐəu³¹/
吳語 上海 /zɤ²³/
蘇州 /zɤ¹³/
杭州 /zei²¹³/
溫州 /jɤu³¹/
徽語 歙縣 /iu⁴⁴/
屯溪
湘語 長沙 /iəu¹³/
湘潭 /iəɯ¹²/
贛語 南昌
客家語 梅縣 /iu¹¹/
桃源 /ʒiu¹¹/
粵語 廣州 /jɐu²¹/
南寧 /jɐu²¹/
香港 /jɐu²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /liu³⁵/
福州 (閩東) /ieu⁵³/
建甌 (閩北) /iu²¹/
汕頭 (潮州) /zĩu⁵⁵/
海口 (海南) /ziu²¹³/

韻圖
讀音 # 1/1
(38)
(136)
調 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 nyuw
擬音
鄭張尚芳 /ȵɨu/
潘悟雲 /ȵiu/
邵榮芬 /ȵʑiəu/
蒲立本 /ȵuw/
李榮 /ȵiu/
王力 /ȵʑĭəu/
高本漢 /ȵʑi̯ə̯u/
推斷官話讀音 róu
推斷粵語讀音 jau4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
róu
構擬中古音 ‹ nyuw ›
構擬上古音 /*nu/
英語翻譯 soft

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 8825
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*mlju/

釋義

编辑

  1. 軟弱
  2. 軟化
  3. 溫和和順平和
  4. 安撫和緩
  5. 草木新生,莖葉幼嫩的樣子
  6. 潤澤
  7. () 柔佛 (róufó)的簡稱。
  8. (自2023年) (中國大陸) 柔托的簡稱國際單位制接頭詞
    近義詞: (臺灣)

派生詞

编辑
漢字詞):
  • 日語: (じゅう) ()
  • 朝鮮語: 유(柔) (yu)
  • 越南語: nhu ()

組詞

编辑

參見

编辑
國際單位制接頭詞
/ // //

日語

编辑

漢字

编辑

常用漢字

讀法

编辑

組詞

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
じゅう
常用漢字
漢音

/d͡ʑɨu//d͡ʑuː//ʑuː/

來自中古漢語 (中古 nyuw)。

漢音 (kan'on)讀法,可能是後來借用。

發音

编辑

詞綴

编辑

(じゅう) (じう (ziu)?

  1. 軟弱
  2. 平和平靜溫和
  3. 安撫平緩和緩
  4. 柔術以柔克剛武術
衍生詞
编辑

名詞

编辑

(じゅう) (じう (ziu)?

  1. 軟弱,也指這種性質物體
衍生詞
编辑
俗語
编辑

詞源2

编辑
詞中漢字
にゅう
常用漢字
吳音

/nɨu//ɲuː/

來自中古漢語 (中古 nyuw)。

呉音 (goon, 吳音)讀法,可能是早期借用自中古漢語

發音

编辑

詞綴

编辑

(にゅう) (nyūにう (niu)?

  1. 軟弱
  2. 善良親切
衍生詞
编辑

詞源3

编辑
詞中漢字
やわ
常用漢字
訓讀
其他表記

/jaɸa//jawa/

可能是柔柔 (yawayawa, 軟,柔順)逆構詞

發音

编辑

形容詞

编辑

(やわ) (yawaやは (yafa)?ナ形 (連體形 (やわ) (yawa na),連用形 (やわ) (yawa ni))

  1. 軟弱
衍生詞
编辑

詞源4

编辑
詞中漢字
やわ(ら)
常用漢字
訓讀
對於 的發音和釋義,請參見下方詞條。: 柔ら

(以下詞條尚未創建:柔ら。)

來源

编辑
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

编辑

漢字

编辑

(yu) (韓字 , 修正式:yu, 馬科恩-賴肖爾式:yu, 耶鲁式:yu)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

越南語

编辑

漢字

编辑

儒字;讀法:nhu

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。