火車

漢語


正體/繁體 (火車)		火	車
簡體 (火车)		火	车

維基百科有一篇相關的條目：

火車

詞源

“義項1”: 首見於美國傳教士裨治文於1838年編著的《美理哥合省國志略》，可能是基於已經存在的火船修改而成，或者是火烝車／火烝车（此詞亦見於前述著作中）的簡稱。不太可能是火輪車／火轮车 (huǒlúnchē)的簡稱，這個詞在文獻中出現的時間比火車／火车還晚。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huǒchē

(注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

(成都話，四川話拼音)：ho³ ce¹

(西安，關中話拼音)：huòchě

(南京，南京話拼音)：hǒchè

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуәчә (huəčə, II-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fo² ce¹

(東莞話，擴展粵拼)：fo² coe^1-0

(台山話，維基詞典拼音)：fo² cie¹
贛語 (維基詞典)：'fo³ ca¹
客家語
(四縣，白話字)：fó-chhâ

(海陸，客家語拼音方案)：fo^ˊ cha^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：fo³ ca¹
晉語 (維基詞典)：hue² ce¹
閩北語 (建寧羅馬字)：hǒ-chiá
閩東語 (平話字)：huōi-chiă
莆仙語 (莆仙話拼音)：hue³ cia¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：hé-chhia / hér-chhia / hóe-chhia

(潮州話，潮州話拼音)：huê² cia¹
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：hu² ce¹
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁵hu-tsho₁ / ³hu-tsho₁ / ³ho-tshuei₁ / ³hou-tsho₁
- (金華話)：³huo-chiaa₁
湘語
(長沙話，維基詞典)：ho³ che¹

(婁底話，維基詞典)：huo³ qio^1*

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huǒchē
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
  - 通用拼音：huǒche
  - 威妥瑪拼音：huo³-chʻê¹
  - 耶魯官話拼音：hwǒ-chē
  - 國語羅馬字：huooche
  - 西里爾字母轉寫：хочэ (xočɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：huǒchēr
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ
  - 通用拼音：huǒcher
  - 威妥瑪拼音：huo³-chʻê¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：hwǒ-chēr
  - 國語羅馬字：huooche'l
  - 西里爾字母轉寫：хочэр (xočɛr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ho³ ce¹
  - 四川話拉丁化新文字：xoce
  - 國際音標 ^(幫助)：/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/
- (西安)
  - 關中話拼音：huòchě
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuo⁵³ t͡ʂʰɤ²¹/
- (南京)
  - 南京話拼音：hǒchè [實際讀音：hóchè]
  - 南京話拼音（數字調）：ho³ che¹ [實際讀音：ho² che¹]
  - 國際音標 ^(幫助)：/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуәчә (huəčə, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fo² ce¹
  - 耶魯粵拼：fó chē
  - 廣州話拼音：fo² tse¹
  - 廣東拼音：fo² cé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：fo² coe^1-0
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fo² cie¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'fo³ ca¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fó-chhâ
  - 客家語拼音：fo^ˋ ca^ˊ
  - 客家話拼音：fo³ ca¹
  - 國際音標：/fo³¹ t͡sʰa²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：fo^ˊ cha^ˋ
  - 國際音標：/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fo³ ca¹
  - 國際音標：/fo³¹ t͡sʰa⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：hue² ce¹
  - 國際音標 (老派)：/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hǒ-chiá
  - 國際音標 ^(幫助)：/xo²¹ t͡sʰia⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huōi-chiă
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：hue³ cia¹ [實際讀音：hue⁵ lia¹]
  - 興化平話字：hôi-chia
  - 國際音標 ^(幫助)：/huei⁴⁵³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lia⁵³³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hue³ cia¹ [實際讀音：hue⁵ lia¹]
  - 國際音標 ^(幫助)：/huei³³²⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lia⁵³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓)
  - 白話字：hé-chhia
  - 臺羅：hé-tshia
  - 普實台文：hefchiaf
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
  - 白話字：hér-chhia
  - 臺羅：hér-tshia
  - 國際音標 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
  - 國際音標 (鹿港)：/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/
  - 國際音標 (金門)：/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡)
  - 白話字：hóe-chhia
  - 臺羅：hué-tshia
  - 普實台文：hoefchiaf
  - 國際音標 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/
  - 國際音標 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huê² cia¹
  - 模仿白話字：hué tshia
  - 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：hu² ce¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hu³³ t͡sʰe⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵hu-tsho₁
  - 吳音小字典：hu^去 tsho^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hu-tsho₁
  - 國際音標 (上海)：/hu³³ t͡sʰo⁴⁴/
- (太湖片：崇明, 嘉興)
  - 吳語學堂拼音：³hu-tsho₁
  - 吳音小字典：hu^上 tsho^平
  - 國際音標 (崇明)：/hu⁴² t͡sʰo⁵⁵/
  - 國際音標 (嘉興)：/hu⁴⁴ t͡sʰo⁵³/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：³ho-tshuei₁
  - 吳音小字典：ho^上 tshuei^平
  - 國際音標 (杭州)：/ho⁵⁵ t͡sʰzʷei²¹/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：³hou-tsho₁
  - 吳音小字典：hou^上 tsho^平
  - 國際音標 (寧波)：/həu³³ t͡sʰo³⁵/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：³huo-chiaa₁
  - 國際音標 (金華話)：/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ho³ che¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/
- (婁底話)
  - 維基詞典：huo³ qio^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

