癥

參見：症 和 證

癥 U+7665, 癥 中日韓統一表意文字-7665 ← 癤 [U+7664] 中日韓統一表意文字 癦 → [U+7666]

跨語言

漢字

癥（疒部+15畫，共20畫，倉頡碼：大竹人大（KHOK），四角號碼：0014₈，部件組合：⿸疒徵）

參考

• 康熙字典：第782页第28字
• 大漢和辭典：第22608字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2703页第2字
• 辭海：第924頁第3行第4字
• 宋本廣韻：第200页第13字
• Unihan：U+7665

漢語

字源

同聲符字 (徵) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
徵	*tɯʔ, *tɯŋ
癥	*tɯŋ
澂	*dɯŋ
懲	*dɯŋ

形聲漢字（上古 *tɯŋ）：意符 疒 (“疾病”) + 聲符 徵 (上古 *tɯʔ, *tɯŋ)

詞源1

正體/繁體		癥
簡體		症*

發音

• 官話

  (拼音)：zhēng (zheng¹)

  (注音)：ㄓㄥ

• 粵語 (粵拼)：zing¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：teng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēng
    • 注音：ㄓㄥ
    • 通用拼音：jheng
    • 威妥瑪拼音：chêng¹
    • 耶魯官話拼音：jēng
    • 國語羅馬字：jeng
    • 西里爾字母轉寫：чжэн (čžɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zing¹
    • 耶魯粵拼：jīng
    • 廣州話拼音：dzing¹
    • 廣東拼音：jing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：teng
    • 臺羅：ting
    • 普實台文：defng
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：tring

韻圖
字	癥
讀音 #	1/1
聲	知 (9)
韻	蒸 (133)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	陟陵切
白一平方案	tring
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨŋ/
潘悟雲	/ʈɨŋ/
邵榮芬	/ȶieŋ/
蒲立本	/ʈiŋ/
李榮	/ȶiəŋ/
王力	/ȶĭəŋ/
高本漢	/ȶi̯əŋ/
推斷官話讀音	zhēng
推斷粵語讀音	zing1

• 上古

  (鄭張)：/*tɯŋ/

鄭張系統 (2003)
字	癥
讀音 #	1/1
序號	17160
聲符	徵
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	徵
構擬上古音	/*tɯŋ/
注釋	見史記

釋義

癥

1. (中醫學) 腹内結塊

組詞

• 洞見癥結／洞见症结
• 癥候／症候
• 癥狀／症状
• 癥結／症结

詞源2

關於「癥」的發音和釋義，請見「症」。 （此字是「症」的異體字。）

日語

漢字

癥

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: ちょう (chō)
• 訓讀: しこり (shikori)

朝鮮語

漢字

癥 (jing) (韓字 징, 修正式：jing, 馬科恩-賴肖爾式：ching, 耶鲁式：cing)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

癥：儒字；讀法：trưng, chứng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。