火柴

漢語

正體/繁體 (火柴)		火	柴
簡體 #(火柴)		火	柴
異序詞		柴火

發音

• 官話

  (拼音)：huǒchái

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fo² caai⁴ / fo² caai^4-2

  (台山話，維基詞典拼音)：fo² cai^4*

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：fo³ cai²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hé-chhâ / hér-chhâ / hóe-chhâ

  (潮州話，潮州話拼音)：huê² ca⁵

• 湘語 (衡陽話，維基詞典)：ho³ zai²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huǒchái
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ
    • 通用拼音：huǒchái
    • 威妥瑪拼音：huo³-chʻai²
    • 耶魯官話拼音：hwǒ-chái
    • 國語羅馬字：huoochair
    • 西里爾字母轉寫：хочай (xočaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fo² caai⁴ / fo² caai^4-2
    • 耶魯粵拼：fó chàaih / fó cháai
    • 廣州話拼音：fo² tsaai⁴ / fo² tsaai^4-2
    • 廣東拼音：fo² cai⁴ / fo² cai^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/, /fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

註解：fo2 caai4-2 - 過時.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fo² cai^4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fo³ cai²
    • 國際音標：/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：hé-chhâ
    • 臺羅：hé-tshâ
    • 普實台文：hefzhaa
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hér-chhâ
    • 臺羅：hér-tshâ
    • 國際音標 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：hóe-chhâ
    • 臺羅：hué-tshâ
    • 普實台文：hoefzhaa
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê² ca⁵
    • 模仿白話字：hué tshâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/
• 湘語
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：ho³ zai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/xo³³ d̥͡z̥ai̯¹¹/

名詞

火柴

1. 取火工具，為一端蘸有磷、硫等易燃物質的細小木條(量詞：根 官；枝 粵)

同義詞

火柴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火柴
燕京官話	北京	火柴、洋火、取燈兒
	臺灣	火柴
	哈爾濱	火柴、洋火兒、煙火兒、起燈兒 舊用法、吱拉火兒 舊用法
	瀋陽	洋火
冀魯官話	濟南	火柴、洋火
膠遼官話	煙台（牟平）	洋火兒
中原官話	洛陽	洋火兒
	萬榮	洋火、取燈子 舊用法
	鄭州	火柴、洋火兒 舊用法
	西安	洋火、火柴
	西寧	火柴、洋火
	徐州	火柴、洋火
蘭銀官話	銀川	火柴、洋火、火取子 舊用法
	蘭州	洋火
	烏魯木齊	洋火兒、火柴
西南官話	成都	火柴、洋火、火草
	武漢	洋火、火柴
	貴陽	火柴、洋火
	昆明	洋火
	柳州	火柴、洋火 舊用法
江淮官話	南京	洋火、火柴
	揚州	洋火、火柴
	南通	洋火
	合肥	火柴、洋火
粵語	廣州	火柴
	香港	火柴
	香港（新田圍頭話）	火柴
	佛山	火柴
	佛山（順德）	火柴
	中山（石岐）	火柴
	珠海（斗門上橫水上話）	火柴
	台山	火柴
	開平（赤坎）	火柴
	東莞	火柴
	韶關	火柴
	雲浮	火柴
	陽江	火柴
	信宜	火柴
	廉江	火柴
	南寧	火柴
	吉隆坡（廣府）	火柴
贛語	南昌	火柴、洋火
	黎川	洋火
客家語	梅縣	火柴、自來火 舊用法
	興寧	火柴
	惠東（大嶺）	火柴
	韶關（曲江）	洋火
	連山（小三江）	火柴
	長汀	自來火
	武平	自來火
	武平（坪畬）	自來火
	連城	洋火
	寧化	火藥
	于都	自來火、洋火
	瑞金	自來火
	石城	火藥
	上猶（社溪）	自落火
	苗栗（北四縣腔）	捽來火、番仔火、捽仔火、自來火
	屏東（內埔，南四縣腔）	捽來火、番仔火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	番火、番仔火、自來火
	臺中（東勢，大埔腔）	番火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番火、番仔火
	雲林（崙背，詔安腔）	番子火
	香港	火柴
	沙巴（龍川）	火柴
	士乃（惠陽）	火柴
	山口洋	火捽
徽語	績溪	火柴、洋火 舊用法
	歙縣	火柴、洋火 舊用法
	黃山（屯溪）	火柴、洋火 舊用法
晉語	太原	洋取燈、洋取燈兒、洋火
	忻州	洋取燈子、取燈子、洋火柴、火柴
閩北語	建甌	番仔火
閩東語	福州	自來火
	福清	番囝火、洋火
閩南語	廈門	番仔火、火擦、火拭
	泉州	番仔火、火擦
	漳州	番仔火
	臺北	番仔火
	新北（三峽）	番仔火
	高雄	番仔火
	宜蘭	番仔火
	彰化（鹿港）	番仔火
	臺中	番仔火
	臺南	番仔火
	新竹	番仔火
	金門	番仔火、火劃仔、火擦仔
	澎湖（馬公）	番仔火
	檳城（泉漳）	火拭
	馬尼拉（泉漳）	火擦
	平南（上渡）	火柴
	潮州	火柴、自來火
	海豐	火柴
	新山（潮汕）	火柴
	雷州	火擦 in villages、番鬼火 舊用法
	海口	火刮、火擦
莆仙語	仙遊	火拭
南部平話	南寧（亭子）	火柴、洋火 舊用法
吳語	上海	自來火、洋火 舊用法
	上海（崇明）	自來火
	蘇州	自來火、洋火
	丹陽	洋火
	杭州	洋火
	寧波	自來火、洋火
	溫州	自來火、自來燭、峙燎火
	金華	洋火、火柴
	金華（湯溪）	火藥
湘語	長沙	火柴、洋火
	婁底	火柴、洋火
	雙峰	火柴、洋火
	全州	火柴