中古漢語：xwaX tsyhae

韻圖
字	火	車
讀音 #	1/1	2/2
聲	曉 (32)	昌 (24)
韻	戈 (95)	麻 (100)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	呼果切	尺遮切
白一平方案	xwaX	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/huɑ^X/	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/huɑ^X/	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/hwa^X/	/cʰia/
李榮	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰia/
王力	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	huǒ	chē
推斷粵語讀音	fo²	ce¹

名詞

火車

在鐵道上運行的交通工具 (量詞：列官；架粵；節／节官；班官粵；趟官)
城際火車／城际火车 ― chéngjì huǒchē

他差點沒趕上火車。 [現代標準漢語，繁體]
他差点没赶上火车。 [現代標準漢語，簡體]
Tā chàdiǎn méi gǎnshàng huǒchē. [漢語拼音]

我坐火車去上海。 [現代標準漢語，繁體]
我坐火车去上海。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. [漢語拼音]

火車三點開，你現在去還來得及。 [現代標準漢語，繁體]
火车三点开，你现在去还来得及。 [現代標準漢語，簡體]
Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [漢語拼音]
(歷史) 古代攻戰用的器具
(佛教) 將罪人載至地獄的車子

同義詞

火車的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火車
燕京官話	北京	火車
	臺灣	火車
	承德	火車
	赤峰	火車
	呼倫貝爾（海拉爾）	火車
	黑河	火車
	齊齊哈爾	火車
	哈爾濱	火車
	佳木斯	火車
	白城	火車
	長春	火車
	通化	火車
	瀋陽	火車
	錦州	火車
	新加坡	火車
冀魯官話	天津	火車
	唐山	火車
	滄州	火車
	獻縣（小營）	火車
	保定	火車
	石家莊	火車
	利津	火車
	濟南	火車
膠遼官話	大連	火車
	丹東	火車
	煙台	火車
	煙台（牟平）	火車
	青島	火車
	諸城	火車
中原官話	洛陽	火車
	靈寶	火車
	濟寧	火車
	萬榮	火車
	臨汾	火車
	商丘	火車
	原陽	火車
	鄭州	火車
	信陽	火車
	白河	火車
	西安	火車
	定邊	火車
	寶雞	火車
	天水	火車
	西寧	火車
	徐州	火車
	阜陽	火車
	梢葫蘆（甘肅東干語）	火車
蘭銀官話	銀川	火車
	蘭州	火車
	敦煌	火車
	哈密	火車
	烏魯木齊	火車
西南官話	成都	火車
	南充	火車
	達州	火車
	漢源	火車
	西昌	火車
	自貢	火車
	重慶	火車
	武漢	火車
	宜昌	火車
	襄陽	火車
	天門	火車
	貴陽	火車
	遵義	火車
	畢節	火車
	黎平	火車
	昭通	火車
	大理	火車
	昆明	火車
	蒙自	火車
	桂林	火車
	平樂	火車
	柳州	火車
	鹿寨	火車
	南寧（福建）	火車
	南寧（武鳴）	火車
	賓陽（南街）	火車
	羅城（東門）	火車
	田林（浪平）	火車
	吉首	火車
	常德	火車
	湘潭（江南工業集團江南話）	火車
	漢中	火車
江淮官話	南京	火車兒
	揚州	火車
	連雲港	火車
	漣水	火車
	南通	火車
	蕪湖	火車
	合肥	火車
	紅安	火車
粵語	廣州	火車
	香港	火車
	台山（廣海）	火車
	東莞	火車
	陽江	火車
	欽州	火車
	欽州（犀牛腳）	火車
	北海	火車
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	火車
	北海（僑港 — 吉婆島）	火車
	防城港（防城）	火車
	新加坡（廣府）	火車
	胡志明市（廣府）	火車
	芒街	火車
	曼德勒（台山）	火車
贛語	南昌	火車
	黎川	火車
	萍鄉	火車
客家語	梅縣	火車
	于都	火車
	苗栗（北四縣腔）	火車
	屏東（內埔，南四縣腔）	火車
	新竹縣（竹東，海陸腔）	火車
	臺中（東勢，大埔腔）	火車
	新竹縣（芎林，饒平腔）	火車
	雲林（崙背，詔安腔）	火車
徽語	績溪	火車
徽語	歙縣	火車
晉語	太原	火車
	陽原	火車
	大同	火車
	忻州	火車
	呂梁（離石）	火車
	長治	火車
	臨河	火車
	集寧	火車
	呼和浩特	火車
	二連浩特	火車
	平山	火車
	張家口	火車
	邯鄲	火車
	林州	火車
	綏德	火車
九姓漁民船上話	蘭溪	火車
閩北語	建甌	火車
閩東語	福州	火車
閩南語	廈門	火車
	臺北	火車
	新北（三峽）	火車
	高雄	火車
	宜蘭	火車
	彰化（鹿港）	火車
	臺中	火車
	臺南	火車
	新竹	火車
	金門	火車
	澎湖（馬公）	火車
	檳城（泉漳）	火車
	新加坡（泉漳）	火車
	馬尼拉（泉漳）	火車
	潮州	火車
	海口	火車
莆仙語	仙遊	火車
閩中語	南平（延平王臺）	火車
南部平話	賓陽	火車
北部平話	桂林（東邊洲）	火車
吳語	上海	火車
	上海（崇明）	火車
	蘇州	火車
	杭州	火車
	溫州	火車
	金華	火車
湘語	長沙	火車
	婁底	火車
	雙峰	火車
	衡山（白果）	火車
	晴隆（長流喇叭苗人話）	火車

