止める

参见：止まる

日語

詞源1

本詞中的漢字
止
と 二年級
訓讀

發音

• (東京方言) とめる [tòmérú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

「止める」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	止める
命令形	止めろ
關鍵構式
被動形	止められる
使役形	止めさせる
可能形	止められる
意志形	止めよう
否定形	止めない
否定過去形	止めなかった
敬語體	止めます
過去形	止めた
接續形	止めて
條件形	止めれば

替代寫法

• 留める
• 停める

動詞

止(と)める • (tomeru) 他動詞 一段（連用形 止(と)め (tome)，過去式 止(と)めた (tometa)）

日語動詞對
他動詞	止(と)める
自動詞	止(と)まる

1. 停止

   車(くるま)を止(と)める

   kuruma o tomeru

   停車

   攻撃(こうげき)を止(と)めない

   kōgeki o tomenai

   不停止攻擊

   自動(じどう)更新(こうしん)を止(と)める

   jidō kōshin o tomeru

   停止自動更新

2. 注意，留心，關心

   目(め)に止(と)める

   me ni tomeru

   注目

3. 放在某地
4. 停放
5. 別住，固定

   ボタンを止(と)める

   botan o tomeru

   扣上扣子

6. 制止

   けんかを止(と)める

   kenka o tomeru

   劝架

7. 禁止

   出歩(である)くのを止(と)める

   dearuku no o tomeru

   禁止外出

8. 關，閉

   ラジオを止(と)める

   rajio o tomeru

   关收音机

9. (書法) 寫下筆畫「點」（㇔）

活用

「止める」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	止め	とめ	tome
連用形	止め	とめ	tome
終止形	止める	とめる	tomeru
連體形 （連体形）	止める	とめる	tomeru
假定形 （仮定形）	止めれ	とめれ	tomere
命令形	止めよ¹ 止めろ²	とめよ¹ とめろ²	tomeyo¹ tomero²
關鍵構式
被動形	止められる	とめられる	tomerareru
使役形	止めさせる 止めさす	とめさせる とめさす	tomesaseru tomesasu
可能形	止められる 止めれる³	とめられる とめれる³	tomerareru tomereru³
意志形	止めよう	とめよう	tomeyō
否定形	止めない 止めぬ 止めん	とめない とめぬ とめん	tomenai tomenu tomen
否定連用	止めず	とめず	tomezu
尊敬形	止めます	とめます	tomemasu
完成形	止めた	とめた	tometa
て形	止めて	とめて	tomete
條件形	止めれば	とめれば	tomereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

詞源2

本詞中的漢字
止
や 二年級
訓讀

其他拼寫
廃める

來自古典日語，來自原始日語 *yama-。與沖繩語 止みゆん (やみゆん, yamiyun)同源。

發音

• (東京方言) やめる [yàmérú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]

「止める」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	止める
命令形	止めろ
關鍵構式
被動形	止められる
使役形	止めさせる
可能形	止められる
意志形	止めよう
否定形	止めない
否定過去形	止めなかった
敬語體	止めます
過去形	止めた
接續形	止めて
條件形	止めれば

動詞

止(や)める • (yameru) 他動詞 一段（連用形 止(や)め (yame)，過去式 止(や)めた (yameta)）

日語動詞對
他動詞	止(や)める
自動詞	止(や)む

1. 停止，結束，終止，中斷，放棄

   タバコを止(や)めるのは大変(たいへん)です。

   Tabako o yameru no wa taihen desu.

   戒煙是件難事 。

   やめろ。／やめてください。

   Yamero. / Yamete kudasai.

   停下。(命令) / 請不要這麼做。(命令，禮貌)

   仕事(しごと)を辞(や)める

   shigoto o yameru

   辭職

2. 不做；不說
3. 廢除

   徴兵制(ちょうへいせい)を止(や)める

   chōheisei o yameru

   廢除徴兵制

同義詞

• (使停止)： 打(う)ち切(き)る (uchikiru)

反義詞

• (使停止)： 続(つづ)ける (tsuzukeru, “繼續”); 全(まっと)うする (mattō suru, “完成”)
• (廢除)： 作(つく)る (tsukuru), 設(もう)ける (mōkeru)（設立）

使用說明

• 通常用平假名書寫，作やめる。
• 用於「辭職」時，用同音但不同字的「辞める」。

活用

「止める」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	止め	やめ	yame
連用形	止め	やめ	yame
終止形	止める	やめる	yameru
連體形 （連体形）	止める	やめる	yameru
假定形 （仮定形）	止めれ	やめれ	yamere
命令形	止めよ¹ 止めろ²	やめよ¹ やめろ²	yameyo¹ yamero²
關鍵構式
被動形	止められる	やめられる	yamerareru
使役形	止めさせる 止めさす	やめさせる やめさす	yamesaseru yamesasu
可能形	止められる 止めれる³	やめられる やめれる³	yamerareru yamereru³
意志形	止めよう	やめよう	yameyō
否定形	止めない 止めぬ 止めん	やめない やめぬ やめん	yamenai yamenu yamen
否定連用	止めず	やめず	yamezu
尊敬形	止めます	やめます	yamemasu
完成形	止めた	やめた	yameta
て形	止めて	やめて	yamete
條件形	止めれば	やめれば	yamereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

詞源3

發音

• (東京方言) とどめ​る [tòdóméꜜrù] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[to̞do̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

止(とど)める • (todomeru) 他動詞 一段（連用形 止(とど)め (todome)，過去式 止(とど)めた (todometa)）

日語動詞對
他動詞	止(とど)める
自動詞	止(とど)まる

1. 留める 的另一種寫法

活用

「止める」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	止め	とどめ	todome
連用形	止め	とどめ	todome
終止形	止める	とどめる	todomeru
連體形 （連体形）	止める	とどめる	todomeru
假定形 （仮定形）	止めれ	とどめれ	todomere
命令形	止めよ¹ 止めろ²	とどめよ¹ とどめろ²	todomeyo¹ todomero²
關鍵構式
被動形	止められる	とどめられる	todomerareru
使役形	止めさせる 止めさす	とどめさせる とどめさす	todomesaseru todomesasu
可能形	止められる 止めれる³	とどめられる とどめれる³	todomerareru todomereru³
意志形	止めよう	とどめよう	todomeyō
否定形	止めない 止めぬ 止めん	とどめない とどめぬ とどめん	todomenai todomenu todomen
否定連用	止めず	とどめず	todomezu
尊敬形	止めます	とどめます	todomemasu
完成形	止めた	とどめた	todometa
て形	止めて	とどめて	todomete
條件形	止めれば	とどめれば	todomereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態