殺生

漢語


正體/繁體 (殺生)	殺	生
簡體 (杀生)	杀	生
異序詞	生殺／生杀

維基百科有一篇相關的條目：

殺生

發音

官話
(拼音)：shāshēng

(注音)：ㄕㄚㄕㄥ
粵語 (粵拼)：saat³ sang¹
客家語 (四縣，白話字)：sat-sên
閩南語
(泉漳話，白話字)：sat-seng

(潮州話，潮州話拼音)：suah⁴ sên¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shāshēng
  - 注音：ㄕㄚㄕㄥ
  - 通用拼音：shasheng
  - 威妥瑪拼音：sha¹-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：shā-shēng
  - 國語羅馬字：shasheng
  - 西里爾字母轉寫：шашэн (šašɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saat³ sang¹
  - 耶魯粵拼：saat sāng
  - 廣州話拼音：saat⁸ sang¹
  - 廣東拼音：sad³ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ sɐŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sat-sên
  - 客家語拼音：sad^ˋ sen^ˊ
  - 客家話拼音：sad⁵ sen¹
  - 國際音標：/sat̚² sen²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sat-seng
  - 臺羅：sat-sing
  - 普實台文：satsefng
  - 國際音標 (廈門)：/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sat̚⁵⁻²⁴ siɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/sat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：suah⁴ sên¹
  - 模仿白話字：suah seⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/suaʔ²⁻⁴ sẽ³³/

中古漢語：sreat sraeng

韻圖
字	殺	生
讀音 #	2/2	1/2
聲	生 (21)	生 (21)
韻	鎋 (75)	庚 (109)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	所八切	所庚切
白一平方案	sreat	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛt̚/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/ʃᵚæt̚/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/ʃæt̚/	/ʃaŋ/
蒲立本	/ʂəɨt̚/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/ʃɛt̚/	/ʃɐŋ/
王力	/ʃæt̚/	/ʃɐŋ/
高本漢	/ʂat̚/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	sha	shēng
推斷粵語讀音	saat³	sang¹

上古
(白–沙)：/*s<r>at sreŋ/

(鄭張)：/*sreːd sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	殺	生
讀音 #	1/2	1/3
現代北京音（拼音）	shā	shēng
構擬中古音	‹ srɛt ›	‹ sræng ›
構擬上古音	/*s<r>at/	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)
英語翻譯	kill	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	殺	生
讀音 #	2/2	1/2
序號	11010	11312
聲符	杀	生
韻部	月	耕
小分部	2	0
對應中古韻	殺	生
構擬上古音	/*sreːd/	/*sʰleːŋ/

動詞

殺生

(主要用於佛教) 殺害生命

名詞

殺生

(主要用於佛教) 殺害生命

派生詞

漢字詞（殺生）：

→ 日語: 殺(せっ)生(しょう) (sesshō)
→ 朝鮮語: 살생(殺生) (salsaeng)
→ 越南語: sát sinh (殺生)

日語

詞中漢字
殺	生
せつ > せっ五年級	しょう一年級
吳音

其他表記
殺生 (舊字體)

詞源

*/setsijau/ → /sessjau/ → /seɕːɔː/ → /seɕːoː/

借自中古漢語殺生 (中古 sreat sraeng)。

發音

(東京) せっしょー [séꜜsshòò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [se̞ɕːo̞ː]

形容詞

殺(せっ)生(しょう) • (sesshō) ^{←せつしやう (setusyau)^?}ナ形 (連體形 殺(せっ)生(しょう)な (sesshō na)，連用形 殺(せっ)生(しょう)に (sesshō ni))

殘酷，殘忍
近義詞：惨い (mugoi)、酷い (hidoi)、残酷 (zankoku)

活用

「殺生」的活用形

基本形
未然形	殺生だろ	せっしょうだろ	sesshō daro
連用形	殺生で	せっしょうで	sesshō de
終止形	殺生だ	せっしょうだ	sesshō da
連体形	殺生な	せっしょうな	sesshō na
仮定形	殺生なら	せっしょうなら	sesshō nara
命令形	殺生であれ	せっしょうであれ	sesshō de are
主要活用形
簡體否定	殺生ではない殺生じゃない	せっしょうではないせっしょうじゃない	sesshō de wa nai sesshō ja nai
簡體過去	殺生だった	せっしょうだった	sesshō datta
簡體過去否定	殺生ではなかった殺生じゃなかった	せっしょうではなかったせっしょうじゃなかった	sesshō de wa nakatta sesshō ja nakatta
敬體	殺生です	せっしょうです	sesshō desu
敬體否定	殺生ではありません殺生じゃありません	せっしょうではありませんせっしょうじゃありません	sesshō de wa arimasen sesshō ja arimasen
敬體過去	殺生でした	せっしょうでした	sesshō deshita
敬體過去否定	殺生ではありませんでした殺生じゃありませんでした	せっしょうではありませんでしたせっしょうじゃありませんでした	sesshō de wa arimasen deshita sesshō ja arimasen deshita
連接形	殺生で	せっしょうで	sesshō de
假定形	殺生なら（ば）	せっしょうなら（ば）	sesshō nara (ba)
暫定形	殺生だったら	せっしょうだったら	sesshō dattara
推量形	殺生だろう	せっしょうだろう	sesshō darō
連用形	殺生に	せっしょうに	sesshō ni
程度形	殺生さ	せっしょうさ	sesshōsa

名詞

殺(せっ)生(しょう) • (sesshō) ^{←せつしやう (setusyau)^?}

殺害生命
殘酷，殘忍

動詞

殺(せっ)生(しょう)する • (sesshō suru) ^{←せつしやう (setusyau)^?}他動詞サ行 (連用形 殺(せっ)生(しょう)し (sesshō shi)，過去式 殺(せっ)生(しょう)した (sesshō shita))

殺害生命

活用

「殺生する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	殺生し	せっしょうし	sesshō shi
連用形	殺生し	せっしょうし	sesshō shi
終止形	殺生する	せっしょうする	sesshō suru
連體形（連体形）	殺生する	せっしょうする	sesshō suru
假定形（仮定形）	殺生すれ	せっしょうすれ	sesshō sure
命令形	殺生せよ¹ 殺生しろ²	せっしょうせよ¹ せっしょうしろ²	sesshō seyo¹ sesshō shiro²
關鍵構式
被動形	殺生される	せっしょうされる	sesshō sareru
使役形	殺生させる殺生さす	せっしょうさせるせっしょうさす	sesshō saseru sesshō sasu
可能形	殺生できる	せっしょうできる	sesshō dekiru
意志形	殺生しよう	せっしょうしよう	sesshō shiyō
否定形	殺生しない	せっしょうしない	sesshō shinai
否定連用形	殺生せず	せっしょうせず	sesshō sezu
尊敬形	殺生します	せっしょうします	sesshō shimasu
完成形	殺生した	せっしょうした	sesshō shita
接續形	殺生して	せっしょうして	sesshō shite
條件形	殺生すれば	せっしょうすれば	sesshō sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
殺	生

名詞

殺生 (salsaeng) (諺文 살생)

살생 (salsaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
殺	生

名詞

殺生

sát sinh的漢字。

動詞

殺生

sát sinh的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]