西王母

漢語

簡體與正體/繁體 (西王母)		西	王母

發音

• 官話

  (拼音)：Xīwángmǔ

  (注音)：ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：sai¹ wong⁴ mou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Se-ông-bú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xīwángmǔ
    • 注音：ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：Siwángmǔ
    • 威妥瑪拼音：Hsi¹-wang²-mu³
    • 耶魯官話拼音：Syī-wáng-mǔ
    • 國語羅馬字：Shiwangmuu
    • 西里爾字母轉寫：Сиванму (Sivanmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai¹ wong⁴ mou⁵
    • 耶魯粵拼：sāi wòhng móuh
    • 廣州話拼音：sai¹ wong⁴ mou⁵
    • 廣東拼音：sei¹ wong⁴ mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Se-ông-bú
    • 臺羅：Se-ông-bú
    • 普實台文：se'ongbuo
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

---

• 中古漢語：sej hjwang muwX

韻圖
字	西	王	母
讀音 #	1/1	1/2	1/1
聲	心 (16)	云 (35)	明 (4)
韻	齊 (39)	陽 (106)	侯 (137)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合	開
等	四	三	一
反切	先稽切	雨方切	莫厚切
白一平方案	sej	hjwang	muwX
擬音
鄭張尚芳	/sei/	/ɦʉɐŋ/	/məuX/
潘悟雲	/sei/	/ɦʷiɐŋ/	/məuX/
邵榮芬	/sɛi/	/ɣiuɑŋ/	/məuX/
蒲立本	/sɛj/	/ɦuaŋ/	/məwX/
李榮	/sei/	/ɣiuaŋ/	/muX/
王力	/siei/	/ɣĭwaŋ/	/məuX/
高本漢	/siei/	/iwaŋ/	/mə̯uX/
推斷官話讀音	xī	wáng	mǒu
推斷粵語讀音	sai1	wong4	mau5

• 上古

  (白–沙)：/*s-nˤər  ɢʷaŋ  məʔ/

  (鄭張)：/*sɯːl  ɢʷaŋ  mɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	西	王	母
讀音 #	1/1	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	xī	wáng	mǔ
構擬中古音	‹ sej ›	‹ hjwang ›	‹ muwX ›
構擬上古音	/*s-nˁər/	/*ɢʷaŋ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英語翻譯	west	king	mother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	西	王	母
讀音 #	1/1	1/2	1/1
序號	13236	12742	9288
聲符	西	王	母
韻部	微	陽	之
小分部	1	0	0
對應中古韻	西	王	母
構擬上古音	/*sɯːl/	/*ɢʷaŋ/	/*mɯʔ/

專有名詞

西王母

1. (中國宗教，中國神話) 中國神話和中國民間信仰的女神，道教的女仙，居於崑崙山上的瑤池

   • 安息長老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見。 [文言文，繁體]
     安息长老传闻条枝有弱水、西王母，而未尝见。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Ānxī zhǎnglǎo chuánwén Tiáozhī yǒu Ruòshuǐ, Xīwángmǔ, ér wèicháng jiàn. [漢語拼音]

     安息國的老人聽說條枝國有弱水、西王母，不過從來沒有親眼見過。

2. 古國名

   • 西王母在流沙之瀕，樂民、拏閭，在昆侖弱水之洲。 [文言文，繁體]
     西王母在流沙之濒，乐民、拿闾，在昆仑弱水之洲。 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子》，公元前2世紀

     Xīwángmǔ zài liúshā zhī bīn, Yuèmín, Nálǘ, zài Kūnlún Ruòshuǐ zhī zhōu. [漢語拼音]

近義詞

• (女神)： 王母娘娘 (Wángmǔ Niángniang)、王母 (wángmǔ)

同類詞彙

• (女神)： 東王公／东王公

名詞

西王母

1. 鹿的別稱

   • 稱東王父者，麋也。稱西王母者，鹿也。 [文言文，繁體]
     称东王父者，麋也。称西王母者，鹿也。 [文言文，簡體]

     出自：葛洪，《抱樸子》，公元4世紀

     Chēng dōngwángfù zhě, mí yě. Chēng xīwángmǔ zhě, lù yě. [漢語拼音]

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“西王母”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞中漢字
西	王	母
せい 二年級	おう 一年級	ぼ 二年級
漢音		慣用

詞中漢字
西	王	母
さい 二年級	おう 一年級	ぼ 二年級
吳音		慣用

詞源

源自漢語 西王母。

發音

• (東京) せーお​ーぼ [sèéóꜜòbò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːo̞ːbo̞]

• (東京) さいお​ーぼ [sàíóꜜòbò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [sa̠io̞ːbo̞]

專有名詞

西(せい)王(おう)母(ぼ) • (Seiōbo) ^{←せいわうぼ (Seiwaubo)?} 或 西(さい)王(おう)母(ぼ) • (Saiōbo) ^{←さいわうぼ (Saiwaubo)?}

1. (中國宗教，中國神話) 中國神話和中國民間信仰的女神

朝鮮語

此字詞中的漢字
西	王	母

專有名詞

西王母 (Seowangmo) (韓文 서왕모)

1. 서왕모 (seowangmo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
西	王	母

專有名詞

西王母

1. Tây Vương Mẫu的漢字。