罷免

漢語

正體/繁體 (罷免)		罷	免
簡體 (罢免)		罢	免

讀音

• 官話

  (拼音)：bàmiǎn

  (注音)：ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：baa⁶ min⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pā-bián / pǎ-bián

  (潮州話，潮州話拼音)：ba⁶ miang²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàmiǎn
    • 注音：ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：bàmiǎn
    • 威妥瑪拼音：pa⁴-mien³
    • 耶魯官話拼音：bà-myǎn
    • 國語羅馬字：bahmean
    • 西里爾字母轉寫：бамянь (bamjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baa⁶ min⁵
    • 耶魯粵拼：bah míhn
    • 廣州話拼音：baa⁶ min⁵
    • 廣東拼音：ba⁶ min⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/paː²² miːn¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pā-bián
    • 臺羅：pā-bián
    • 普實台文：paxbiern
    • 國際音標 (臺北)：/pa³³⁻¹¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pa³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pa²²⁻²¹ biɛn⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pǎ-bián
    • 臺羅：pǎ-bián
    • 國際音標 (泉州)：/pa²² biɛn⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba⁶ miang²
    • 模仿白話字：pă miáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pa³⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

動詞

罷免

1. 免除職務
2. 用投票的方式將在任官員去職

   罷免職務／罢免职务  ―  bàmiǎn zhíwù

同義詞

編

• 免官
• 免職／免职
• 撤職／撤职
• 甪官 (泉漳話)
• 罷官／罢官
• 罷黜／罢黜 (書面)
• 褫職／褫职 (書面)
• 貶黜／贬黜 (書面)
• 除免 (書面)
• 革扯 (粵語)
• 革職／革职
• 黜免 (書面)
• 黜退 (書面)

反義詞

• 復職／复职

派生詞

• 罷免權／罢免权

派生语汇

漢字詞（罷免）：

• → 日語: 罷(ひ)免(めん) (himen)
• → 朝鮮語: 파면(罷免) (pamyeon)
• → 越南語: bãi miễn (罷免)

日語

詞中漢字
罷	免
ひ 常用漢字	めん 常用漢字
音讀

其他表記
罷免 (舊字體)

發音

• (東京) ひめん [hìméń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çimẽ̞ɴ]

名詞

罷(ひ)免(めん) • (himen) 

1. 免除職務

反義詞

• 任命(にんめい) (ninmei)
• 任用(にんよう) (nin'yō)

衍生詞

• 罷(ひ)免(めん)権(けん) (himenken)

相關詞

• 解(かい)雇(こ) (kaiko)
• 更迭(こうてつ) (kōtetsu)

動詞

罷(ひ)免(めん)する • (himen suru) 他動詞 サ行 (連用形 罷(ひ)免(めん)し (himen shi)，過去式 罷(ひ)免(めん)した (himen shita))

1. 免除職務

   その役(やく)目(め)から罷(ひ)免(めん)された。

   Sono yakume kara himen sareta.

   他的職務被罷免了。

活用

「罷免する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	罷免し	ひめんし	himen shi
連用形	罷免し	ひめんし	himen shi
終止形	罷免する	ひめんする	himen suru
連體形 （連体形）	罷免する	ひめんする	himen suru
假定形 （仮定形）	罷免すれ	ひめんすれ	himen sure
命令形	罷免せよ¹ 罷免しろ²	ひめんせよ¹ ひめんしろ²	himen seyo¹ himen shiro²
關鍵構式
被動形	罷免される	ひめんされる	himen sareru
使役形	罷免させる 罷免さす	ひめんさせる ひめんさす	himen saseru himen sasu
可能形	罷免できる	ひめんできる	himen dekiru
意志形	罷免しよう	ひめんしよう	himen shiyō
否定形	罷免しない	ひめんしない	himen shinai
否定連用形	罷免せず	ひめんせず	himen sezu
尊敬形	罷免します	ひめんします	himen shimasu
完成形	罷免した	ひめんした	himen shita
接續形	罷免して	ひめんして	himen shite
條件形	罷免すれば	ひめんすれば	himen sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
罷	免

名詞

罷免 (pamyeon) (諺文 파면)

1. 파면 (pamyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
罷	免

動詞

罷免

1. bãi miễn的漢字。