紙錢

漢語

正體/繁體 (紙錢)		紙	錢
簡體 (纸钱)		纸	钱
異序詞		錢紙／钱纸

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhǐqián

  (注音)：ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зычян (zɨči͡an, II-I)

• 粵語 (粵拼)：zi² cin^4-2 / zi² cin⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chóa-chîⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：zua² zin⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐqián
    • 注音：ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：jhǐhcián
    • 威妥瑪拼音：chih³-chʻien²
    • 耶魯官話拼音：jř-chyán
    • 國語羅馬字：jyychyan
    • 西里爾字母轉寫：чжицянь (čžicjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зычян (zɨči͡an, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² cin^4-2 / zi² cin⁴
    • 耶魯粵拼：jí chín / jí chìhn
    • 廣州話拼音：dzi² tsin^4-2 / dzi² tsin⁴
    • 廣東拼音：ji² qin^4-2 / ji² qin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/, /t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chóa-chîⁿ
    • 臺羅：tsuá-tsînn
    • 普實台文：zoafcvii
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zua² zin⁵
    • 模仿白話字：tsuá tsîⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

名詞

紙錢

1. 祭祀鬼神時火化的祭祀品
2. (東干語，閩東語) 紙幣

同義詞

• (紙錢)：

編

• 冥幣／冥币
• 冥紙／冥纸
• 冥鈔／冥钞
• 冥錢／冥钱
• 冥鏹／冥镪 (粵語)
• 楮錢／楮钱 (書面)
• 溪錢／溪钱 (粵語)
• 神紙／神纸
• 箔仔 (漳州話)
• 紙字／纸字 (泉漳話)
• 紙楮／纸楮
• 紙紮／纸扎
• 衣紙／衣纸
• 金紙／金纸
• 金銀紙／金银纸
• 銀紙／银纸 (泉漳話)
• 錢紙／钱纸 (湘語)
• 陰司紙／阴司纸 (粵語)
• 陰司錢／阴司钱
• 鬼鈔／鬼钞

 

紙幣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		紙幣、鈔票、紙鈔
北京-東北官話	北京	鈔票
	臺灣	鈔票
	烏蘭浩特	鈔票
	通遼	鈔票
	赤峰	鈔票
	呼倫貝爾（海拉爾）	鈔票
	哈爾濱	錢、紙的
	新加坡	鈔票
冀魯官話	濟南	票子、鈔票、紙幣
膠遼官話	煙台（牟平）	紙票兒
中原官話	洛陽	票子
	萬榮	票子
	西安	票子
	西寧	票子
	徐州	票子、鈔票
	梢葫蘆（甘肅東干語）	紙錢
蘭銀官話	銀川	票子
	巴彥浩特	錢、鈔票
	蘭州	票子
	烏魯木齊	票子、沓沓子
西南官話	成都	票子、票兒、鈔票、紙幣
	武漢	鈔票、票子
	貴陽	票子
	柳州	票子
	湘潭（江南工業集團江南話）	票子
江淮官話	南京	票子、鈔票
	揚州	票子、鈔票
粵語	廣州	銀紙
	香港	銀紙
	香港（新田圍頭話）	銀紙
	香港（錦田圍頭話）	銀紙
	澳門	銀紙
	廣州（番禺）	銀紙
	廣州（花都花山）	銀紙
	廣州（從化）	銀紙
	廣州（增城）	銀紙
	佛山	銀紙
	佛山（南海沙頭）	銀紙
	佛山（順德）	銀
	佛山（三水）	銀紙
	佛山（高明明城）	銀紙
	中山（石岐）	銀紙
	珠海（香洲前山）	銀紙
	珠海（斗門上橫水上話）	銀紙
	珠海（斗門）	銀紙
	江門（白沙）	銀紙
	江門（新會）	銀紙
	台山	銀紙
	開平（赤坎）	銀紙
	恩平（牛江）	銀紙
	鶴山（雅瑤）	銀紙
	東莞	銀紙
	深圳（寶安沙井）	銀紙
	韶關	銀紙
	雲浮	銀紙、錢
	信宜	銀紙、錢
	廉江	銀紙
	北海	銀紙
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	銀紙
	北海（僑港 — 吉婆島）	銀紙
	防城港（防城）	銀紙
	吉隆坡（廣府）	錢、銀紙
	胡志明市（廣府）	錢
	芒街	銀紙
贛語	南昌	票子
	黎川	鈔票、票子
	萍鄉	票子
客家語	梅縣	銀紙、紙幣
	興寧	錢
	惠東（大嶺）	銀紙
	東莞（清溪）	銀紙
	深圳（沙頭角）	花邊
	中山（南朗合水）	銀紙
	韶關（曲江）	銀紙
	連山（小三江）	銀紙
	廣州（從化呂田）	銀紙
	長汀	紙票
	武平	紙票
	武平（坪畬）	紙洋
	連城	紙票
	寧化	紙票
	于都	票子
	上猶（社溪）	紙票
	苗栗（北四縣腔）	紙票
	屏東（內埔，南四縣腔）	紙票
	新竹縣（竹東，海陸腔）	紙票
	臺中（東勢，大埔腔）	紙票
	新竹縣（芎林，饒平腔）	紙票
	雲林（崙背，詔安腔）	銀票
	香港	銀紙
	士乃（惠陽）	銀紙
徽語	績溪	鈔票
晉語	太原	票票
	忻州	票子
	太僕寺（寶昌）	錢
	臨河	票子
	集寧	鈔票
	呼和浩特	錢
	包頭	鈔票
	東勝	票子
	海勃灣	錢
閩北語	建甌	票仔
閩東語	福州	紙票、紙錢、鈔、錢票
閩南語	廈門	紙字、銀紙、銀票 舊
	泉州	紙字、銀紙、銀票 舊
	晉江	紙字
	漳州	紙字
	漳浦	紙字仔
	臺北	銀票
	新北（三峽）	銀票
	高雄	銀票、紙票
	宜蘭	銀紙、銀票、票仔
	彰化（鹿港）	銀票、紙票
	臺中	銀票、紙票
	臺中（梧棲）	銀票
	臺南	銀票
	臺東	銀票
	新竹	銀票
	金門	紙字
	澎湖（馬公）	銀票
	檳城（泉漳）	紙字
	新加坡（泉漳）	紙字
	桂林（碧岩閣）	紙票
	潮州	紙幣、紙字
	汕頭	鈔票、紙字、紙幣
	汕頭（澄海）	紙字
	揭陽	紙幣
	海豐	銀紙
	新山（潮汕）	紙字
	新加坡（潮汕）	紙字
	坤甸（潮汕）	紙鐳
	雷州	銀紙
	海口	銀紙
莆仙語	莆田	紙字 舊
	仙遊	紙字 舊
閩中語	南平（延平王臺）	鈔票
中山閩語	中山（沙溪隆都）	銀錢
	中山（三鄉）	銀紙
南部平話	南寧（亭子）	銀紙
吳語	上海	鈔票
	上海（崇明）	鈔票、票子
	蘇州	鈔票
	丹陽	鈔票、票票 幽默用語
	杭州	鈔票、票子
	寧波	鈔票
	溫州	鈔票
	金華	鈔票
	金華（湯溪）	紙票
湘語	長沙	票子
	婁底	票子

衍生詞

• 獻紙錢／献纸钱

 

參見

• 燒包／烧包 (shāobāo)