緊急

漢語


正體/繁體 (緊急)		緊	急
簡體 (紧急)		紧	急

發音

官話
(拼音)：jǐnjí

(注音)：ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ
粵語 (粵拼)：gan² gap¹
客家語
(四縣，白話字)：kín-kip

(海陸，客家語拼音方案)：gin^ˊ gib
閩南語
(泉漳話，白話字)：kín-kip

(潮州話，潮州話拼音)：ging² gib⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jǐnjí
  - 注音：ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ
  - 通用拼音：jǐnjí
  - 威妥瑪拼音：chin³-chi²
  - 耶魯官話拼音：jǐn-jí
  - 國語羅馬字：jiinjyi
  - 西里爾字母轉寫：цзиньцзи (czinʹczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gan² gap¹
  - 耶魯粵拼：gán gāp
  - 廣州話拼音：gan² gap⁷
  - 廣東拼音：gen² geb¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐn³⁵ kɐp̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kín-kip
  - 客家語拼音：gin^ˋ gib^ˋ
  - 客家話拼音：gin³ gib⁵
  - 國際音標：/kin³¹ kip̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：gin^ˊ gib
  - 國際音標：/kin²⁴⁻³³ kip⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kín-kip
  - 臺羅：kín-kip
  - 普實台文：kynkib
  - 國際音標 (廈門)：/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/kin⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ging² gib⁴
  - 模仿白話字：kíng kip
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵²⁻³⁵ kip̚²/

形容詞

緊急

緊要急迫
緊急情況／紧急情况 ― jǐnjí qíngkuàng

緊急事故／紧急事故 ― jǐnjí shìgù

緊急任務／紧急任务 ― jǐnjí rènwù

緊急迫降／紧急迫降 ― jǐnjí pòjiàng

緊急呼叫點／紧急呼叫点 ― jǐnjí hūjiàodiǎn

緊急報警器／紧急报警器 ― jǐnjí bàojǐngqì

緊急疏散集合地／紧急疏散集合地 ― jǐnjí shūsàn jíhédì

緊急時擊破玻璃。 [現代標準漢語，繁體]
紧急时击破玻璃。 [現代標準漢語，簡體]
Jǐnjí shí jīpò bōli. [漢語拼音]

緊急時請按按鈕。 [現代標準漢語，繁體]
紧急时请按按钮。 [現代標準漢語，簡體]
Jǐnjí shí qǐng àn ànniǔ. [漢語拼音]

同義詞

編

亟亟 (書面)
促迫
倥傯／倥偬 (書面)
切切 (書面)
加急 (定語，指電報、訊息等)
卒暴 (書面)
危迫 (書面)
孔亟
孔急
急
急促
急切
急急 (書面)
急要 (書面)
急迫
打緊／打紧
火急
窘促
緊促／紧促
緊張／紧张
緊要／紧要
緊迫／紧迫
緊逼逼／紧逼逼 (閩南語)
要緊／要紧
迫切
遑急 (書面)
險急／险急

