汉语

正體/繁體 (牽絆)
簡體 (牵绊)

讀音编辑

国语/普通话 汉语拼音 qiānbàn



釋義编辑

  1. 牽絆一詞最早出現在清代國子監孔尚任博士[1]的作品《桃花扇•第二四齣》[2]中,引文為:「若不離了塵埃,怎能免牽絆。」,台灣教育部重編國語辭典修訂本的網站對此詞的解釋為:惦念、羈絆[3]

在中文學術界,並沒有相關的學術文章去解釋或論證牽絆與英文sidekick的關係,然而,在一些動漫作品如《寵物小精靈》(或《精靈寶可夢》),則開始以『牽絆現象』解釋虛構敘事世界中,人物間所形成的心神合一狀態,可以對應sidekick在《21世紀大英漢詞典》中的解釋:,死黨、好友[4]。完整的解釋包括:“[俚語]”1.共同犯罪者,共犯;(一夥人中的)從員;2.(褲子的)插袋[罪犯用語];3.朋友,密友;4.附帶的批評;間接的評擊。

在學術上,王宗海發表的論文《靈性與牽絆:審視批註式閱讀教學中的幾組矛盾》[5](收錄於2011年《教育探索》的第8期)認為,如把批注式閱讀引入語文課堂,其「優點必然會處處受到牽絆,產生各種各樣的矛盾。」

相關詞彙编辑

  • 近義詞:
  • 反義詞:
  • 派生詞:
  • 同音詞(現代標準漢語):
  • 相關詞彙:
  • 常見詞語搭配:

翻譯编辑

翻譯
  • 德语:[[]]
  • 英语:[[]]
  • 西班牙语:[[]]
  • 葡萄牙语:[[]]
  • 法语:[[]]

参考资料编辑

  1. https://cd.edb.gov.hk/chi/resource/clit_select/article/055.pdf 香港教育局對《桃花扇》的導讀文章
  2. ftp://218.31.79.211/%B5%E7%D7%D3%CD%BC%CA%E9/035/K/A2033060.pdf 《桃花扇》全文
  3. http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi 【牽絆】
  4. http://www.iciba.com/sidekick 英文單詞sidekick在《21世紀大英漢詞典》的解釋
  5. http://www.cqvip.com/qk/80055x/201108/39165497.html 《靈性與牽絆:審視批註式閱讀教學中的幾組矛盾》