親愛

漢語


正體/繁體 (親愛)	親	愛
簡體 (亲爱)	亲	爱
異序詞	愛親／爱亲

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qīn'ài

(注音)：ㄑㄧㄣㄞˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щинэ (xine, II-III)
粵語 (粵拼)：can¹ oi³
客家語 (四縣，白話字)：chhîn-oi
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhin-ài

(潮州話，潮州話拼音)：cing¹ ain³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qīn'ài
  - 注音：ㄑㄧㄣㄞˋ
  - 通用拼音：cin-ài
  - 威妥瑪拼音：chʻin¹-ai⁴
  - 耶魯官話拼音：chīn-ài
  - 國語羅馬字：chinay
  - 西里爾字母轉寫：циньай (cinʹaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щинэ (xine, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵¹ ɛ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：can¹ oi³
  - 耶魯粵拼：chān oi
  - 廣州話拼音：tsan¹ oi³
  - 廣東拼音：cen¹ oi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhîn-oi
  - 客家語拼音：qin^ˊ oi
  - 客家話拼音：qin¹ oi⁴
  - 國際音標：/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhin-ài
  - 臺羅：tshin-ài
  - 普實台文：chin'aix
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ ai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cing¹ ain³
  - 模仿白話字：tshing àiⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

形容詞

親愛

關係密切、情感深厚
親愛的小孩／亲爱的小孩 ― qīn'ài de xiǎohái

親愛的史密斯先生 [現代標準漢語，繁體]
亲爱的史密斯先生 [現代標準漢語，簡體]
qīn'ài de Shǐmìsī xiānshēng [漢語拼音]
至親好友
永別了，我親愛的朋友們！ [現代標準漢語，繁體]
永别了，我亲爱的朋友们！ [現代標準漢語，簡體]
Yǒngbié le, wǒ qīn'ài de péngyǒumen! [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:親愛頁面

衍生詞

日語

詞中漢字
親	愛
しん二年級	あい四年級
音讀

發音

(東京) しんあい [shìń'áí] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃a̠i]

名詞

親(しん)愛(あい) • (shin'ai)

關係密切、情感深厚

形容詞

親(しん)愛(あい) • (shin'ai) ナ形 (連體形 親(しん)愛(あい)な (shin'ai na)，連用形 親(しん)愛(あい)に (shin'ai ni))

關係密切、情感深厚
親愛(しんあい)なる旧友(きゅうゆう)
shin'ai naru kyūyū
親愛的老朋友

活用

「親愛」的活用形

基本形
未然形	親愛だろ	しんあいだろ	shin'ai daro
連用形	親愛で	しんあいで	shin'ai de
終止形	親愛だ	しんあいだ	shin'ai da
連体形	親愛な	しんあいな	shin'ai na
仮定形	親愛なら	しんあいなら	shin'ai nara
命令形	親愛であれ	しんあいであれ	shin'ai de are
主要活用形
簡體否定	親愛ではない親愛じゃない	しんあいではないしんあいじゃない	shin'ai de wa nai shin'ai ja nai
簡體過去	親愛だった	しんあいだった	shin'ai datta
簡體過去否定	親愛ではなかった親愛じゃなかった	しんあいではなかったしんあいじゃなかった	shin'ai de wa nakatta shin'ai ja nakatta
敬體	親愛です	しんあいです	shin'ai desu
敬體否定	親愛ではありません親愛じゃありません	しんあいではありませんしんあいじゃありません	shin'ai de wa arimasen shin'ai ja arimasen
敬體過去	親愛でした	しんあいでした	shin'ai deshita
敬體過去否定	親愛ではありませんでした親愛じゃありませんでした	しんあいではありませんでしたしんあいじゃありませんでした	shin'ai de wa arimasen deshita shin'ai ja arimasen deshita
連接形	親愛で	しんあいで	shin'ai de
假定形	親愛なら（ば）	しんあいなら（ば）	shin'ai nara (ba)
暫定形	親愛だったら	しんあいだったら	shin'ai dattara
推量形	親愛だろう	しんあいだろう	shin'ai darō
連用形	親愛に	しんあいに	shin'ai ni
程度形	親愛さ	しんあいさ	shin'aisa

「親愛なり」的文語活用形（ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	親愛なら	しんあいなら	sin'ainara
連用形	親愛に^[1] 親愛なり^[2]	しんあいにしんあいなり	sin'aini sin'ainari
終止形	親愛なり	しんあいなり	sin'ainari
連体形	親愛なる	しんあいなる	sin'ainaru
已然形	親愛なれ	しんあいなれ	sin'ainare
命令形	親愛なれ	しんあいなれ	sin'ainare
關鍵構式
否定形	親愛ならず	しんあいならず	sin'ainarazu
對比連接詞	親愛なれど	しんあいなれど	sin'ainaredo
因果連接詞	親愛なれば	しんあいなれば	sin'ainareba
條件連接詞	親愛ならば	しんあいならば	sin'ainaraba
過去式 (第一手消息)	親愛なりき	しんあいなりき	sin'ainariki
過去式 (第二手消息)	親愛なりけり	しんあいなりけり	sin'ainarikeri
副詞	親愛に	しんあいに	sin'aini
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
親	愛

名詞

親愛 (chinae) (韓文 친애)

친애 (chinae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
親	愛

形容詞

親愛

thân ái的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]