無為

漢語

正體/繁體 (無為/無爲)		無	為/爲
簡體 (无为)		无	为

發音

• 官話

  (拼音)：wúwéi

  (注音)：ㄨˊ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ wai⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-ûi / bô-ûi
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶vu-we; ⁶m-we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúwéi
    • 注音：ㄨˊ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：wúwéi
    • 威妥瑪拼音：wu²-wei²
    • 耶魯官話拼音：wú-wéi
    • 國語羅馬字：wuwei
    • 西里爾字母轉寫：увэй (uvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ weɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ wai⁴
    • 耶魯粵拼：mòuh wàih
    • 廣州話拼音：mou⁴ wai⁴
    • 廣東拼音：mou⁴ wei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ wɐi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bû-ûi / bô-ûi
    • 臺羅：bû-uî / bô-uî
    • 普實台文：bu'uii, boi'uii
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² ui²⁴/, /bo²⁴⁻²² ui²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² ui²⁴/, /bo²⁴⁻²² ui²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ui¹³/, /bo¹³⁻²² ui¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ ui²⁴/, /bo²⁴⁻¹¹ ui²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ ui²³/, /bɤ²³⁻³³ ui²³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶vu-we; ⁶m-we
    • MiniDict：vu^去 we; m^去 we
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³vu-hhue; ³hhmm-hhue
    • IPA (上海)：/vu²² ɦue⁴⁴/, /m̩²² ɦue⁴⁴/

動詞

無為

1. (道教) 順勢而為，順應自然

   • 道常無為而無不為。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《道德經》，公元前4世紀

     Dào cháng wúwéi ér wúbùwéi. [漢語拼音]

     “道”是順應自然而無所作為的，卻又沒有事物不是由它所作為的。

2. 無所作為

   • 彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Pánghuáng hū wúwéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià. [漢語拼音]

     在它旁邊徘徊什麼也不做，自由自在地躺在它下面。

反義詞

• 有為 (yǒuwéi)

派生詞彙

• 清靜無為
• 清淨無為
• 恬淡無為
• 碌碌無為
• 無為自化
• 無為而治

 

專有名詞

無為

1. (～市) 縣級市名，位於中國安徽蕪湖

日語

詞源1

本詞中的漢字
無	為
ぶ 四年級	い 常用漢字
音讀

其他表記
無爲 (舊字體)

發音

• (東京) ぶ​い [búꜜì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[bɯ̟ᵝi]

形容詞

無(ぶ)為(い) • (bui) ^{←ぶゐ (bwi)?}-na (連體形 無(ぶ)為(い)な (bui na), 連用形 無(ぶ)為(い)に (bui ni))

1. (道教) 順勢而為的，順應自然的
2. 自然而然的

活用

「無為」的活用形

基本形
未然形	無為だろ	ぶいだろ	bui daro
連用形	無為で	ぶいで	bui de
終止形	無為だ	ぶいだ	bui da
連体形	無為な	ぶいな	bui na
仮定形	無為なら	ぶいなら	bui nara
命令形	無為であれ	ぶいであれ	bui de are
主要活用形
簡體否定	無為ではない 無為じゃない	ぶいではない ぶいじゃない	bui de wa nai bui ja nai
簡體過去	無為だった	ぶいだった	bui datta
簡體過去否定	無為ではなかった 無為じゃなかった	ぶいではなかった ぶいじゃなかった	bui de wa nakatta bui ja nakatta
敬體	無為です	ぶいです	bui desu
敬體否定	無為ではありません 無為じゃありません	ぶいではありません ぶいじゃありません	bui de wa arimasen bui ja arimasen
敬體過去	無為でした	ぶいでした	bui deshita
敬體過去否定	無為ではありませんでした 無為じゃありませんでした	ぶいではありませんでした ぶいじゃありませんでした	bui de wa arimasen deshita bui ja arimasen deshita
連接形	無為で	ぶいで	bui de
假定形	無為なら（ば）	ぶいなら（ば）	bui nara (ba)
暫定形	無為だったら	ぶいだったら	bui dattara
推量形	無為だろう	ぶいだろう	bui darō
連用形	無為に	ぶいに	bui ni
程度形	無為さ	ぶいさ	buisa

名詞

無(ぶ)為(い) • (bui) ^{←ぶゐ (bwi)?}

1. (道教) 順勢而為，順應自然
2. 自然而然

詞源2

本詞中的漢字
無	為
む 四年級	い 常用漢字
音讀

其他表記
無爲 (舊字體)

發音

• (東京) む​い [múꜜì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[mɯ̟ᵝi]

形容詞

無(む)為(い) • (mui) ^{←むゐ (mwi)?}-na (連體形 無(む)為(い)な (mui na), 連用形 無(む)為(い)に (mui ni))

1. 無所作為的
2. (道教) 順勢而為的，順應自然的
3. (佛教) 不會隨因緣變化而出現、變化及消失的

   反義詞： 有為 (ui)

活用

「無為」的活用形

基本形
未然形	無為だろ	むいだろ	mui daro
連用形	無為で	むいで	mui de
終止形	無為だ	むいだ	mui da
連体形	無為な	むいな	mui na
仮定形	無為なら	むいなら	mui nara
命令形	無為であれ	むいであれ	mui de are
主要活用形
簡體否定	無為ではない 無為じゃない	むいではない むいじゃない	mui de wa nai mui ja nai
簡體過去	無為だった	むいだった	mui datta
簡體過去否定	無為ではなかった 無為じゃなかった	むいではなかった むいじゃなかった	mui de wa nakatta mui ja nakatta
敬體	無為です	むいです	mui desu
敬體否定	無為ではありません 無為じゃありません	むいではありません むいじゃありません	mui de wa arimasen mui ja arimasen
敬體過去	無為でした	むいでした	mui deshita
敬體過去否定	無為ではありませんでした 無為じゃありませんでした	むいではありませんでした むいじゃありませんでした	mui de wa arimasen deshita mui ja arimasen deshita
連接形	無為で	むいで	mui de
假定形	無為なら（ば）	むいなら（ば）	mui nara (ba)
暫定形	無為だったら	むいだったら	mui dattara
推量形	無為だろう	むいだろう	mui darō
連用形	無為に	むいに	mui ni
程度形	無為さ	むいさ	muisa

名詞

無(む)為(い) • (mui) ^{←むゐ (mwi)?}

1. 無所作為
2. (道教) 順勢而為，順應自然
3. (佛教) 不會隨因緣變化而出現、變化及消失

   反義詞： 有為 (ui)