淡水

漢語

正體/繁體 (淡水)		淡	水
簡體 #(淡水)		淡	水

發音1

• 官話

  (拼音)：dànshuǐ

  (注音)：ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：taam⁵ seoi²
• 客語 (四縣，白話字)：thâm-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tǎm-súi / tām-súi / tǎm-chúi / tām-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dànshuǐ
    • 注音：ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：dànshuěi
    • 威妥瑪拼音：tan⁴-shui³
    • 耶魯官話拼音：dàn-shwěi
    • 國語羅馬字：dannshoei
    • 西里爾字母轉寫：даньшуй (danʹšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taam⁵ seoi²
    • 耶魯粵拼：táahm séui
    • 廣州話拼音：taam⁵ soey²
    • 廣東拼音：tam⁵ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːm¹³ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thâm-súi
    • 客家語拼音：tam´ sui`
    • 客家話拼音：tam¹ sui³
    • 國際音標：/tʰam²⁴ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：tǎm-súi
    • 臺羅：tǎm-suí
    • 國際音標 (泉州)：/tam²² sui⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tām-súi
    • 臺羅：tām-suí
    • 普實台文：daxmsuie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tam²²⁻²¹ sui⁵³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：tǎm-chúi
    • 臺羅：tǎm-tsuí
    • 國際音標 (泉州)：/tam²² t͡sui⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：tām-chúi
    • 臺羅：tām-tsuí
    • 普實台文：daxmzuie
    • 國際音標 (臺北)：/tam³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tam³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

名詞

淡水

1. 水質中僅有微量濃度的氯化鈉溶解在內的天然水溶液

同義詞

• (晉語) 甜水
• (閩南語) 䭕水／𬲕水

反義詞

• 鹹水／咸水 (xiánshuǐ)、鹽水／盐水 (yánshuǐ)
• 海水 (hǎishuǐ)

衍生詞

• 淡水魚／淡水鱼 (dànshuǐyú)

 

翻譯

氯化鈉濃度極低的天然水溶液

• 南非語：varswater n
• 阿拉伯語：مَاءٌ عَذْبٌ‎ m (māʔun ʕaḏbun)
• 加泰羅尼亞語：aigua dolça f
• 丹麥語：ferskvand (da) n
• 荷蘭語：zoet water (nl) n、vers water n
• 英語：fresh water (en)
• 世界語：dolĉakvo
• 愛沙尼亞語：magevesi
• 芬蘭語：makea vesi (fi)
• 法語：eau douce (fr) f
• 加利西亞語：auga doce (gl) f
• 格魯吉亞語：მტკნარი წყალი (mṭḳnari c̣q̇ali)
• 德語：Süßwasser (de) n
• 希臘語：γλυκό νερό n (glykó neró)

  古希臘語：γλυκύ ὕδωρ n (glukú húdōr)

• 希伯來語：מַיִם מְתוּקִים‎ (he) m 複 (mayim metukim)
• 匈牙利語：édesvíz (hu)
• 意大利語：acqua dolce f
• 日語：淡水 (ja) (たんすい, tansui)、真水 (ja) (まみず, mamizu)
• 朝鮮語：민물 (ko) (minmul)、담수(淡水) (ko) (damsu)
• 拉丁語：aqua dulcis f
• 拉脫維亞語：saldūdens m
• 低地德語：

  德國低地德語：Söötwater (nds) n (德國北部，明斯特)

• 馬來語：air tawar (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ശുദ്ധജലം (ml) (śuddhajalaṃ)
• 毛利語：wai māori
• 諾曼語：ieau douoche f
• 挪威語：

  書面挪威語：ferskvann (no) n

  新挪威語：ferskvatn n

• 奧克語：aiga doça f
• 波斯語：آب شیرین‎ (fa) (âb-e širin)
• 波蘭語：słodka woda
• 葡萄牙語：água doce f
• 羅馬尼亞語：apă dulce f
• 俄語：пре́сная вода́ f (présnaja vodá)
• 蘇格蘭蓋爾語：fìor-uisge m
• 西班牙語：agua dulce f
• 瑞典語：sötvatten (sv) n、färskvatten (sv) n
• 泰語：น้ำจืด
• 托克皮辛語：kolwara
• 土耳其語：tatlı su (tr)
• 越南語：nước ngọt (vi)、nước nhạt

參見

• 飲用水／饮用水 (yǐnyòngshuǐ)
• 泉水

發音2

• 官話

  (拼音)：Dànshuǐ

  (注音)：ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：daam⁶ seoi²
• 客語 (四縣，白話字)：Tham-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tām-chúi / Tām-súi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Dànshuǐ
    • 注音：ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：Dànshuěi
    • 威妥瑪拼音：Tan⁴-shui³
    • 耶魯官話拼音：Dàn-shwěi
    • 國語羅馬字：Dannshoei
    • 西里爾字母轉寫：Даньшуй (Danʹšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daam⁶ seoi²
    • 耶魯粵拼：daahm séui
    • 廣州話拼音：daam⁶ soey²
    • 廣東拼音：dam⁶ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːm²² sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Tham-súi
    • 客家語拼音：tam sui`
    • 客家話拼音：tam⁴ sui³
    • 國際音標：/tʰam⁵⁵ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Tām-chúi
    • 臺羅：Tām-tsuí
    • 普實台文：daxmzuie
    • 國際音標 (臺北)：/tam³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tam³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Tām-súi
    • 臺羅：Tām-suí
    • 普實台文：daxmsuie
    • 國際音標 (高雄)：/tam³³⁻²¹ sui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tam³³⁻¹¹ sui⁵³/

專有名詞

淡水

1. (～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣新北
2. (～河) 河名，位於臺灣

派生詞

• → 英語：Tamsui, Tan-shui

來源

• (閩南語) 詞目#7546, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
淡	水
たん 常用漢字	すい 一年級
音讀

詞源

源自 淡 +‎ 水。

發音

• (東京) たんすい [tàńsúí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[tã̠ɰ̃sɨᵝi]

名詞

淡(たん)水(すい) • (tansui) 

1. 淡水

反義詞

• 海水(かいすい) (kaisui)

衍生詞

• 淡水魚(たんすいぎょ) (tansuigyo)
• 淡(たん)水(すい)湖(こ) (tansuiko)

參見

• 真(ま)水(みず) (mamizu, “飲用水”)
• 飲用水(いんようすい) (in'yōsui, “飲用水”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
淡	水

名詞

淡水 (damsu) (韓文 담수)

1. 담수 (damsu)的漢字^?。