贈

贈 U+8D08, 贈 中日韓統一表意文字-8D08 ← 贇 [U+8D07] 中日韓統一表意文字 贉 → [U+8D09]

贈 U+FA65, 贈 中日韓相容表意文字-FA65 ← 賓 [U+FA64] 中日韓相容表意文字 辶 → [U+FA66]

贈 U+FAC1, 贈 中日韓相容表意文字-FAC1 ← 變 [U+FAC0] 中日韓相容表意文字 輸 → [U+FAC2]

跨語言

繁體字	贈
簡體字	赠
日本	贈
朝鮮	贈

替代寫法

需注意中國字形曾的中間，和日本新字體用的曽不同。

在韓國，頂部部件是八而不是丷，這也是康熙字典的歷史形式。

漢字

贈（貝部+12畫（中文）或貝部+11畫（日本漢字），共19畫（中文）或18畫（日本漢字），倉頡碼：月金金田日（BCCWA），四角號碼：6886₆，部件組合：⿰貝曾（陸港臺韓越或U+FA65）或⿰貝曽（日或U+FAC1））

衍生字

• 囎

來源

• 康熙字典：第1212页第15字
• 大漢和辭典：第36920字
• 大字源：第1678页第19字
• 漢語大字典：第6卷第3658页第9字
• 辭海：第1279頁第1行第3字
• 宋本廣韻：第433页第42字
• 萬國碼：U+8D08

• 萬國碼：U+FA65

• 萬國碼：U+FAC1

漢語

正體/繁體		贈
簡體		赠

字源

古代字體（贈）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（曾 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
潧	*ʔsrɯn
繒	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
增	*ʔsɯːŋ, *ʔsɯːŋs
憎	*ʔsɯːŋ
磳	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
曾	*ʔsɯːŋ, *zɯːŋ
矰	*ʔsɯːŋ
罾	*ʔsɯːŋ
熷	*ʔsɯːŋ
竲	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
橧	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
譄	*ʔsɯːŋ
蹭	*sʰɯːŋs
層	*zɯːŋ
贈	*zɯːŋs
僧	*sɯːŋ
鬙	*sɯːŋ
甑	*ʔsɯŋs
鄫	*zɯŋ
驓	*zɯŋ
嶒	*zɯŋ
噌	*sʰɯːŋ
鏳	*zrɯːŋ

形聲漢字（OC *zɯːŋs）：意符 貝 + 聲符 曾 (OC *ʔsɯːŋ, *zɯːŋ) 。

發音

• 官話

  (拼音)：zèng (zeng⁴)

  (注音)：ㄗㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zang⁶
• 閩東語 (平話字)：câing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chn̄g / chēng / chān / cheng

  (潮州話，潮州話拼音)：zang⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zèng
    • 注音：ㄗㄥˋ
    • 通用拼音：zèng
    • 威妥瑪拼音：tsêng⁴
    • 耶魯官話拼音：dzèng
    • 國語羅馬字：tzenq
    • 西里爾字母轉寫：цзэн (czɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zang⁶
    • 耶魯粵拼：jahng
    • 廣州話拼音：dzang⁶
    • 廣東拼音：zeng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐŋ²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：câing
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：chn̄g
    • 臺羅：tsn̄g
    • 普實台文：zng
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chēng
    • 臺羅：tsīng
    • 普實台文：zeng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡siɪŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡siɪŋ²²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chān
    • 臺羅：tsān
    • 普實台文：zan
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡san²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡san⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡san³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：cheng
    • 臺羅：tsing
    • 普實台文：zefng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡siɪŋ⁴⁴/

註解：

• chn̄g/chēng - 文讀；
• chān -白讀；
• cheng - 白讀 (俗)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zang⁷
  • 模仿白話字：tsāng
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ¹¹/

---

• 中古漢語：dzongH

韻圖
字	贈
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	登 (129)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	昨亘切
白一平方案	dzongH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zəŋH/
潘悟雲	/d͡zəŋH/
邵榮芬	/d͡zəŋH/
蒲立本	/d͡zəŋH/
李榮	/d͡zəŋH/
王力	/d͡zəŋH/
高本漢	/d͡zʱəŋH/
推斷官話讀音	zèng
推斷粵語讀音	zang6

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤəŋ-s/

  (鄭張)：/*zɯːŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	贈
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zèng
構擬中古音	‹ dzongH ›
構擬上古音	/*[dz]ˁəŋ-s/
英語翻譯	give
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	贈
讀音 #	1/1
序號	16627
聲符	曾
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	贈
構擬上古音	/*zɯːŋs/

釋義

贈

1. 把東西送給他人
2. 追賜官爵給已死的有功之人或官吏的祖先

組詞

• 回贈／回赠
• 奉贈／奉赠
• 封贈／封赠
• 惠贈／惠赠
• 捐贈／捐赠
• 敕贈／敕赠
• 綈袍之贈／绨袍之赠
• 腆贈／腆赠
• 致贈／致赠
• 誥贈／诰赠
• 貤贈／𰷠赠
• 賠贈／赔赠
• 賻贈／赙赠
• 贈予／赠予
• 贈別／赠别
• 贈品／赠品
• 贈嫁／赠嫁
• 贈序／赠序
• 贈獎／赠奖
• 贈禮／赠礼
• 贈策／赠策
• 贈答／赠答
• 贈與／赠与
• 贈言／赠言
• 贈詩／赠诗
• 贈賻／赠赙
• 贈送／赠送
• 贈遺／赠遗
• 贈閱／赠阅
• 轉贈／转赠
• 追贈／追赠
• 遺贈／遗赠
• 采蘭贈芍／采兰赠芍
• 附贈／附赠
• 雪中贈襦／雪中赠襦
• 頒贈／颁赠
• 餽贈／馈赠
• 饋贈／馈赠

 

日語

新字體	贈
舊字體	贈

漢字

贈

（常用漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: ぞう (zō, 常用)
• 漢音: そう (sō, 常用^†)
• 訓讀: おくる (okuru, 贈る, 常用)

組詞

• 寄贈(きぞう) (kizō, “捐款”)
• 贈呈(ぞうてい) (zōtei)
• 贈答(ぞうとう) (zōtō)
• 贈与(ぞうよ) (zōyo)
• 贈賄(ぞうわい) (zōwai)

參見

• 贈(おく)る (okuru)

朝鮮語

漢字

贈 (jeung) (韓字 증, 修正式：jeung, 馬科恩-賴肖爾式：chŭng, 耶鲁式：cung)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

贈：儒字；讀法：tặng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。