負荊請罪

漢語

正體/繁體 (負荊請罪)		負荊	請罪
簡體 (负荆请罪)		负荆	请罪
字面意思：“背著荊棘，請求懲罰”。

詞源

出自《史記·廉頗藺相如列傳》：

廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。曰：「鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。」 [文言文，繁體]

---

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：「鄙贱之人，不知将军宽之至此也。」 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì. Yuē: “Bǐjiàn zhī rén, bùzhī jiāngjūn kuān zhī zhìcǐ yě.” [漢語拼音]

廉頗聽說了這番話，就脫去上衣、背著荊棘，由賓客帶領著，到藺相如門前承認錯誤。廉頗說道：「我這樣卑微下賤的人，想不到將軍是那麼寬宏大量。」

發音

• 官話

  (拼音)：fùjīngqǐngzuì

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：fu⁶ ging¹ cing² zeoi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùjīngqǐngzuì
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：fùjingcǐngzuèi
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-ching¹-chʻing³-tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：fù-jīng-chǐng-dzwèi
    • 國語羅馬字：fuhjingchiingtzuey
    • 西里爾字母轉寫：фуцзинцинцзуй (fuczincinczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu⁶ ging¹ cing² zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：fuh gīng chíng jeuih
    • 廣州話拼音：fu⁶ ging¹ tsing² dzoey⁶
    • 廣東拼音：fu⁶ ging¹ qing² zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː²² kɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ³⁵ t͡sɵy̯²²/

成語

負荊請罪

1. 向對方承認錯誤，請求責罰和原諒