衍生詞

翻譯

緊要急迫

阿拉伯語：مُسْتَعْجِل (mustaʕjil)
亞美尼亞語：շտապ (hy) (štap)
阿塞拜疆語：təcili (az)
白俄羅斯語：тэрміно́вы (terminóvy)、пі́льны (pílʹny)
保加利亞語：сро́чен (bg) (sróčen)、спе́шен (bg) (spéšen)
加泰羅尼亞語：urgent (ca)
捷克語：naléhavý (cs) m、urgentní (cs)
丹麥語：påtrængende、presserende (da)、uopsættelig
荷蘭語：dringend (nl)
英語：urgent (en)、pressing (en)
世界語：urĝa
芬蘭語：kiireellinen (fi)
法語：urgent (fr)
加利西亞語：urxente
德語：dringend (de)、dringlich (de)、eilig (de)
希臘語：επείγων (el) (epeígon)
希伯來語：דחוף (dakhúf)
匈牙利語：sürgős (hu)
伊多語：urjanta (io)
印尼語：mendesak (id)
英格里亞語：hätähiin
因特語：urgente
愛爾蘭語：práinneach
意大利語：urgente (it)
日語：緊急の (ja) (きんきゅうの, kinkyū no)、急を要する (きゅうをようする, kyū o yō-suru)
朝鮮語：긴급한 (ko) (gin'geuphan)
庫爾德語：
北庫爾德語：lezgîn (ku)
拉丁語：instans
馬其頓語：и́тен (íten)、сро́чен (sróčen)、прек (prek)、а́кутен (ákuten)、го́рлив (górliv)
毛利語：nonoi、kōhukihuki
門諾低地德語：drinjent
波蘭語：pilny (pl) m
葡萄牙語：urgente (pt)
俄語：сро́чный (ru) (sróčnyj)、э́кстренный (ru) (ékstrennyj)、неотло́жный (ru) (neotlóžnyj)、спе́шный (ru) (spéšnyj)
蘇格蘭蓋爾語：faochnach
塞爾維亞-克羅地亞語：hitan (sh) m
斯洛伐克語：naliehavý
西班牙語：urgente (es)、acuciante (es)、apremiante (es)
瑞典語：brådskande (sv)
泰盧固語：అత్యవసరం (atyavasaraṃ)
泰語：ด่วน (th) (dùuan)
土耳其語：ivedi (tr)、acil (tr)、şaşılınç
烏克蘭語：терміно́вий (terminóvyj)、спі́шний (uk) (spíšnyj)、пи́льний (pýlʹnyj)、нега́йний (nehájnyj)
意第緒語：אײַליק (aylik)

日語

詞中漢字
緊	急
きん常用漢字	きゅう三年級
音讀

發音

(東京) きんきゅう [kìńkyúú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [kʲĩŋʲkʲɨᵝː]

形容詞

緊(きん)急(きゅう) • (kinkyū) ^{←きんきふ (kinkifu)^?}ナ形 (連體形 緊(きん)急(きゅう)な (kinkyū na)，連用形 緊(きん)急(きゅう)に (kinkyū ni))

緊要急迫
突發，突然

活用

「緊急」的活用形

基本形
未然形	緊急だろ	きんきゅうだろ	kinkyū daro
連用形	緊急で	きんきゅうで	kinkyū de
終止形	緊急だ	きんきゅうだ	kinkyū da
連体形	緊急な	きんきゅうな	kinkyū na
仮定形	緊急なら	きんきゅうなら	kinkyū nara
命令形	緊急であれ	きんきゅうであれ	kinkyū de are
主要活用形
簡體否定	緊急ではない緊急じゃない	きんきゅうではないきんきゅうじゃない	kinkyū de wa nai kinkyū ja nai
簡體過去	緊急だった	きんきゅうだった	kinkyū datta
簡體過去否定	緊急ではなかった緊急じゃなかった	きんきゅうではなかったきんきゅうじゃなかった	kinkyū de wa nakatta kinkyū ja nakatta
敬體	緊急です	きんきゅうです	kinkyū desu
敬體否定	緊急ではありません緊急じゃありません	きんきゅうではありませんきんきゅうじゃありません	kinkyū de wa arimasen kinkyū ja arimasen
敬體過去	緊急でした	きんきゅうでした	kinkyū deshita
敬體過去否定	緊急ではありませんでした緊急じゃありませんでした	きんきゅうではありませんでしたきんきゅうじゃありませんでした	kinkyū de wa arimasen deshita kinkyū ja arimasen deshita
連接形	緊急で	きんきゅうで	kinkyū de
假定形	緊急なら（ば）	きんきゅうなら（ば）	kinkyū nara (ba)
暫定形	緊急だったら	きんきゅうだったら	kinkyū dattara
推量形	緊急だろう	きんきゅうだろう	kinkyū darō
連用形	緊急に	きんきゅうに	kinkyū ni
程度形	緊急さ	きんきゅうさ	kinkyūsa

名詞

緊(きん)急(きゅう) • (kinkyū) ^{←きんきふ (kinkifu)^?}

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
緊	急

名詞

緊急 (gin'geup) (諺文 긴급)

긴급 (gin'geup)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
緊	急

動詞

緊急

khẩn cấp的漢字。