衍生詞

• 安全火柴
• 火柴盒
• 紅頭火柴／红头火柴

翻譯

取火工具

• 南非語：vuurhoutjie (af)
• 阿爾巴尼亞語：shkrepëse (sq) f
• 阿拉伯語：شَحّاطَة f (šaḥḥāṭa)、شَخَّاطَة f (šaḵḵāṭa)、كِبْرِيت (ar) m (kibrīt)、كِبْرِيتَة f (kibrīta)、ثِقَاب m (ṯiqāb)、عُود ثِقَاب m (ʕūd ṯiqāb)、عُود كِبْرِيت m (ʕūd kibrīt) , وَقِيد m (waqīd) (集合)、وَقِيدة f (waqīda) (個體)

  摩洛哥阿拉伯語：وقيد m (wqīd) (集合)、وقيدة f (wqīda) (個體)

  南黎凡特阿拉伯語：كِبْرِيت m (kibrīt)

• 亞美尼亞語：լուցկի (hy) (lucʻki)
• 阿斯圖里亞斯語：cerilla (ast) f
• 阿塞拜疆語：kibrit (az)
• 巴什基爾語：шырпы (šïrpï)
• 巴斯克語：pospolo
• 白俄羅斯語：запа́лка f (zapálka)
• 孟加拉語：ম্যাচ (bn) (mêc)、দেশলাই (bn) (deslai)
• 保加利亞語：кибри́т m (kibrít)
• 緬甸語：မီးခြစ် (my) (mi:hkrac)
• 盧森尼亞語：шваблик m (švablyk)
• 加泰羅尼亞語：misto (ca) m、llumí (ca)
• 車臣語：сирник (sirnik)
• 克里米亞韃靼語：sernik
• 捷克語：zápalka (cs) f、(口語) sirka (cs) f
• 丹麥語：tændstik (da) c
• 荷蘭語：lucifer (nl) m、zwavelstokje (nl) n (罕用)
• 英語：match (en)
• 世界語：alumeto
• 愛沙尼亞語：tikk、tuletikk
• 法羅語：svávulpinnur m
• 芬蘭語：tulitikku (fi)
• 法語：allumette (fr) f、metche (fr) f (密蘇里)
• 加利西亞語：misto (gl) m、fósforo (gl) m、lumieira (gl) f、candea (gl) f
• 格魯吉亞語：ასანთი (asanti)
• 德語：Streichholz (de) n、Zündholz (de) n、Hölzchen (de) n
• 希臘語：σπίρτο (el) n (spírto)
• 豪薩語：ashana
• 希伯來語：גַּפְרוּר (he) m (gafrúr)
• 印地語：माचिस (hi) m (mācis)
• 匈牙利語：gyufa (hu)
• 冰島語：eldspýta (is) f
• 伊多語：alumeto (io)
• 印尼語：korek api (id)
• 英格里亞語：picka
• 因特語：flammifero
• 愛爾蘭語：lasán m
• 意大利語：fiammifero (it) m
• 日語：マッチ (ja) (matchi)、燐寸 (ja) (matchi)、火柴 (ja) (かしば, kashiba)
• 卡片片甘語：kasapegu
• 哈薩克語：сіріңке (sırıñke)、шырпы (şyrpy)、ши (şi)、шақпақ (şaqpaq)、күкірт (kk) (kükırt)、сызғыш (syzğyş)、оттық (ottyq)
• 高棉語：ឈើគូស (chəəkuuh)
• 朝鮮語：성냥 (ko) (seongnyang)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：شِخاتە (şixate)