衍生詞

派生詞

漢字詞（火車）：

→ 日語: 火(か)車(しゃ) (kasha)
→ 朝鮮語: 화차(火車) (hwacha)
→ 越南語: hỏa xa (火車)

其他：

→ 布依語: hojcey
→ 馬來語: kereta api (仿譯詞)
- 印尼語: kereta api
→ 蒙古語: галт тэрэг (galt tereg) (仿譯詞)
→ 泰語: รถไฟ (rót-fai) (仿譯詞)
→ 藏語: མེ་འཁོར (me 'khor) (仿譯詞)
→ 壯語: hojceh，cifeiz (仿譯)
→ 越南語: xe lửa (仿譯詞)

翻譯

交通運輸工具

阿布哈兹语：адәыҕба (adʷəğba)
阿迪格语：如果可以的話，請加上這個翻譯
南非荷兰语：trein (af)
阿尔巴尼亚语：tren (sq) m
阿姆哈拉语：ባቡር ? (babur)
阿拉伯语：قِطَار (ar) m (qiṭār)
埃及阿拉伯语：قطر m (ʔaṭr)

海湾阿拉伯语：قطار m (qiṭār)

希贾兹阿拉伯语：قِطَار m (giṭār)
亚美尼亚语：գնացք (hy) (gnacʻkʻ)
阿萨姆语：ৰেলগাড়ী (relgari)
阿斯图里亚斯语：tren m
阿塞拜疆语：qatar (az)
阿拉伯字母：قطار (qatar)
巴什基尔语：(铁路) поезд (poyezd); (马车) ылау (ïlaw)
巴斯克语：tren (eu)
白俄罗斯语：цягні́к m (cjahník), по́езд m (pójezd), параво́з m (paravóz) (蒸汽)
孟加拉语：ট্রেন (bn) (ṭren), রেলগাড়ি (bn) (relgaṛi)
布依语：hojcey
布列塔尼语：tren (br) m
保加利亚语：влак (bg) m (vlak), трен (bg) m (tren) (过时), желе́зница (bg) f (želéznica) (过时)
缅甸语：မီးရထား (my) (mi:ra.hta:)
喀尔巴阡鲁塞尼亚语：по́їзд m (pójizd), по́тяг m (pótjah), цуґ m (cug)
加泰罗尼亚语：tren (ca) m
中部梅拉瑙语：tren
车臣语：цӏерпошт (cʼerpošt)
楚瓦什语：пуйӑс (pujăs)
康沃尔语：tren (kw) m
克里米亚鞑靼语：tren, قطار (qıtar or qatar) (过时)
捷克语：vlak (cs) m
达格班语：ziliji
丹麦语：tog (da) n
荷兰语：trein (nl) m
英语：train (en)
世界语：trajno (eo), vagonaro
爱沙尼亚语：rong (et)
法里法尔语：zirga
法罗语：tok n
芬兰语：juna (fi)
法语：train (fr) m, rame (fr) f
弗留利语：treno m, tren m
加利西亚语：tren (gl) m
格鲁吉亚语：მატარებელი (ka) (maṭarebeli)
德语：Zug (de) m, Eisenbahn (de) f
希腊语：τρένο (el) n (tréno), αμαξαστίχος m (amaxastíchos)
古吉拉特语：આગગાડી f (āgagāḍī)
夏威夷语：kāʻahi, kaʻa ahi
希伯来语：רַכֶּבֶת (he) f (rakévet)
印地语：ट्रेन (hi) f (ṭren), रेलगाड़ी f (relgāṛī), गाड़ी (hi) f (gāṛī)
匈牙利语：vonat (hu), vasút (hu)
冰岛语：lest (is) f
伊多语：treno (io)
印度尼西亚语：kereta api (id), kereta (id)
