番囝話

漢語

正體/繁體 (番囝話)		番囝	話
簡體 (番囝话)		番囝	话

發音

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：huang¹ gyo³ ua⁵ / huong¹ gyaⁿ³ ua⁵
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：huang¹ gian² uê⁷

---

• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：huang¹ gyo³ ua⁵ [實際讀音: huang⁵ ngyo² ua⁵]
    • 國際音標^(幫助)：/huaŋ⁵³³⁻²¹ ^(k-)ŋyɒ⁴⁵³⁻¹³ ua²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：huong¹ gyaⁿ³ ua⁵ [實際讀音: huong⁵ ngya² ua⁵]
    • 國際音標^(幫助)：/huoŋ⁵³³⁻²¹ ^(k-)ŋya³³²⁻¹³ ua²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ gian² uê⁷
    • 模仿白話字：huang kiáⁿ uē
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

名詞

番囝話

1. (新加坡潮州話) 馬來語
2. (泰國潮州話) 泰語
3. (莆仙語) 洋人說的話
4. (莆仙語，引申) 令人費解的話

近義詞

馬來語（「馬來人的語言」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		馬來語、馬來文
北京-東北官話	臺灣	馬來語
	馬來西亞	馬來語、馬來話、馬來文、巫語、巫文、國語、國文
	新加坡	馬來語、馬來話、馬來文、巫語
粵語	香港	馬拉話、馬拉文
	吉隆坡（廣府）	馬拉話
	新加坡（廣府）	馬拉話
閩南語	檳城（泉漳）	番仔話、番仔
	新加坡（泉漳）	番仔話、番仔
	馬尼拉（泉漳）	馬來話
	新加坡（潮汕）	番囝話

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“番囝话”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 291 頁。