  北庫爾德語：şixar (ku)、şixart (ku)、ferengi (ku)、gogird (ku)

• 吉爾吉斯語：ширеңке (ky) (şireñke)
• 拉登語：fulimant m
• 老撾語：ກັບໄຟ (lo) (kap fai)、ກັບຂີດ (lo) (kap khīt)
• 拉脫維亞語：sērkociņš m
• 林堡語：zwaegel (li)
• 林加拉語：alimɛ́ti
• 立陶宛語：degtukas m
• 低地德語：rietsticken
• 盧森堡語：Fixspoun (lb)
• 馬其頓語：кибритче n (kibritče)、шкорче n (škorče)、чкорче n (čkorče)
• 馬加希語：𑂮𑂪𑂰𑂅 (salāi)
• 馬來語：mancis
• 馬爾他語：sulfarina f
• 曼島語：foaddan m
• 馬拉瑙語：bagi'id
• 蒙古語：

  西里爾字母：шүдэнз (mn) (šüdenz)、чүдэнз (mn) (čüdenz)

  蒙古字母：ᠴᠦᠳᠡᠩᠵᠡ (čüdeŋǰe)

• 納瓦霍語：tsitłʼéłí
• 大科摩羅語：iɓiriti 類別7/8
• 挪威語：

  書面挪威語：fyrstikk (no) m 或 f

  新挪威語：fyrstikk f

• 奧克語：aluqueta (oc)
• 奧吉布瓦語：ishkodens
• 鄂圖曼土耳其語：كبریت (kibrit)
• 普什圖語：ګوګرد m (gogǝrd)、تيلی (ps) m (telay)、ماچس m (māčas)、ګوګړ m (gogǝṛ)
• 波斯語：

  達利波斯語：کِبْرِیت (kibrīt)

  伊朗波斯語：کِبْریت (kebrit)

• 波蘭語：zapałka (pl) f
• 葡萄牙語：palito de fósforo m、fósforo (pt) m
• 克丘亞語：ninachaq
• 羅馬尼亞語：chibrit (ro) n
• 俄語：спи́чка (ru) f (spíčka)
• 蘇格蘭蓋爾語：lasadan m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ши̏бица f、жи̏гица f、палидр́вце n

  拉丁字母：šȉbica (sh) f、žȉgica (sh) f、palidŕvce (sh) n

• 西西里語：pòspuru (scn) m、cirinu m
• 西里西亞語：sztrahecla f
• 斯洛伐克語：zápalka f、sirka f (口語)
• 斯洛文尼亞語：vžigalica (sl) f
• 索布語：

  下索布語：zapalka f

• 西班牙語：cerilla (es) f、cerillo m、fósforo (es) m、misto (es) m、mixto (es) m、velilla f (西班牙)
• 斯瓦希里語：kibiriti (sw)
• 瑞典語：tändsticka (sv) c
• 他加祿語：posporo
• 塔吉克語：гӯгирд (tg) (gügird)、кибрит (kibrit)
• 塔利什語：کیبریت (kibrit) (阿薩勒姆)
• 泰米爾語：தீக்குச்சி (ta) (tīkkucci)
• 韃靼語：шырпы (tt) (şırpı)
• 泰盧固語：అగ్గిపుల్ల (te) (aggipulla)
• 泰語：ไม้ขีดไฟ (th)、ไม้ขีด (th)
• 藏語：ཙག་སྒྲ (tsag sgra)、མུ་ཟི (mu zi)
• 土耳其語：kibrit (tr)、alışkan (tr)、çalma (tr)、odluçöp、kükürt (tr)
• 土庫曼語：kükürt
• 烏克蘭語：сірни́к m (sirnýk)
• 烏爾都語：دِیا سَلائی f (diyā salāī)、کِبْرِیت m (kibrīt)、ماچِس m (mācis)
• 維吾爾語：سەرەڭگە (serengge)
• 烏茲別克語：gugurt (uz)
• 越南語：diêm (vi)
• 維拉莫維安語：cyndhełcła
• 沃拉普克語：lümät (vo)
• 瓦隆語：

  列日：aloumète f

  統一：aloumete (wa) f、brocale (wa) f

• 威爾士語：matsis (cy) f 複
• 雅庫特語：испиискэ (ispiiske)
• 雅加語：swali
• 意第緒語：שוועבל n (shvebl)
• 中阿拉斯加尤皮克語：espickaq
• 壯語：habfeiz

日語

詞中漢字
火	柴
か 一年級	しば 人名用漢字
重箱讀法

名詞

火(か)柴(しば) • (kashiba) 

1. (罕用) 一端蘸有磷、硫等易燃物質的細小木條

同義詞

• 燐寸(マッチ) (matchi)