英格里亚语：poojezda
国际语：traino (ia)
爱尔兰语：traein (ga) f
意大利语：treno (it) m
日语：列車 (ja) (れっしゃ, ressha), (电气) 電車 (ja) (でんしゃ, densha), (蒸汽) 汽車 (ja) (きしゃ, kisha)
爪哇语：sepur
卡拉卡尔帕克语：поезд, поез
哈萨克语：по́йыз (póiyz)
高棉语：រថភ្លើង (km) (rŭətphləəng)
韩语：기차 (ko) (gicha)
库尔德语：
中库尔德语：ترن (tirn)
老挝语：ເຮືອໄຟ (lo) (hư̄a fai)
拉丁语：cursus ferriviarius
拉脱维亚语：vilciens (lv) m
林堡语：trein
林加拉语：motuka ya relɛ
立陶宛语：traukinys (lt) m
卢森堡语：Zuch (lb) m
马其顿语：влак m (vlak)
马达加斯加语：fiarandalamby
马来语：keretapi
马耳他语：ferrovija f
曼岛语：traen (gv) f
毛利语：tereina (mi)
马拉地语：रेल्वे (relve)
马拉雅拉姆语：ട്രെയിൻ (ml) (ṭreyin), ട്രെയിൽ (ṭreyil)
曼丁哥语：tren
蒙古语：галт тэрэг (mn) (galt tereg)
那不勒斯语：treno (nap) m
北恩德贝莱语：chitima
北萨米语：ruovdegiehta (se), ruovdevuovdi
挪威语：tog n
奥克西唐语：tren m
普什图语：اورګاډى, اورګاډی
波斯语：قطار (fa) (qatâr), ترن (fa) (tern)
波兰语：pociąg (pl) m
葡萄牙语：trem (pt) m, comboio (pt) m
旁遮普语：ਰੇਲਗੱਡੀ f (relgaḍḍī), ਰੇਲ f (rel)
克丘亚语：rantuna, rantinakuy
罗马尼亚语：tren (ro) n
俄语：по́езд (ru) m (pójezd), потя́г m (potjág) (过时), поездва́гон m (pojezdvágon)
鲁凯语：hoysirai
撒丁语：trenu
苏格兰盖尔语：trèan (gd) m
塞尔维亚-克罗地亚语：воз, поезд
塞索托语：terena
西西里语：trenu (卡拉布里亚)
斯洛伐克语：vlak m
斯洛文尼亚语：vlak m
索马里语：tareen, tren
西班牙语：tren (es) m
僧伽罗语：දුම්රිය (dumriya), රියැදුරා (riyædurā)
斯瓦希里语：treni (sw)
瑞典语：tåg (sv) n
他加禄语：tren, trileyn, tren de kalesa
塔吉克语：поезд (poyezd), поездвагон (poyezdvagon)
泰米尔语：ரயில் (ta) (rayil), ரெயில் (ta) (reyil)
泰卢固语：రైలు (te) (railu), ట్రెయిన్ (te) (ṭreyin)
泰语：รถไฟ (th) (rót-fai)
土耳其语：tren (tr), demiryolu (tr)
乌克兰语：поїзд (pojizd), потяг (potjah)
乌尔都语：ٹرین (ur), ریل گاڑی (ur) (rel gāṛī)
乌兹别克语：poezd (uz), poezdda
越南语：tàu hỏa, xe lửa
威尔士语：tren (cy)
沃洛夫语：tren
意第绪语：באַן (ban), ראַיל (rayl)
约鲁巴语：ọkọ oju irin
祖鲁语：isitimela