漢語 编辑

簡體正體/繁體
(自由)
異體 自繇
 
維基百科有以下相關的條目:
  • 自由 (現代標準漢語?)
  • 自由 (粵語)
  • Cê̤ṳ-iù (閩東語)
  • Chū-iû (閩南語)
  • 詞源 编辑

    至少從漢朝就可以證實。

    發音 编辑


    註解:zu6 iu5 - 朝陽。

    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 (15) (36)
    韻類 (15) (136)
    聲調 去 (H) 平 (Ø)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 dzijH yuw
    擬音
    鄭張尚芳 /d͡ziɪH/ /jɨu/
    潘悟雲 /d͡ziH/ /jiu/
    邵榮芬 /d͡zjɪH/ /iəu/
    蒲立本 /d͡ziH/ /juw/
    李榮 /d͡ziH/ /iu/
    王力 /d͡ziH/ /jĭəu/
    高本漢 /d͡zʱiH/ /i̯ə̯u/
    推斷官話讀音 yóu
    推斷粵語讀音 zi6 jau4

    形容詞 编辑

    自由

    1. 不受限制
      現在感覺自由 [現代標準漢語繁體]
      现在感觉自由 [現代標準漢語簡體]
      Wǒ xiànzài gǎnjiào hěn zìyóu. [漢語拼音]
      自由發表意見 / 自由发表意见  ―  zìyóu fābiǎo yìjiàn  ― 
    2. (定語) 沒有固定工作時間職業
      自由職業 / 自由职业  ―  zìyóu zhíyè  ― 
      自由插畫師 / 自由插画师  ―  zìyóu chāhuàshī  ― 

    名詞 编辑

    自由

    1. 依照自己的意志行事,不受外力拘束限制
      婚姻自由  ―  hūnyīn zìyóu  ― 
      出版自由  ―  chūbǎn zìyóu  ― 
      享有自由  ―  xiǎngyǒu zìyóu  ― 
    2. (哲學)必然認識和對客觀世界改造

    反義詞 编辑

    衍生詞 编辑

    派生詞 编辑

    • 壯語:swyouz

    日語 编辑

    本詞中的漢字

    二年級
    ゆう
    三年級
    音讀

    詞源 编辑

    /d͡ʑiːu//d͡ʑijuː/

    顯然最早是從中古漢語 自由 (中古 dzijH yuw)所傳入, 原意大致上為“從自身產出”。於1860年代福澤諭吉將其作為英語 freedomliberty的翻譯,作為原意的延伸:“按照自己的想法行事,不受限制”。[1][2]

    發音 编辑

    形容詞 编辑

    ()(ゆう) (jiyūじいう (ziiu)?-na (連體形 ()(ゆう) (jiyū na),連用形 ()(ゆう) (jiyū ni))

    1. 不受限制
    2. 變通

    活用 编辑

    名詞 编辑

    ()(ゆう) (jiyūじいう (ziiu)?

    1. 自由
      ()(ゆう)ため(たたか)
      Jiyū no tame ni tatakau.
      為了自由而戰。
      • 2002年7月18日,“(だん)(あつ)される(たみ) [被壓迫的人民]”,出自 ユニオンの降臨 [同盟的降臨],Konami:
        いつの()()(ゆう)()にする(こと)ができると(しん)じて()()(せい)(かつ)()えている。
        Itsu no hi ka jiyū o te ni suru koto ga dekiru to shinjite hibi no seikatsu ni taeteiru.
        他們在生活中每天都在忍受,但是他們相信有一天可以獲得自由
      • Lua错误 在Module:User:Hzy980512/quote的第2458行:The parameter "3" is not used by this template.
      • 2016年1月22日,“チャンドラの(ちか) [Oath of Chandra]”,出自 ゲートウォッチの誓い [Oath of the Gatewatch],Wizards of the Coast:
        それで(ひと)(びと)()(ゆう)()きられるのなら、そうね、ゲートウォッチになるわ。
        Sore de hitobito ga jiyū ni ikirareru no nara, sō ne, Gētowotchi ni naru wa.
        如果這意味著人們可以生活在自由之中,是的,我將成為一名守護者。
    2. (罕用) 需求
    3. (委婉) 廁所洗手間

    衍生詞 编辑

    派生詞 编辑

    來源 编辑

    1. 1866: 西洋事情 (Seiyō Jijō, “Things Western”), Fukuzawa Yukichi, digital version (in Japanese), https://web.archive.org/web/20080613053020/http://project.lib.keio.ac.jp/dg_kul/fukuzawa_title.php?id=3
    2. 2004: 「明治の日本が作り出した新しい言語」 (Meiji no Nihon ga Tsukuridashita Atarashii Gengo, “The New Language Created by Meiji Japan”), Takeshi Ozeki (in Japanese), http://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/8702/1/hogaku0030301790.pdf, page 11 of the PDF.
    3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    5. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

    朝鮮語 编辑

    此字詞中的漢字

    名詞 编辑

    自由 (jayu) (韓文 자유)

    1. 자유 (jayu)的漢字?

    國頭語 编辑

    名詞 编辑

    自由 (ziyū) (片假名 ぢゆー)

    1. 自由

    沖繩語 编辑

    本詞中的漢字

    二年級
    ゆー
    三年級
    音讀

    詞源 编辑

    源自日語 自由 (jiyū)

    發音 编辑

    名詞 编辑

    自由 (平假名 じゆー,羅馬字 jiyū,替代讀法 じゆ,羅馬字 jiyu)

    1. 自由
    2. as one expects

    來源 编辑

    • ジユー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

    越南語 编辑

    此字詞中的漢字

    名詞 编辑

    自由

    1. tự do漢字

    壯語 编辑

    名詞 编辑

    自由

    1. swyouz的方塊壯字